Saudi newspaper accuses The Independent of theft and mistranslation
The British newspaper had reported that the tomb of the Prophet Mohammad in the holy city of Madinah could be “destroyed” and the Prophet’s remains removed. (Photo: The Independent)
By Eman El-Shenawi | Al Arabiya News
Wednesday, 3 September 2014
The Deputy Editor-in-Chief of a Saudi Arabian newspaper has accused Britain’s The Independent of “theft,” claiming they have “robbed” one of their journalists of his efforts.
The Independent reported on Monday that the tomb of the Prophet Mohammad in the holy city of Madinah could be “destroyed” and the Prophet’s remains removed to an anonymous grave.
But in an
editorial on Wednesday, Mowafaq al-Nowaysar – Deputy Editor in Chief of Saudi Arabia’s “Makkah” Newspaper said that The Independent “fell in the trap of misunderstandings after it mistranslated” an Arabic
article that was posted in Makkah Newspaper on Aug. 25.
Mowafaq al-Nowaysar's article accusing The Independent of theft
The article states that there are calls for the Prophet’s tomb to be “isolated,” not destroyed, explained Nowaysar, who also accused The Independent of previously stealing content from his newspaper.
Omar al-Mudhwahi is offering to provide the British newspaper with the correct translation of the study.
Speaking to Al Arabiya News on Wednesday, Omar al-Mudhwahi, the Saudi journalist who wrote the Makkah newspaper report said: “If they insist on stealing my work, at least they should allow me to provide them with an accurate translation … I would be glad to”.
“I had initially written about the proposal after reading a study by Saudi academic Dr. Ali bin Abdulaziz al-Shabal in a publication published on behalf of the General Presidency of the Two Holy mosques.”
The publication which featured the study, published on behalf of the General Presidency of the Two Holy mosques. (Courtesy: Mudhwahi)
In response to the allegations of “theft,” Deputy Managing Editor at The Independent, Will Gore, told Al Arabiya News on Wednesday they were “not aware of Makkah’s report” a week earlier.
“The information for our article was brought to our attention by the Saudi academic Dr. Irfan al-Alawi, who had read directly the work of Dr. Ali bin Abdulaziz al-Shabal and was concerned by its content. This follows on from previous Independent articles over recent years about the approach of the Saudi authorities to historical sites in Makkah and Madinah,” Gore said.
The Independent is claiming the story as an exclusive, and many British news sites carrying the news have
credited the paper as breaking the story.
The Independent story also didn’t include any confirmation or comment from any Saudi officials. For its part,
Al Arabiya has obtained a comment from government sources which confirmed that the whole issue isn’t more than a “proposal by an academic which was published in a specialized magazine and is not a government decision.”
Last Update: Thursday, 4 September 2014 KSA 17:11 - GMT 14:11
Source:
http://english.alarabiya.net/en/med...wspaper-accuses-The-Independent-of-theft.html
Below is the cached version of "an Arabic article that was posted in Makkah Newspaper" as Original Article is Removed and cannot Accessible.
باحث يسجل مأخذا عقديا على وجود قبر الرسول في المسجد
27 شوال 1435 - 24 أغسطس 2014
[*=center] عمر المضواحي - مكة المكرمة
دراسة عقدية تطالب بعزل حجرات النبي في المسجد النبوي
طالب باحث أكاديمي بإخراج وعزل حجرات النبي صلى الله عليه وسلم من حرم المسجد النبوي الشريف، كونه اتخذ ذريعة عند المخالفين لبناء المساجد على القبور والأضرحة، وفصلها بجدار يصل ما بين شرقي الحجرة مع شمالها إلى ما يسمى بدكة أهل الصفة حتى تكون الحجرة خارج المسجد الذي يصلى فيه.
واستعرض عضو هيئة التدريس في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في الرياض الدكتور علي بن عبدالعزيز الشبل في دراسة جاءت تحت عنوان عمارة مسجد النبي عليه السلام ودخول الحجرات فيه دراسة عقدية تاريخ عمارة المسجد النبوي ابتداء من عمارة الوليد بن عبدالملك الخليفة الأموي في آخر المئة الأولى الهجرية وما بعدها.
وقال إن هذا البحث جاء استقراء لهذه العمارة فما بعدها من العمارات على مدى التاريخ.
وشدد الشبل التنبيه على المآخذ العقدية التي قامت بإدخال حجرات أمهات المؤمنين إلى المسجد ومنها حجرة أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها، المشتملة على قبر النبي صلى الله عليه وسلم وقبر صاحبيه أبي بكر وعمر رضي الله عنهما وكذا المبالغة في تشييد بناء المسجد وزخرفته مشابهة لأهل الكتاب، مؤكدا أن موقف التابعين من عمارة الوليد كان النكارة وعدم الرضا بهذا الصنيع.
وختم الباحث توصياته بالمطالبة بتشكيل لجنة متخصصة من أهل العلم المعروفين بسلامة المعتقد وصدق التوحيد، لدراسة حاجة المسجد النبوي الشريف وتتبع ما فيه من البدع المحدثات ذات الخطر على الدين والعقيدة، ومتابعة منفذ مشروع توسعة خادم الحرمين في تجديداته داخل المسجد المجيدي وفي التوسعة الجديدة.
يذكر أن المجلة العلمية المحكمة تصدر عن مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي التابع للرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي وهي مجلة دورية تصدر كل أربعة أشهر، ونشرت الدراسة في 61 صفحة من عددها الأول جمادى الأولى المنصرم، وتعنى بالأبحاث والدراسات المتعلقة بالحرمين الشريفين.
توصيات الدراسة:
[*=right] 1 - المطالبة بهدم الجدار القبلي (العثماني المجيدي) وتوسيع مقدمة المسجد إلى الجنوب.
[*=right] 2 - طمس الأبيات الشعرية من قصائد المدح المكتوبة في محيط الحجرة وعلى الاسطوانات وعدم تجديدها بالرخام الحديث حماية لجناب التوحيد، ودرءا لشر الشرك والتوسل والاستغاثة بالرسول صلى الله عليه وسلم قي مقبرة وهو ميت.
[*=right] 3 - طمس أسماء الصحابة والأئمة الاثني عشر من الحصوتين دفعا للمفاسد المترتبة على وجودها.
[*=right] 4 - عدم تجديد طلاء القبة الخضراء وإزالة النحاس الذي عليها كحد أدنى.
مطالبة غير منطقية
[*=right] تؤكد التوصيات عدم إلمام الكاتب بأبسط معارف تاريخ المسجد النبوي الموجودة في شواهد البناء العثماني، والتي توضح المواقع الشرعية وفق اجتهاد الفقهاء في تحديد موضع الروضة، ومن الآراء تقول أن آخر حدود بيوت النبي صلى الله عليه وسلم تابعة للروضة؛ لذلك ميزوها بالأسطوانات البيضاء التي تمتد إلى نهاية الحجرة جهة الشرق. كما أن جدار القبلة الحالي هو الحد النهائي الذي وقف عنده سيدنا عثمان رضي الله عنه فلم يتجاوزه، ولم يتجاوزه كل من جاء بعده حتى يومنا هذا، فهو ينتهي عند حجرة أم المؤمنين السيدة صفية رضي الله عنها، وهي نهاية حدود الحجرات.
المهندس عبدالحق العقبي - الباحث في تاريخ المدينة المنورة والخبير في العمارة الإسلامية