For Dr Adam.
What have you done?
A poem on the Holy Quran written some 35 years ago by the ninth President of India,
Dr. Pandit Shanker Dayal Sharma, translated by Humayun Gauhar.
عمل کی کتاب تھی
دعا کی کتاب بنا دیا
It was a Command for action--You turned it into a book of prayer.
سمجھنے کی کتاب تھی
پڑھنے کی کتاب بنادیا
It was a Book to
understand--You read it without understanding.
ذندوں کا دستور تھا
مردوں کا منشور بنادیا
It was a code for the living--You turned it into a manifesto of the dead.
جو علم کی کتاب تھی
اسے لاعلموں کے باتھ تھمادیا
That which was a book of knowledge--You abdicated to the ignoramus.
تشہیر کائنات کا درس دینے آئے تھی
صرف مدرسوں کا نصاب بنا دیا
It came to give knowledge of Creation--
You abandoned it to the madrasa.
مردہ قوموں کو ذندہ کرنے آئی تھی
مردوں کو بخشوانے پر لگا دیا
It came to give life to dead nations--You used it for seeking mercy for the dead.
اے مسلمانوں یہ تم نے کیا کیا؟
O’ Muslims! What have you done?