Advertisement

یہ کیسا انصاف ہے؟ عورت کی آدھی گواہی

Advertisement
Sahih al-Bukhari 2658 (Book 52, Hadith 22)

Narrated Abu Sa’id Al-Khudri: The Prophet ﷺ said, “Isn’t the witness of a woman equal to half of that of a man?” The woman said, “Yes”. He said, “This is because of the missing of a woman’s mind”.

The Prophet (ﷺ) said, “I looked at Paradise and saw that the majority of its residents were the poor, and I looked at the (Hell) Fire and saw that the majority of its residents were women.” ( Sahih al-Bukhari-5198)
 
Advertisement
The following are not in the Quran:
The "traditionalists'" Namaz, Roza, Hajj, Umra, Zakat, four marriages, cutting off hands, beating a wife, menses, sex with wives, a woman's half testimony, Nabi Muhammad's unlimited wives, Mahar, blood sacrifice (Qurbani), Burqa, Niqab, Hijab, etc.
 
Last edited:
Yes, and the reason being the natural hormonal shifts that happen during a woman's monthly menstrual cycle can temporarily affect brain chemistry, leading to changes in mood, concentration, and cognitive functions, often referred to as "effective thinking" or "brain fog"
 
Yes, and the reason being the natural hormonal shifts that happen during a woman's monthly menstrual cycle can temporarily affect brain chemistry, leading to changes in mood, concentration, and cognitive functions, often referred to as "effective thinking" or "brain fog"
I won't agree with your logic.
 
جناب، اس ویڈیو میں ایک بنیادی بات سے میں اتفاق کرتا ہوں کہ قرآن نے یہ عمومی قانون نہیں دیا کہ عورت کی گواہی ہمیشہ مرد کی آدھی ہے۔ البقرۃ 2:282 عدالت میں ہر قسم کی گواہی کا قانون بیان نہیں کر رہی، بلکہ قرض کے لین دین کو لکھنے اور اس پر گواہ مقرر کرنے کے بارے میں ہدایت دے رہی ہے۔

لیکن ڈاکٹر اقبال اس درست نکتے تک پہنچنے کے لیے جو دوسرا راستہ اختیار کرتے ہیں، وہ مجھے عربی متن سے ثابت نہیں ہوتا۔ آیت کے الفاظ ہیں: ۔

فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ (البقرۃ 2:282)۔
اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ہوں۔

یہاں رَجُلٌ کے مقابل خود قرآن نے وَامْرَأَتَانِ کہا ہے۔ اس لیے رَجُلٌ کا مطلب “ممتاز، بااثر یا لیڈرشپ رکھنے والا شخص” اور پھر وَامْرَأَتَانِ کو بھی “ممتاز خواتین” بنا دینا خود آیت کے الفاظ سے واضح نہیں ہوتا۔

اس سے بھی زیادہ اہم اگلے الفاظ ہیں: ۔

أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ (البقرۃ 2:282)۔
تاکہ اگر ان دونوں عورتوں میں سے ایک بھول جائے تو دوسری اسے یاد دلا دے۔

یہاں إِحْدَاهُمَا اور الْأُخْرَىٰ دونوں مؤنث الفاظ ہیں۔ یعنی بات واضح طور پر انہی دو عورتوں کے بارے میں ہو رہی ہے کہ اگر ان میں سے ایک بھولے یا الجھے تو دوسری اسے یاد دلا دے۔ ویڈیو میں یہ کہنا کہ یہ بات مردوں پر بھی اسی طرح جا رہی ہے، عربی الفاظ سے میل نہیں کھاتا۔

اس آیت کو سمجھنے کے لیے رَجُلٌ اور امْرَأَةٌ کے معروف معنی بدلنے کی ضرورت ہی نہیں۔ زیادہ سادہ بات یہ ہے کہ یہ ایک مخصوص مالی معاملے میں دستاویز اور گواہوں کے انتظام کی ہدایت ہے، عورت کی ذہنی صلاحیت یا اس کی ہر قسم کی قانونی گواہی کی قیمت مقرر کرنے کا اصول نہیں۔

اس لیے “عورت کی گواہی آدھی ہے” کہنا بھی درست نہیں، لیکن اس غلط فہمی کو دور کرنے کے لیے قرآن کے معروف الفاظ کے نئے معنی بنانا بھی ضروری نہیں۔ آیت کا اپنا سیاق ہی مسئلے کو کافی حد تک واضح کر دیتا ہے۔
​
 
Advertisement
The following are not in the Quran:
The "traditionalists'" Namaz, Roza, Hajj, Umra, Zakat, four marriages, cutting off hands, beating a wife, menses, sex with wives, a woman's half testimony, Nabi Muhammad's unlimited wives, Mahar, blood sacrifice (Qurbani), Burqa, Niqab, Hijab, etc.
آپ نے جو فہرست دی ہے کہ یہ سب چیزیں قرآن میں نہیں ہیں، اس سے میں اتفاق نہیں کر سکتا۔ یہاں الفاظ اور مفاہیم کو الگ کرنا ضروری ہے۔

