Advertisement

انشاءاللہ یا ان شاءاللہ

میں نے کسی بات کے جواب میں " انشاء اللہ" لکھا توایک صاحب نے مجھے کہا لفظ انشاءاللہ نہیں ہوتا بلکہ "ان شاءاللہ" ہوتا ہے ان دونوں لفظوں کے الگ الگ معنی ہیں۔ می مجھےانکی بات پر بہت حیران ہوئی پھر میں نے اپنے علم کے مطابق انہیں کہا کہ میں نے فلاں سورہ میں ایسے ہی لکھا دیکھا ہے آپ کیسے کہہ سکتے ہیں کہ یہ غلط ہے انہوں نے مجھے وضاحت دی لیکن میں نے کہا کہ میں خود اس پر تحقیق کرونگا
تو میری تحقیق سے ثابت ہوا کہ وہ صاحب صحیح فرما رہے تھے ۔۔

لفظ "انشاء" جسکا مطلب ہے "تخلیق کیا گیا" لیکن اگر "انشاءاللہ" کا مطلب دیکھا جائے تو "اللہ تخلیق کیا گیا" نعوذبا اللہ

تو اس بات سے صاف ظاہر ہے کہ لفظ "انشاء" کو لفظ "اللہ کے ساتھ لکھنا بالکل غلط ہے اور کفر کا باعث بھی ہے ۔۔ اسکے لئے قرآن کی کچھ آیات ہیں جن میں لفظ "انشاء" اکیلا استعمال ہوا ہے ۔۔

1. وَهوَ الَّذِی أَنْشَأَ لَکُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَۃَ قَلِیلًا مَا تَشْکُرُونَ – (المومن), 78

2. قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانْظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّه یُنْشِئُ النَّشْأَۃَ الْآَخِرَۃَ إِنَّ اللَّہَ عَلَی کُلِّ شَیْء ٍ قَدِیر, ـ (العنکبوت) 20

3. إِنَّا أَنْشَأْنَاهنَّ إِنْشَاء ً – (الواقعہ) , 35

ان آیات سے صاف ظاہر ہے کہ "انشاء" کے ساتھ کہیں "اللہ" نہیں لکھا گیا کیونکہ یہ لفظ الگ معنی رکھتا ہے۔۔

لفظ "ان شاءاللہ" جسکا مطلب ہے" اگر اللہ نے چاہا"

"ان" کا معنی ہے "اگر"

"شاء" کا معنی ہے "چاہا"

"اللہ" کا مطلب "اللہ نے"

تو لفظ "ان شاءاللہ" ہی درست ہے جیساکہ کچھ آیات میں بھی واضح ہے ۔۔

1. وَإِنَّا إِنْ شَاء َ اللَّه لَمُہْتَدُونَ – (البقرہ) 70

2. وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاء َ اللَّه آَمِنِینَ –(یوسف) 99

3. قَالَ سَتَجِدُنِی إِنْ شَاء َ اللَّه صَابِرًا وَلَا أَعْصِی لَکَ أَمْرًا – (الکہف) 69

4. سَتَجِدُنِی إِنْ شَاء َ اللَّه مِنَ الصَّالِحِینَ – (القصاص) 27

ان آیات سے ثابت ہے کہ لفظ "ان شاءاللہ" کا مطلب ہے "اگر اللہ نے چاہا" تو ایسے لکھنا پالکل درست ہے ۔۔۔۔ اسکی مزید وضاحت کے لئے کچھ احادیث بھی ہیں جن سے ثابت ہے کہ نبی پاک ﷺ اور صحابہ اکرام بھی "ان شاءاللہ" لکھتے آئے ہیں۔۔

1. فَقَالَ لَه رَسُولُ اللَّہِ صَلَّی اللَّه عَلَیْہِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاء َ اللہ (صحیح بخاری) #407

2. لِکُلِّ نَبِیٍّ دَعْوَۃٌ یَدْعُوہَا فَأَنَا أُرِیدُ إِنْ شَاء َ اللَّه أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِی شَفَاعَۃً لِأُمَّتِی یَوْمَ الْقِیَامَۃِ – (صحیح مسلم) #295

3. إِنَّہَا لَرُؤْیَا حَقٌّ إِنْ شَاء َ اللَّه – (سنن ابی داؤد) #421

4. أَنَّ رَسُولَ اللَّہِ صَلَّی اللَّه عَلَیْہِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَی یَمِینٍ فَقَالَ إِنْ شَاء َ اللَّه فَلَا حِنْثَ عَلَیْہِ – (ترمذی) #1451

