Brother! it is you who is quoting a wrong translation here on a public forum. May Allah forgive you (Aameen).
First of all you are not quoting the complete verse (Ayat). Secondly, you have added additional words to the translation of this verse. The added words are "
amongst these idols". Now let us see how other translators have translated this verse:
[TABLE="width: 750"]
[TR]
[TD="class: QuranData, bgcolor: #FFFFFF"][TABLE="width: 675"]
[TR]
[TD="class: QuranData, align: left"]
At-Taubah | 129 verses | Repentance | Recitation | Topics[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="class: QuranData, width: 200, align: right"]
سورة التوبة
Sura #9 | Madina[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 36, bgcolor: #FFFFFF"]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="width: 750"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranDataNumber, width: 15, bgcolor: #FFFFFF"]116[/TD]
[TD="class: QuranDataArabic, bgcolor: #FFFFFF"]إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ
ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 120, bgcolor: #FFFFFF"]Yusuf Ali 116:[/TD]
[TD="class: QuranData, bgcolor: #FFFFFF"]Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it.
Except for Him ye have no protector nor helper.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 120, bgcolor: #F0EFEC"]Shakir 116:[/TD]
[TD="class: QuranData, bgcolor: #F0EFEC"]Surely Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He brings to life and causes to die;
and there is not for you besides Allah any Guardian or Helper.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 120, bgcolor: #FFFFFF"]Pickthal 116:[/TD]
[TD="class: QuranData, bgcolor: #FFFFFF"]Lo! Allah! Unto Him belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death.
And ye have, instead of Allah, no protecting friend nor helper.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 120, bgcolor: #F0EFEC"]Mohsin Khan: 116:[/TD]
[TD="class: QuranData, bgcolor: #F0EFEC"]Verily, Allah! Unto Him belongs the dominion of the heavens and the earth, He gives life and He causes death.
And besides Allah you have neither any Wali (protector or guardian) nor any helper.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][/TD]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 8, bgcolor: #FFFFFF"][/TD]
[TD][TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: QuranData, width: 120, bgcolor: #FFFFFF"]Urdu 116:[/TD]
[TD="class: QuranDataUrdu, bgcolor: #FFFFFF"]آسمانوں اور زمین میں الله ہی کی سلطنت ہے وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے اور الله کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Source:
The rule of thumb is that if there is any dispute in translation the parties should consult translations from many other sources. None of the above translations have these added words as you did "
amongst these idols".
Secondly. This Hadith you mentioned is the Prophet pbuh referring to the KUFFAR NOT the Muslims ...here read these lines :
Beware of those who preceded you and used to take the graves of their prophets and righteous men as places of worship, but you must not take graves as mosques; I forbid you to do that
So this ahadith refers to NON MUSLIMS and the RULE IS you cannot apply NON MUSLIM ahadith to MUSLIMS (bigsmile)
Now if you accept that Hadith will you reject these Ahadith with scholarly evidence :
It is in Hadith - narrated by Buraidah (radiyallahu ta'ala anhu) that the dear Prophet (sallallahu 'alaihi wasallam) said: "I used to forbid you from visiting the graves (but now I give you permission), you should visit them" (Muslim, Mishkat p.154)
Commenting on this hadith, the renowned Muhaqqiq, Shaykh Abdul Haq Dehlwi writes that because the period of ignorance had just passed, Rasoolallah (sallallahu 'alaihi wasallam) forbade the visitation due to fear of the Muslims returning to their old ways. However, when the people became well acquainted with the orders of Islam, then the dear Prophet (sallallahu 'alaihi wasallam) allowed the visitation to take place (Ashi'atul Lum'aat, vol.1 p.717).
It is in Hadith - narrated by ibn Mas'ud (radiyallahu ta'ala anhu) that the dear Prophet (sallallahu 'alaihi wasallam) said: "I forbade you from visiting the graves but now you should visit them" (ibn Majah, Mishkat p.154)
It is in Hadith - Sayyidah Aisha Siddiqah (radiyallahu ta'ala anha) narrates that: "When the dear Prophet (sallallahu 'alaihi wasallam) used to pass the night with her, in the last part of the night he would go to the graveyard of Madinah (Muslim, Mishkat p.154)
It is in Hadith - Muhammad bin Nu'man (radiyallahu ta'ala anhu) narrates that Rasoolallah (sallallahu 'alaihi wasallam) said: "Whoever visits his parents' graves or visits one of their graves every Friday, then he will be forgiven and will be written as being one of the pious" (Mishkat p.154)
From the above Ahadith, it is clear that visitation of the graves is permissible. Moreover, that person who visits his parents' graves every Friday, his sins will be forgiven.
So now the question is DO YOU KNOW MORE ISLAM than BiBi Aisha Ra and Imam Shafi Ra and other scholars like Muhadith al Delhwi ??? (bigsmile)
I conclude with following Hadeeth:
Jundub reported: I heard from the Apostle of Allah (may peace be upon him) five days before his death and he said: I stand acquitted (بری الذمہ) before Allah that I took any one of you as friend, for Allah has taken me as His friend, as he took Ibrahim as His friend. Had I taken any one of my Ummah as a friend, I would have taken Abu Bakr as a friend. Beware of those who preceded you and used to take the graves of their prophets and righteous men as places of worship, but you must not take graves as mosques; I forbid you to do that.(Sahih Muslim; Book #004, Hadith #1083)