"نماز" اور "روزہ" کے فارسی الفاظ قرآن میں نہیں، لیکن الصلاة اور الصيام بار بار موجود ہیں۔ حج اور عمرہ بھی قرآن میں صاف الفاظ میں موجود ہیں، اسی طرح الزكاة بھی۔ ایک سے زیادہ نکاح کی اجازت سورۃ النساء میں موجود ہے اور حد زیادہ سے زیادہ چار تک بیان ہوئی ہے: ۔

فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ (النساء 4:3)۔
توجوعورتیں تمہیں پسند آئیں ان میں سے دو دو تین تین چار چار سے نکاح کر لو

چوری کی سزا بھی قرآن میں موجود ہے: ۔

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا (المائدۃ 5:38)۔
اور چور خواہ مرد ہو یا عورت دونوں کے ہاتھ کاٹ دو

حیض کا ذکر بھی بالکل واضح ہے: ۔

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ (البقرۃ 2:222)۔
اور آپ سے حیض کے بارے میں پوچھتے ہیں

اسی آیت کے سیاق میں میاں بیوی کے جنسی تعلق کا ذکر بھی موجود ہے۔ مہر بھی قرآن میں ہے: ۔

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً (النساء 4:4)۔
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دو

قربانی اور جانور ذبح کرنے کا ذکر بھی موجود ہے، خصوصاً حج کے سیاق میں: ۔

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (الکوثر 108:2)۔
پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے

اور حج کے موقع پر قربانی کے لیے لائے جانے والے جانوروں کا ذکر بھی قرآن میں موجود ہے۔ مثلاً قرآن میں ہے:

وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ (الفتح 48:25)۔
اور قربانی کے جانوروں کو روکے رکھا

البتہ وَاضْرِبُوهُنَّ (النساء 4:34) کا درست مفہوم کیا ہے، یہ الگ علمی بحث ہے۔ اسی طرح رسول الله صلى الله عليه وسلم کے نکاح کے متعلق قرآن میں خاص احکام موجود ہیں، لیکن اسے "بے شمار بیویاں " کہنا بہت غیر محتاط تعبیر ہے۔

اس لیے یہ کہنا کہ یہ سب چیزیں قرآن میں سرے سے موجود ہی نہیں، درست نہیں۔ زیادہ درست سوال یہ ہے کہ ان میں سے ہر چیز کی کتنی تفصیل قرآن میں ہے، اور کتنی تفصیل سنت سے ملتی ہے۔ دونوں باتیں ایک نہیں ہیں​
 
فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ (النساء 4:3)۔
توجوعورتیں تمہیں پسند آئیں ان میں سے دو دو تین تین چار چار سے نکاح کر لو
Wrong translation.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا (المائدۃ 5:38)۔
اور چور خواہ مرد ہو یا عورت دونوں کے ہاتھ کاٹ دو
Wrong translation.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ (البقرۃ 2:222)۔
اور آپ سے حیض کے بارے میں پوچھتے ہیں
Wrong translation.
وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً (النساء 4:4)۔
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دو
Wrong translation.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (الکوثر 108:2)۔
پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے
Wrong translation.
وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ (الفتح 48:25)۔
اور قربانی کے جانوروں کو روکے رکھا
Wrong translation.

اس لیے یہ کہنا کہ یہ سب چیزیں قرآن میں سرے سے موجود ہی نہیں، درست نہیں۔ زیادہ درست سوال یہ ہے کہ ان میں سے ہر چیز کی کتنی تفصیل قرآن میں ہے، اور کتنی تفصیل سنت سے ملتی ہے۔ دونوں باتیں ایک نہیں ہیں
Aap marwajja tarjaamay ki aynak say daykhian gaay tou aap ko yeh sab sahih lagay ga.
Lekin aik kainat ka khaliq kabhi bhi aysi baat nahi kar sakta.
One more time.
The following are not in the Quran:
The "traditionalists'" Namaz, Roza, Hajj, Umra, Zakat, four marriages, cutting off hands, beating a wife, menses, sex with wives, a woman's half testimony, Nabi Muhammad's unlimited wives, Mahar, blood sacrifice (Qurbani), Burqa, Niqab, Hijab, etc.
 
Wrong translation.

Wrong translation.

Wrong translation.

Wrong translation.


Wrong translation.

Wrong translation.


Aap marwajja tarjaamay ki aynak say daykhian gaay tou aap ko yeh sab sahih lagay ga.
Lekin aik kainat ka khaliq kabhi bhi aysi baat nahi kar sakta.
One more time.
The following are not in the Quran:
The "traditionalists'" Namaz, Roza, Hajj, Umra, Zakat, four marriages, cutting off hands, beating a wife, menses, sex with wives, a woman's half testimony, Nabi Muhammad's unlimited wives, Mahar, blood sacrifice (Qurbani), Burqa, Niqab, Hijab, etc.
جناب، صرف یہ کہہ دینا کہ “ترجمہ درست نہیں” دلیل نہیں ہے۔ اسی طرح یہ کہنا کہ “کائنات کا خالق ایسی بات نہیں کرسکتا” بھی کسی عربی لفظ کا معنی متعین نہیں کرتا۔ پہلے یہ دیکھنا ہوگا کہ قرآن اپنی زبان، جملے کی ساخت اور سیاق میں حقیقتاً کیا کہہ رہا ہے۔

