"Ghairat" ki English Keya Hay??

[swing]

aslam o elikam

ghairat ki English translation ker dey plz. ?

(agar perfect ally translate nahe ho sakte tou waja b bata de):(

 

[Geek]

Re: ghairay ki english?

I think its "Honor", Like ghairat ke naam pe qatal = Honor Killing.

 

[swing]

Re: ghairay ki english?

I think its "Honor", Like ghairat ke naam pe qatal = Honor Killing.

ghalat hai bhai jaan. kisi aur ko daikhtay hain :)

 

[ahmadalikhan]

Re: ghairay ki english?

ghairat english translation is , Shame, Modesty, bashfulness

 

[Malik495]

Re: ghairay ki english?

self respect bhi kah sakty hen lakin dictionary men ghairat ko Honor hi kaha gaya hay

 

[swing]

Re: ghairay ki english?

waisay mai nay yeh sawal yaha iss leye kia thaa k mai nay kuch ulama say sunaa thaa k Ghairat is an Arabic word that has no equivalent in any other language

aur yeh b daikha thaa http://www.pkcolumnist.com/dr-a-q-khan/ghairat-an-extinct-commodity

 

[ahmadalikhan]

aesay bohat se words hain jin ki proper english translation nahin hai, specially terms used in mysticism like Faqr, tasawwuf, tawakul, khudi etc, bcos their intrinsic meaning/feelings can't be expressed by translated words.

 

[swing]

ok thanx everyone

(admin bhai may delete this thread)

 

[rana14801]

self esteem.

 

[Wadaich]

aslam o elikam

ghairat ki English translation ker dey plz. ?

(agar perfect ally translate nahe ho sakte tou waja b bata de):(


(title mai ghairat ki jaga ghairay likha gaya hai spell mistake hai shyd admin bhai ki kismat mai kaam likha hai)

Let us have a deal:

آپ مجھے اردو کے لفظ ".مامتا." کی انگریزی یا کسی بھی اور زبان میں ترجمہ کر دیجیے میں آپ کی غیرت انگریزی میں کر دوں گا

Moral: No language has 100% equivalent words in any other language.

Note: Every language has its music, beauty, and comprehensiveness. Which is best utilized, enjoyed and appreciated by the native speakers. You cannot translate one language to another without damaging the beauty and music of the expression. As case in point, take an English phrase:

"He is leading the race by a nose"
​

Now translate it in any other language and you shall rape of the music and beauty of the phrase. Let us translate in Urdu:

وہ ایک ناک کے فرق سے دوڑ جیت رہا ہے​

 

[famamdani]

Let us have a deal:

آپ مجھے اردو کے لفظ ".مامتا." کی انگریزی یا کسی بھی اور زبان میں ترجمہ کر دیجیے میں آپ کی غیرت انگریزی میں کر دوں گا

Moral: No language has 100% equivalent words in any other language.




Note: Every language has its music, beauty, and comprehensiveness. Which is best utilized, enjoyed and appreciated by the native speakers. You cannot translate one language to another without damaging the beauty and music of the expression. As case in point, take an English phrase:

"He is leading the race by a nose"
​

Now translate it in any other language and you shall rape of the music and beauty of the phrase. Let us translate in Urdu:

وہ ایک ناک کے فرق سے دوڑ جیت رہا ہے​

sirf ek naak ke fasle se wo dor jeet raha he.................................this is i think better sense to understand........................and duniya me har insaan ko fikar us cheez ki hoti he jo is ke paas hoti he.......................isi liye jin ke pass nahi he un ko maloom hi nahi whats is ............................jaise badam ko kaat ke namak or masala laga ke ramzan me raat ko khana...................ya phir jungel jilebi ya phir babam pak gur wali...........or wo bhi Taazi...............ya GOOBEN..........................any body knows about GOOBEN.....!!!!

 

[Spartacus]

aslam o elikam

ghairat ki English translation ker dey plz. ?

(agar perfect ally translate nahe ho sakte tou waja b bata de):(

Angreeezoon Main Ghairat Nahee Hoti Hay ...Is Leay Us Ki Koeee Translation Bhi Nahee Hay ....(bigsmile)

Just A Joke Yaar .....I guess , it should be HONOR

 

[canadian]

In english language there is no equivalent word for what we perceive as " Ghairat ".In all those countries where English is the native language " Ghairat" doesn't exist......lol:lol:

 

[awan4ever]

Jinkay ki language mein ghairat hay unmein rahi nahi aur jinki language mein nahi hay wo dunya kay hakim hein ajkal.

Im sure they are happy for us to have the word coz they are having the last laugh right now.

 

[mt_dilber]

gairat======== dignity

 

[zaman]

No gharat in "english" b cuz of eating"khanzeer".

 

[swing]

Angreeezoon Main Ghairat Nahee Hoti Hay ...Is Leay Us Ki Koeee Translation Bhi Nahee Hay ....(bigsmile)

HONOR

its true man u r the winner

 

[swing]

Let us have a deal:

آپ مجھے اردو کے لفظ ".مامتا." کی انگریزی یا کسی بھی اور زبان میں ترجمہ کر دیجیے میں آپ کی غیرت انگریزی میں کر دوں گا

Moral: No language has 100% equivalent words in any other language.

Note: Every language has its music, beauty, and comprehensiveness. Which is best utilized, enjoyed and appreciated by the native speakers. You cannot translate one language to another without damaging the beauty and music of the expression. As case in point, take an English phrase:

"He is leading the race by a nose"
​

Now translate it in any other language and you shall rape of the music and beauty of the phrase. Let us translate in Urdu:

وہ ایک ناک کے فرق سے دوڑ جیت رہا ہے​

mujay aisa Q lug raha hai k mai nay pooch ker koee ghalti ker di hai! :lol:

 

[awan4ever]

Question : Jinki zaban mein "ghairat" ka lafz mojood hay ajkal un mein kitni ghairat hay?

 

[Malik495]

Govt ne raymond davis ko release kar k qomi ghairat ka suboot dia[hilar]