hum nay iqbal jasay darwesh sift insan ko bhula diya aur jis mulk ka iqbal nay khawab deka tha hum nay us ko iqbal ke soch kay aien munaffi bna diya , see this
[TABLE="align: right"]
[TR]
[TD]متاع معنئ بیگانہ از دوں فطرتاں جوئی
زموران شوخی طبع سلیمانے نمی آید
گریز از طرز جمہوری غلام پختہ کارے شو
کہ از مغز دو صد خر فکر انسانے نمی آید
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Iqbal says that you seek the treasures of our alien philosophy from the common, poor of mind and low grade people, as the crawling ants on the ground, can not attain the heights of wisdom of Hazrat Sulayman (The Prophet of God). You should avoid democracy and become within the bond of perfect man (the Holy Prophet), as two hundred donkeys can not have combined the brain of a man.
ہے وہی ساز کہن مغرب کا جمہوری نظام
جس کے پردوں میں نہیں غیر از نوائے قیصری
دیو استبداد جمہوری قبا میں پائے کوب
تو سمجھتا ہے، یہ آزادی کی ہے نیلم پری
Iqbal believes that a common man has not wisdom, as well as his own opinion, but he is generally influenced by the opinion of capitalists and industrialists, through the propaganda tactics. Thus the others opinion was imposed on a common man, as such he is exploited in democracy; likewise, he is exploited in dictatorship, monarchy, aristocracy and fascism. Therefore, in Iqbals views, there is no difference between democracy and other forms of government. In Bang-i-Dara, he points out that western democratic institutions are old wines in new bottles, which contain no tunes other then the imperial one. It is the demon of despotism, dancing in the garb of democracy; and you think it is a fairy of freedom.
لس آئین و اصلاح و رعایات و حقوق
طب مغرب میں مزے میٹھے، اثر خواب آوری
گرمی گفتار اعضائے مجالس الاماں!
یہ بھی اک سرمایہ داروں کی ہے جنگ زرگری
اس سراب رنگ و بو کو گلستان سمجھا ہے تو
آہ اے ناداں! قفس کو آشیاں سمجھا ہے تو
Iqbal adds that the common people hope that they will enjoy their rights and privileges in democracy; but they can not enjoy their rights in this system, as the so-called law-making assemblies, rights and duties are only narcotics, Debates in the parliaments and assemblies are nothing, but warfare of capitalists to make more money. You have taken this mirage of color and smell for a garden, I am so, sorry for you, as you have understood the cage, as your nest, due to your foolishness.
[TABLE="align: right"]
[TR]
[TD]جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست
باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاک
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
There is no need of my presence in the world as there are enough devils in the shape of politicians in western democracy.
تری حریف ہے یا رب سیاست افرنگ
مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس!
بنایا ایک ہی ابلیس آگ سے تو نے
بنائے خاک سے اس نے صد ہزار ابلیس
iqbal further says that the western democracy is not only irreligious and faithless, but it is wrought by the capitalists for their own sinister designs. God has created one devil, while Europe has created numberless devils in the shape of democrates.
ہم نے خود شاہی کو پہنایا ہے جہموری لباس
جب ذرا آدم ہوا ہے، خود شناس و خود نگر
Iqbal has the faith that western democracy and Satan are closely related with each others, having the same designs. He explains the western democracy in the words of Satan. We have camouflaged the kingship, as democracy, and the man became aware of this fact. Therefore, the western democracy is as hateful as the old kingship.
[TABLE="align: right"]
[TR]
[TD]متاع معنئ بیگانہ از دوں فطرتاں جوئی
زموران شوخی طبع سلیمانے نمی آید
گریز از طرز جمہوری غلام پختہ کارے شو
کہ از مغز دو صد خر فکر انسانے نمی آید
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Iqbal says that you seek the treasures of our alien philosophy from the common, poor of mind and low grade people, as the crawling ants on the ground, can not attain the heights of wisdom of Hazrat Sulayman (The Prophet of God). You should avoid democracy and become within the bond of perfect man (the Holy Prophet), as two hundred donkeys can not have combined the brain of a man.
ہے وہی ساز کہن مغرب کا جمہوری نظام
جس کے پردوں میں نہیں غیر از نوائے قیصری
دیو استبداد جمہوری قبا میں پائے کوب
تو سمجھتا ہے، یہ آزادی کی ہے نیلم پری
Iqbal believes that a common man has not wisdom, as well as his own opinion, but he is generally influenced by the opinion of capitalists and industrialists, through the propaganda tactics. Thus the others opinion was imposed on a common man, as such he is exploited in democracy; likewise, he is exploited in dictatorship, monarchy, aristocracy and fascism. Therefore, in Iqbals views, there is no difference between democracy and other forms of government. In Bang-i-Dara, he points out that western democratic institutions are old wines in new bottles, which contain no tunes other then the imperial one. It is the demon of despotism, dancing in the garb of democracy; and you think it is a fairy of freedom.
لس آئین و اصلاح و رعایات و حقوق
طب مغرب میں مزے میٹھے، اثر خواب آوری
گرمی گفتار اعضائے مجالس الاماں!
یہ بھی اک سرمایہ داروں کی ہے جنگ زرگری
اس سراب رنگ و بو کو گلستان سمجھا ہے تو
آہ اے ناداں! قفس کو آشیاں سمجھا ہے تو
Iqbal adds that the common people hope that they will enjoy their rights and privileges in democracy; but they can not enjoy their rights in this system, as the so-called law-making assemblies, rights and duties are only narcotics, Debates in the parliaments and assemblies are nothing, but warfare of capitalists to make more money. You have taken this mirage of color and smell for a garden, I am so, sorry for you, as you have understood the cage, as your nest, due to your foolishness.
[TABLE="align: right"]
[TR]
[TD]جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست
باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاک
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
There is no need of my presence in the world as there are enough devils in the shape of politicians in western democracy.
تری حریف ہے یا رب سیاست افرنگ
مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس!
بنایا ایک ہی ابلیس آگ سے تو نے
بنائے خاک سے اس نے صد ہزار ابلیس
iqbal further says that the western democracy is not only irreligious and faithless, but it is wrought by the capitalists for their own sinister designs. God has created one devil, while Europe has created numberless devils in the shape of democrates.
ہم نے خود شاہی کو پہنایا ہے جہموری لباس
جب ذرا آدم ہوا ہے، خود شناس و خود نگر
Iqbal has the faith that western democracy and Satan are closely related with each others, having the same designs. He explains the western democracy in the words of Satan. We have camouflaged the kingship, as democracy, and the man became aware of this fact. Therefore, the western democracy is as hateful as the old kingship.