مثلاً آپ کہتے ہیں کہ حج اور عمرہ قرآن میں نہیں، جبکہ قرآن کے اپنے الفاظ ہیں: ۔

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ (البقرۃ 2:196)۔

اسی طرح الصِّيَامُ، الزَّكَاةَ، الْمَحِيضِ، صَدُقَاتِهِنَّ اور الْهَدْيَ بھی قرآن ہی کے الفاظ ہیں۔ اختلاف یہ ہوسکتا ہے کہ ان الفاظ کا مفہوم اور عملی اطلاق کیا ہے، لیکن متعلقہ آیات سامنے آنے کے بعد صرف یہ کہنا کہ تمام معروف تراجم غلط ہیں، کافی نہیں۔

آئیے پوری فہرست پر ایک ساتھ بحث کرنے کے بجائے صرف حج اور عمرہ سے شروع کرتے ہیں۔ آپ البقرۃ 2:196 کا اپنا مکمل ترجمہ پیش کردیجیے اور بتائیے کہ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ سے کیا مراد ہے۔ پھر اسی مفہوم کو اسی سلسلے میں آنے والے الْهَدْيِ، مَحِلَّهُ اور حَلَقَ رُءُوسَكُمْ کے ساتھ ملا کر دیکھ لیتے ہیں۔

اور گزارش ہے کہ جواب میں صرف کوئی ویڈیو نہ لگا دیجیے۔ آپ کی پیش کردہ ویڈیوز میں عموماً الفاظ کے مادوں سے مختلف ممکنہ معنی تو نکال لیے جاتے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں کیا جاتا کہ ان ممکنہ معنوں میں سے یہی مخصوص معنی اس آیت میں کیوں لیا جائے اور وہ پورے سیاق میں کیسے قائم رہتا ہے۔ اس لیے اپنا ترجمہ یہیں تحریری صورت میں پیش کردیجیے۔ کسی لفظ کے ممکنہ معنی بتانا ایک بات ہے، لیکن اسے پورے جملے اور مسلسل سیاق میں ثابت کرنا اصل امتحان ہے۔

یوں فیصلہ نہ “مروجہ ترجمے کی عینک” سے ہوگا اور نہ میری یا آپ کی پسند سے، بلکہ خود قرآن کے الفاظ، جملے کی ساخت اور مسلسل سیاق سے ہوگا​
 
جناب، صرف یہ کہہ دینا کہ “ترجمہ درست نہیں” دلیل نہیں ہے۔ اسی طرح یہ کہنا کہ “کائنات کا خالق ایسی بات نہیں کرسکتا” بھی کسی عربی لفظ کا معنی متعین نہیں کرتا۔ پہلے یہ دیکھنا ہوگا کہ قرآن اپنی زبان، جملے کی ساخت اور سیاق میں حقیقتاً کیا کہہ رہا ہے۔

مثلاً آپ کہتے ہیں کہ حج اور عمرہ قرآن میں نہیں، جبکہ قرآن کے اپنے الفاظ ہیں: ۔

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ (البقرۃ 2:196)۔

اسی طرح الصِّيَامُ، الزَّكَاةَ، الْمَحِيضِ، صَدُقَاتِهِنَّ اور الْهَدْيَ بھی قرآن ہی کے الفاظ ہیں۔ اختلاف یہ ہوسکتا ہے کہ ان الفاظ کا مفہوم اور عملی اطلاق کیا ہے، لیکن متعلقہ آیات سامنے آنے کے بعد صرف یہ کہنا کہ تمام معروف تراجم غلط ہیں، کافی نہیں۔

آئیے پوری فہرست پر ایک ساتھ بحث کرنے کے بجائے صرف حج اور عمرہ سے شروع کرتے ہیں۔ آپ البقرۃ 2:196 کا اپنا مکمل ترجمہ پیش کردیجیے اور بتائیے کہ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ سے کیا مراد ہے۔ پھر اسی مفہوم کو اسی سلسلے میں آنے والے الْهَدْيِ، مَحِلَّهُ اور حَلَقَ رُءُوسَكُمْ کے ساتھ ملا کر دیکھ لیتے ہیں۔

اور گزارش ہے کہ جواب میں صرف کوئی ویڈیو نہ لگا دیجیے۔ آپ کی پیش کردہ ویڈیوز میں عموماً الفاظ کے مادوں سے مختلف ممکنہ معنی تو نکال لیے جاتے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں کیا جاتا کہ ان ممکنہ معنوں میں سے یہی مخصوص معنی اس آیت میں کیوں لیا جائے اور وہ پورے سیاق میں کیسے قائم رہتا ہے۔ اس لیے اپنا ترجمہ یہیں تحریری صورت میں پیش کردیجیے۔ کسی لفظ کے ممکنہ معنی بتانا ایک بات ہے، لیکن اسے پورے جملے اور مسلسل سیاق میں ثابت کرنا اصل امتحان ہے۔

یوں فیصلہ نہ “مروجہ ترجمے کی عینک” سے ہوگا اور نہ میری یا آپ کی پسند سے، بلکہ خود قرآن کے الفاظ، جملے کی ساخت اور مسلسل سیاق سے ہوگا​
Janab Siraf yeh keh dayna kay Amli Tawatur hay koi daleel nahi hay..

In this video, Ghamidi says that Allah said not to make a woman a witness. I don't know where it says that in the Quran.
The video may not play here, but watch it on YouTube.
 