عرب ممالک میں یہ لفظ درست لکھا جاتا ہے لیکن عجم ممالک میں جہاں عربی نہیں بولی جاتی جن میں پاکستان،، انڈیا اور بنگلہ دیش وغیرہ ان ممالک کے مسلمان لوگ کم علمی میں "انشاءاللہ" لکھتے ہیں جوکہ مکمل طور پر غلط ہے ۔۔ اور اکثر ہم مشرقی مسلمان اپنے مسجز اور چیٹ میں "انشاءاللہ" لکھ دیتے ہیں ۔۔تو اوپر کی ساری وضاحت سے ثابت ہوا کہ "ان شاءاللہ" صحیح لفظ ہے ۔۔ آئندہ ایسے ہی لکھئے اور اللہ ہم سب کی انجانے میں کی گئی اس غلطی کو معاف فرمائے "بےشک اللہ ہی بخشش فرمانے والا ہے"

اگر مجھ سے کوئی غلطی یا کوتاہی ہوئی اس تحریر کولکھتے اللہ مجھے معاف فرمائے​
​
 
Last edited:
Advertisement
Untitled.jpg


Its just like "کون سی = کونسی", pronunciation should b right. Everyone knows, hopefully, that is Insha' not Ansha'. Hope I've explained correctly.
 
Last edited:
Advertisement
بہت شکریہ بھائی جان،،آپ نے ایک ممکنہ غلطی کی طرف اشارہ فرمایا
ان شاء اللہ،،اسکا اجر رب کریم ، اپنی رحمت سے آپکو عطا کریں گے
 
Waise tu dislike nahi kerna chahta tha, laikin sirf is liye kia k agar mein ne koi 'chawal' maar di hai tu bar-e-meharbani rehnumai farma k sawab-e-daarain hasil kijiye. Oper se 3rd post mein aap meri wazahat dekh sakte hain. Thread starter different words ko compare ker raha hai. Jo aayaat reference mein di hain un mein b ye farq saaf zahir hai.

1. إنشاء يا إن شاء جیسے اردو میں کونسی یا کون سی

2.
أَنْشَأَ, النَّشْأَۃَ, أَنْشَأْ

Agar Arabic 5-8 class tak parhi hai tu aap ko gardaan ka pata ho ga.
​
 
Advertisement
Assalam-o-alaikum
I asked my relatives & freinds just to get other side of picture. From that feedback i think its nothing more than AARAAB problem. Which is not complex.
I mean whenever we write INSHAALLAH in urdu (all combined) 100% we know its INSHAALLAH with ZAIR.
One brother replied this way to explain
Let me explain a little bit more.
اس ملک کے سیاست دان بہت گندے ہیں.
ملک ریاض نے بہت پیسہ بنایا.
یہ ملک ٹافی اچهی ہے.

Can you pronounce the word ملک in each sentence.
======================================
Another one shared..
کے لئے
کیلئے
Both of the above two words are same as we know
our language and know how to pronounce. So when we write انشاءاللہ
every Pakistani muslim know how to pronounce it i.e. Insha ALLAH (not
Ansha) & know what's it meaning. Meaning of Ansha is different than
Insha. That's the reason for عجمی people there are اعراب in Quran.
=======================================================
I think it should be discussed while keeping this point in view.
Let me know if it is still wrong. Open for correction.
Regards
 
Assalam-o-alaikum
I asked my relatives & freinds just to get other side of picture. From that feedback i think its nothing more than AARAAB problem. Which is not complex.
I mean whenever we write INSHAALLAH in urdu (all combined) 100% we know its INSHAALLAH with ZAIR.
One brother replied this way to explain
Let me explain a little bit more.
اس ملک کے سیاست دان بہت گندے ہیں.
ملک ریاض نے بہت پیسہ بنایا.
یہ ملک ٹافی اچهی ہے.

Can you pronounce the word ملک in each sentence.
======================================
Another one shared..
کے لئے
کیلئے
Both of the above two words are same as we know
our language and know how to pronounce. So when we write انشاءاللہ
every Pakistani muslim know how to pronounce it i.e. Insha ALLAH (not
Ansha) & know what's it meaning. Meaning of Ansha is different than
Insha. That's the reason for عجمی people there are اعراب in Quran.
=======================================================
I think it should be discussed while keeping this point in view.
Let me know if it is still wrong. Open for correction.
Regards

but someone else might read it wrongly so it is good to use proper wording.