Last edited:
Advertisement
Janab Siraf yeh keh dayna kay Amli Tawatur hay koi daleel nahi hay..

In this video, Ghamidi says that Allah said not to make a woman a witness. I don't know where it says that in the Quran.
The video may not play here, but watch it on YouTube.
جناب، آپ نے ایک مرتبہ پھر میرے پوچھے ہوئے سوال کا جواب دینے کے بجائے غامدی صاحب کی ویڈیو پوسٹ کردی۔ غامدی صاحب کی رائے سے اختلاف کرنا، ان کی کسی بات کو غلط ثابت کرنا، بلکہ ان پر جتنی چاہیں تنقید کرنا میرے لیے کوئی مسئلہ نہیں۔ میں غامدی صاحب کے دفاع کی بحث نہیں کررہا۔

میرا سوال بہت محدود تھا: ۔

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ (البقرۃ 2:196)۔

آپ کہتے ہیں کہ معروف حج اور عمرہ قرآن میں نہیں ہیں۔ میں نے صرف یہ پوچھا تھا کہ آپ اس آیت کا مکمل ترجمہ کیا کرتے ہیں اور `الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ` سے کیا مراد لیتے ہیں؟ پھر اسی مفہوم کو آگے آنے والے `الْهَدْيِ`، `مَحِلَّهُ` اور `حَلَقَ رُءُوسَكُمْ` کے ساتھ ملا کر دیکھ لیتے ہیں۔

مجھے اس بات سے ضرور اختلاف ہوگا کہ “قرآن اکیلا” کے نام پر کسی لفظ کے معروف عربی مفہوم کو چھوڑ کر اس کے مادے سے کوئی دوسرا ممکنہ معنی نکال لیا جائے، مگر یہ نہ دکھایا جائے کہ وہ معنی پورے جملے اور مسلسل سیاق میں کیسے قائم ہوتا ہے۔ قرآن کو قرآن سے سمجھنے کا مطلب یہ نہیں کہ اس کی عربی زبان اور سیاق سے آزاد ہوکر معنی متعین کیے جائیں۔

لہٰذا غامدی صاحب کو فی الحال ایک طرف رکھ دیجیے۔ آپ اور میں صرف البقرۃ 2:196 پر بات کرلیتے ہیں۔ آپ اس آیت اور اس کے متعلقہ سیاق کا اپنا ترجمہ یہیں لکھ دیجیے۔ پھر گفتگو براہ راست قرآن کے متن پر ہوگی، کسی شخصیت کے دفاع یا مخالفت پر نہیں۔​
 
جناب، آپ نے ایک مرتبہ پھر میرے پوچھے ہوئے سوال کا جواب دینے کے بجائے غامدی صاحب کی ویڈیو پوسٹ کردی۔ غامدی صاحب کی رائے سے اختلاف کرنا، ان کی کسی بات کو غلط ثابت کرنا، بلکہ ان پر جتنی چاہیں تنقید کرنا میرے لیے کوئی مسئلہ نہیں۔ میں غامدی صاحب کے دفاع کی بحث نہیں کررہا۔

میرا سوال بہت محدود تھا: ۔

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ (البقرۃ 2:196)۔

آپ کہتے ہیں کہ معروف حج اور عمرہ قرآن میں نہیں ہیں۔ میں نے صرف یہ پوچھا تھا کہ آپ اس آیت کا مکمل ترجمہ کیا کرتے ہیں اور `الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ` سے کیا مراد لیتے ہیں؟ پھر اسی مفہوم کو آگے آنے والے `الْهَدْيِ`، `مَحِلَّهُ` اور `حَلَقَ رُءُوسَكُمْ` کے ساتھ ملا کر دیکھ لیتے ہیں۔

مجھے اس بات سے ضرور اختلاف ہوگا کہ “قرآن اکیلا” کے نام پر کسی لفظ کے معروف عربی مفہوم کو چھوڑ کر اس کے مادے سے کوئی دوسرا ممکنہ معنی نکال لیا جائے، مگر یہ نہ دکھایا جائے کہ وہ معنی پورے جملے اور مسلسل سیاق میں کیسے قائم ہوتا ہے۔ قرآن کو قرآن سے سمجھنے کا مطلب یہ نہیں کہ اس کی عربی زبان اور سیاق سے آزاد ہوکر معنی متعین کیے جائیں۔

لہٰذا غامدی صاحب کو فی الحال ایک طرف رکھ دیجیے۔ آپ اور میں صرف البقرۃ 2:196 پر بات کرلیتے ہیں۔ آپ اس آیت اور اس کے متعلقہ سیاق کا اپنا ترجمہ یہیں لکھ دیجیے۔ پھر گفتگو براہ راست قرآن کے متن پر ہوگی، کسی شخصیت کے دفاع یا مخالفت پر نہیں۔​
Mayra tarjama in videos may hay.


 
Mayra tarjama in videos may hay.


میں نے متعدد بار گزارش کی ہے کہ جواب میں صرف کوئی ویڈیو نہ لگائیے ۔ آپ کی پیش کردہ ویڈیوز میں عموماً الفاظ کے مادوں سے مختلف ممکنہ معنی تو نکال لیے جاتے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں کیا جاتا کہ ان ممکنہ معنوں میں سے یہی مخصوص معنی اس آیت میں کیوں لیا جائے اور وہ پورے سیاق میں کیسے قائم رہتا ہے۔ اس لیے اپنا ترجمہ یہیں تحریری صورت میں پیش کردیجیے۔ کسی لفظ کے ممکنہ معنی بتانا ایک بات ہے، لیکن اسے پورے جملے اور مسلسل سیاق میں ثابت کرنا اصل امتحان ہے۔​
 
میں نے متعدد بار گزارش کی ہے کہ جواب میں صرف کوئی ویڈیو نہ لگائیے ۔ آپ کی پیش کردہ ویڈیوز میں عموماً الفاظ کے مادوں سے مختلف ممکنہ معنی تو نکال لیے جاتے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں کیا جاتا کہ ان ممکنہ معنوں میں سے یہی مخصوص معنی اس آیت میں کیوں لیا جائے اور وہ پورے سیاق میں کیسے قائم رہتا ہے۔ اس لیے اپنا ترجمہ یہیں تحریری صورت میں پیش کردیجیے۔ کسی لفظ کے ممکنہ معنی بتانا ایک بات ہے، لیکن اسے پورے جملے اور مسلسل سیاق میں ثابت کرنا اصل امتحان ہے۔​
May nay bhi kai bar guzarish ki hay kay agar main tarjama karoon ga tou video say he karoon ga. Is liye jo videos mein tarjame kiye hain, unko mera tarjama hi samajh lein.
Tamam ayat bohat clearly samjha dee hain... In tarajam may koi "Amli Tawatur" nahi hai.
 
Advertisement
May nay bhi kai bar guzarish ki hay kay agar main tarjama karoon ga tou video say he karoon ga. Is liye jo videos mein tarjame kiye hain, unko mera tarjama hi samajh lein.
Tamam ayat bohat clearly samjha dee hain... In tarajam may koi "Amli Tawatur" nahi hai.
جناب، آپ کی ویڈیو مکمل دیکھنے کے بعد میں آپ کے بیان کردہ معانی کو ہی آیت میں واپس رکھ کر دیکھ رہا ہوں۔ عملی تواتر کو فی الحال بالکل ایک طرف رکھ دیتے ہیں۔ اصل سوال صرف یہ ہے کہ کون سا مفہوم آیت کے الفاظ، جملے کی ساخت اور مسلسل سیاق میں زیادہ مربوط رہتا ہے۔

مثلاً معروف مفہوم کے مطابق آیت (البقرۃ 2:196) کا یہ حصہ پڑھیے: ۔

**“حج اور عمرہ الله کے لیے پورا کرو۔ پھر اگر تم روک دیے جاؤ تو جو قربانی میسر ہو وہ پیش کرو، اور اپنے سر نہ منڈواؤ جب تک قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے۔ پھر تم میں سے جو بیمار ہو یا اس کے سر میں کوئی تکلیف ہو تو وہ روزے، صدقے یا قربانی کی صورت میں فدیہ دے۔”**

یہاں `الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ`، `الْهَدْيِ`، `رُءُوسَكُمْ`، `مَرِيضًا`، `أَذًى مِّن رَّأْسِهِ`، `فِدْيَةٌ`، `صِيَامٍ`، `صَدَقَةٍ` اور `نُسُكٍ` ایک ہی عملی صورت حال میں باہم مربوط نظر آتے ہیں۔

اب آپ کی ویڈیو میں بیان کیے گئے معانی اسی جگہ رکھ دیتے ہیں: ۔

دلیل اور معائنہ الله کے لیے مکمل کرو۔ پھر اگر تمہیں روک دیا جائے تو جو تحفۂ ہدایت میسر ہو، اور اپنے سرداروں کو معیار نہ بناؤ یہاں تک کہ تحفۂ ہدایت اپنی جگہ پہنچ جائے۔ پھر تم میں سے جو علمی طور پر ادھورا یا غلط ہو یا اسے اپنے سردار سے تکلیف ہو تو اس پر رکنے، حقوق کی ادائیگی یا کسی عمل کا بدل ہے۔


یہاں سوال پیدا ہوتا ہے کہ “دلیل”، “معائنہ”، “تحفۂ ہدایت”، “سردار”، “علمی ادھورا پن” اور “حقوق کی ادائیگی” ایک ہی جملے میں کس لسانی تعلق سے ایک مسلسل مفہوم بنا رہے ہیں؟

اور آگے فرق مزید واضح ہوجاتا ہے: ۔

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ (البقرۃ 2:196)۔

معروف مفہوم میں بات بالکل سیدھی ہے: ۔ تین دن حج کے دوران اور سات واپسی کے بعد، یہ پورے دس ہوئے۔

آپ کے بیان کردہ مفہوم میں `ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ` “تیسری جماعت کا دورانیہ” بن جاتا ہے۔ لیکن پھر `وَسَبْعَةٍ` کس چیز کے سات ہیں؟ اور `تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ` یعنی **یہ پورے دس ہیں” کس چیز کا مجموعہ ہے؟

اسی طرح معروف مفہوم میں `رُءُوسَكُمْ` “تمہارے سر” ہے اور چند الفاظ بعد `مِّن رَّأْسِهِ` “اس کے سر میں” آتا ہے۔ دونوں استعمال ایک دوسرے سے فطری طور پر جڑ جاتے ہیں۔ آپ کے مفہوم میں پہلا “تمہارے سردار” اور دوسرا بھی اسی اصول سے “اس کا سردار” ہونا چاہیے۔ پھر پورا جملہ اسی معنی کے ساتھ قابل فہم بنانا پڑے گا۔

میرا اعتراض یہ نہیں کہ ایک ترجمہ مروجہ ہے، اس لیے لازماً صحیح ہے۔ مروجہ ترجمہ بھی اسی امتحان سے گزرے گا۔ میرا معیار دونوں کے لیے ایک ہی ہے: ۔ جو معنی اختیار کیا جائے، اسے اسی معنی کے ساتھ پورے جملے اور مسلسل سیاق میں چلنا چاہیے۔ اسی تقابل میں اصل فرق سامنے آتا ہے۔​
 
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ (البقرۃ 2:196)۔

آپ کہتے ہیں کہ معروف حج اور عمرہ قرآن میں نہیں ہیں۔ میں نے صرف یہ پوچھا تھا کہ آپ اس آیت کا مکمل ترجمہ کیا کرتے ہیں اور `الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ` سے کیا مراد لیتے ہیں؟ پھر اسی مفہوم کو آگے آنے والے `الْهَدْيِ`، `مَحِلَّهُ` اور `حَلَقَ رُءُوسَكُمْ` کے ساتھ ملا کر دیکھ لیتے ہیں۔
 
جناب، میں نے یہ ویڈیو بھی مکمل دیکھ لی۔ لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ میری پچھلی پوسٹ میں جو بنیادی سوال اٹھایا گیا تھا، ویڈیو اس کا جواب دینے کے بجائے پھر وہی طریقہ اختیار کرتی ہے جس پر میں اعتراض کر رہا تھا۔

آپ ایک لفظ کا مادہ لیتے ہیں، پھر لغت میں اس کے کئی ممکنہ معنی دکھاتے ہیں، اور ان میں سے وہ معنی منتخب کرتے ہیں جو آپ کے پہلے سے قائم تصور کے مطابق مناسب محسوس ہوتا ہے۔ اصل سوال یہ ہے کہ منتخب کیا ہوا معنی پوری آیت میں اسی طرح چل بھی رہا ہے یا نہیں۔

مثلاً الْهَدْيِ کے بارے میں کہا گیا کہ یہاں جانور یا قربانی مراد نہیں بلکہ "ہدایت" یا کوئی رہنمائی ہے۔ لیکن آیت کہتی ہے: ۔

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ (البقرۃ 2:196)۔
اور اپنے سر اُس وقت تک نہ مونڈو، جب تک قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے۔

اگر الْهَدْيُ "ہدایت" ہے تو پھر اس ہدایت کا اپنے مَحِلَّهُ یعنی اپنی مخصوص جگہ تک پہنچنا کیا معنی رکھتا ہے؟ اور اسی کے ساتھ رُءُوسَكُمْ کا تعلق کیوں پیدا ہوا؟ صرف یہ دکھا دینا کافی نہیں کہ کسی لفظ کے مادے سے کوئی دوسرا معنی بھی نکل سکتا ہے۔ پورا جملہ اس معنی کو قبول بھی کرنا چاہیے۔

اسی طرح آپ رُءُوسَكُمْ کو "سرداروں" کے معنی میں لیتے ہیں، لیکن چند الفاظ بعد قرآن کہتا ہے: ۔

أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ (البقرۃ 2:196)۔
اُس کے سر میں کوئی تکلیف ہو تو اُسے چاہیے کہ روزوں یا صدقے یا قربانی کی صورت میں اُس کا فدیہ دے۔

اگر پہلے رُءُوسَكُمْ سردار ہیں تو پھر رَّأْسِهِ بھی اسی اصول کے مطابق "اس کا سردار" ہونا چاہیے۔ اب آیت کا مفہوم ہوگا کہ کسی شخص کو "اپنے سردار سے تکلیف" ہو۔ سوال یہ ہے کہ قرآن کے اسی مسلسل جملے میں یہ مفہوم کس بنیاد پر قائم ہوتا ہے؟ اور پھر اس کے بدلے صِيَامٍ، صَدَقَةٍ یا نُسُكٍ کا تعلق اس "سردار" سے کیسے بنتا ہے؟

آپ نے مَرِيضًا کے بارے میں بھی کہا کہ ضروری نہیں کہ جسمانی بیماری مراد ہو۔ اصولاً یہ درست ہے کہ کسی لفظ کے مختلف مواقع پر مختلف استعمال ہوسکتے ہیں۔ لیکن معنی لغت میں امکان سے نہیں، اس جملے میں استعمال سے طے ہوگا۔ یہاں مَرِيضًا کے فوراً بعد أَذًى مِّن رَّأْسِهِ آتا ہے۔ اس لیے اگر آپ اسے جسمانی بیماری سے ہٹا کر ذہنی یا فکری کمزوری بناتے ہیں تو اس کے لیے خود آیت سے واضح دلیل چاہیے۔

صِيَام کے معاملے میں مریم علیہا السلام کا حوالہ بھی مسئلہ حل نہیں کرتا۔ وہاں قرآن خود وضاحت کرتا ہے: ۔

إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (مریم 19:26)۔
میں نے رحمٰن کے لیے روزے کی نذر مان رکھی ہے، اِس لیے آج میں کسی انسان سے کوئی بات نہ کروں گی۔

یعنی اسی جملے میں بتایا گیا ہے کہ اس موقع پر صَوْمًا کا تعلق لوگوں سے گفتگو نہ کرنے سے ہے۔ لیکن رمضان کے متعلق قرآن خود کہتا ہے: ۔

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ (البقرۃ 2:187)۔
اور کھاؤ پیو، یہاں تک کہ رات کی سیاہ دھاری سے فجر کی سفید دھاری تمھارے لیے بالکل نمایاں ہو جائے۔ پھر رات تک اپنا روزہ پورا کرو۔

یہاں کھانا، پینا، فجر اور رات سب صِيَام کے معنی کو خود متعین کر رہے ہیں۔ ایک مقام پر لفظ کے ایک استعمال سے دوسرے مقام کا سیاق ختم نہیں ہوجاتا۔

اسی طرح ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ اور سَبْعَةٍ کے مسئلے پر ویڈیو میں میرے اصل سوال کا واضح جواب نہیں ملا۔ قرآن کہتا ہے: ۔

فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ (البقرۃ 2:196)۔
تین دن حج کے زمانے میں اور سات، جب (حج سے) واپس آئو۔ یہ پورے دس دن ہوئے۔

معروف مفہوم میں تین اور سات کا تعلق بالکل واضح ہے، اور قرآن خود کہتا ہے تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ، یعنی یہ پورے دس ہیں۔ اگر أَيَّامٍ کو کسی "جماعت" یا "دورانیے" کے معنی میں لیا جائے تو پھر وَسَبْعَةٍ کس چیز کے سات ہیں، اور تین اور سات مل کر دس کیا بنتے ہیں؟ یہ سوال ابھی بھی اپنی جگہ موجود ہے۔

حج کے مقصد میں لوگوں کے لیے منافع کا ہونا بھی معروف حج کے خلاف دلیل نہیں ہے۔ قرآن خود کہتا ہے: ۔

لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ (الحج 22:28)۔
تاکہ اپنے فائدوں کے لیے آموجود ہوں

لیکن اسی سلسلے میں آگے کہتا ہے: ۔

وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ (الحج 22:28)۔
اور چند متعین دنوں میں اُن مواشی جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اللہ نے اُنھیں بخشے ہیں۔

یعنی انہی معلوم دنوں میں الله کا نام ان مویشیوں پر لینے کا ذکر بھی موجود ہے جو اس نے عطا کیے ہیں۔ اس لیے "انسانیت کو فائدہ" اور "عبادت" کو ایک دوسرے کے مقابل رکھ دینا خود قرآن کا طریقہ نہیں ہے۔ ایک ہی عمل میں دینی عبادت، تربیت، اجتماع اور دنیوی فائدے سب جمع ہوسکتے ہیں۔

اسی طرح یہ کہنا کہ "بال منڈوانے سے انسانیت کو کیا فائدہ ہوگا؟" معنی طے کرنے کا قابل اعتماد اصول نہیں بن سکتا۔ اگر ہر حکم کا معنی اس بنیاد پر بدلا جائے کہ ہمیں فوری طور پر اس کا سماجی فائدہ نظر آرہا ہے یا نہیں، تو پھر متن کے بجائے ہمارا تصور فیصلہ کرنے لگے گا۔ قرآن کسی عمل کی حکمت بتائے تو ہم اسے قبول کرتے ہیں، لیکن جہاں وہ کسی مخصوص عمل کا حکم دے، وہاں پہلے اس کے الفاظ کا مطلب سمجھنا ہوگا۔

میرا اصل اعتراض اب بھی وہی ہے: ۔ لغت کسی لفظ کے ممکنہ معنی بتاتی ہے، لیکن یہ فیصلہ نہیں کرتی کہ کسی خاص آیت میں کون سا معنی مراد ہے۔ وہ فیصلہ جملہ، سیاق، قرآن کا مجموعی استعمال اور متعلقہ آیات باہم مل کر کرتے ہیں۔

اس لیے آپ سے ایک درخواست بھی ہے۔ اگلا جواب صرف ایک اور ویڈیو کی صورت میں نہ دیجیے۔ ان ویڈیوز میں عموماً الفاظ کے مادوں سے مختلف ممکنہ معنی دکھائے جاتے ہیں، پھر ان میں سے ایک معنی اختیار کرلیا جاتا ہے، لیکن یہ پوری طرح نہیں دکھایا جاتا کہ وہ معنی مکمل آیت اور مسلسل سیاق میں شروع سے آخر تک کیسے قائم رہتا ہے۔ براہ کرم البقرۃ 2:196 ہی کو سامنے رکھ کر چند سطروں میں اپنا مفہوم لکھ دیجیے، خصوصاً
الْهَدْيِ، رُءُوسَكُمْ، رَّأْسِهِ، صِيَامٍ، ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، سَبْعَةٍ اور تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ کو ایک ہی مربوط مفہوم میں واضح کردیجیے۔ پھر اصل اختلاف پر براہ راست گفتگو ہوسکے گی۔​
 
مثلاً الْهَدْيِ کے بارے میں کہا گیا کہ یہاں جانور یا قربانی مراد نہیں بلکہ "ہدایت" یا کوئی رہنمائی ہے۔ لیکن آیت کہتی ہے: ۔

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ (البقرۃ 2:196)۔
اور اپنے سر اُس وقت تک نہ مونڈو، جب تک قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے۔
Marwajja tarajam apnay aqeeday kay hisab say kiay gai hain.
Qurbani sir mundwana ka insaniyat say kiya layna dayna? Allah kiyon kahay ga apnay sir mundwalo? Koi logic iskay peechay? Aapki baat maan bhi loon tou auratain sir kiyon nahi mundwati? iss ayat may tou kisi gender ka zikar nahi hay.....
 
Marwajja tarajam apnay aqeeday kay hisab say kiay gai hain.
Qurbani sir mundwana ka insaniyat say kiya layna dayna? Allah kiyon kahay ga apnay sir mundwalo? Koi logic iskay peechay? Aapki baat maan bhi loon tou auratain sir kiyon nahi mundwati? iss ayat may tou kisi gender ka zikar nahi hay.....
جناب، آپ نے پھر وہی سوال اٹھایا کہ قربانی اور سر منڈوانے کا انسانیت سے کیا تعلق ہے۔ لیکن یہی تو میرا بنیادی اعتراض ہے کہ کسی قرآنی حکم کا معنی اس بنیاد پر طے نہیں کیا جاسکتا کہ ہمیں اس کا فوری سماجی فائدہ نظر آتا ہے یا نہیں۔ پہلے یہ دیکھنا ہوگا کہ آیت کیا کہہ رہی ہے، پھر اس عمل کی حکمت پر بات ہوسکتی ہے۔

البقرۃ 2:196 میں الْهَدْيِ، رُءُوسَكُمْ، مَحِلَّهُ، مَرِيضًا، أَذًى مِّن رَّأْسِهِ، فِدْيَةٌ، صِيَامٍ، صَدَقَةٍ اور نُسُكٍ ایک ہی عملی صورت حال میں جڑے ہوئے ہیں۔ اگر آپ کہتے ہیں کہ معروف ترجمہ عقیدے کے مطابق بنایا گیا ہے تو پھر متبادل مفہوم بھی صرف اس لیے درست نہیں ہوجاتا کہ وہ آپ کے تصورِ انسانیت کے زیادہ قریب محسوس ہوتا ہے۔ اسے بھی پورے جملے میں ثابت کرنا ہوگا۔

رہی یہ بات کہ عورتیں سر کیوں نہیں منڈواتیں، تو یہاں ایک اور فرق سمجھنا ضروری ہے۔ قرآن حج کا اصل حکم بیان کرتا ہے، جبکہ اس کی بعض عملی تفصیلات رسول الله صلى الله عليه وسلم کی سنت سے واضح ہوتی ہیں۔ مردوں کے لیے حلق اور خواتین کے لیے بال مختصر کرنے کی تفصیل اسی عملی سنت سے معلوم ہوتی ہے۔ قرآن ہر مقام پر مرد و عورت کی ہر عملی جزئیات الگ الگ بیان نہیں کرتا۔

اور اگر آپ صرف آیت کے متن تک محدود رہنا چاہتے ہیں تو پھر بھی اصل سوال اپنی جگہ موجود ہے: ۔ رُءُوسَكُمْ کا معروف معنی "تمہارے سر" پورے جملے کے ساتھ فطری طور پر چلتا ہے، جبکہ "تمہارے سردار" کا معنی لینے پر چند الفاظ بعد أَذًى مِّن رَّأْسِهِ کو بھی "اس کے سردار سے تکلیف" بنانا پڑتا ہے۔ پھر صِيَامٍ، صَدَقَةٍ اور نُسُكٍ کو بھی اسی نئے مفہوم کے ساتھ مربوط کرنا ہوگا۔

یہ کہنا کہ "مجھے سر منڈوانے میں کوئی انسانی فائدہ نظر نہیں آتا، اس لیے یہاں سر مراد نہیں ہوسکتا" دراصل معنی پہلے سے طے کرنے کا طریقہ ہے۔ یہی طریقہ اگر ہر حکم پر استعمال کیا جائے تو پھر قرآن کے الفاظ کے بجائے ہماری اپنی پسند معنی کا معیار بن جائے گی۔

اس لیے اگر آپ سمجھتے ہیں کہ معروف مفہوم غلط ہے تو براہ کرم البقرۃ 2:196 کا اپنا مکمل اور مسلسل ترجمہ تحریری صورت میں پیش کردیجیے۔ صرف یہ بتانا کافی نہیں کہ کسی لفظ کے دوسرے معنی بھی لغت میں موجود ہیں۔ اصل سوال یہ ہے کہ آپ کے تجویز کردہ معنی پوری آیت میں شروع سے آخر تک کیسے قائم رہتے ہیں۔ اور براہ کرم جواب میں صرف ویڈیو نہ لگا دیجیے۔ اگر ویڈیو بھی شیئر کرنا چاہیں تو ضرور کریں، لیکن اس کے ساتھ آیت کا اپنا تحریری ترجمہ اور مربوط مفہوم بھی پیش کردیجیے، تاکہ واضح ہو کہ آپ کے تجویز کردہ معنی پوری آیت کے الفاظ اور سیاق میں حقیقتاً کیسے بیٹھتے ہیں۔​