This is a deceptive and false interpretation given to this narration. Though the narration is authentic but this is interpreted in deceptive manner by Tariq Jamil / Shias.
The Definition of the Word “Mawla”:
The Tariq-Jamil/Shia claim that the word “Mawla” here means “master.” It is based on this erroneous translation of the word that they claim that the Prophet (
صلّى الله عليه وآله وسلّم) nominated Ali (
رضّى الله عنه) as his successor. In fact, the word “Mawla”–like many other Arabic words–has multiple possible translations. A lay-person may be shocked to know that indeed the most common definition of the word “mawla” is actually “servant” and not “master.”
Importantly we should always remember that most of narrations have a context related to them, and they could only be understood in correct perspective if we understood the context in which those words were spoken, then we can correctly understand the meaning of that Hadees. The word used in the narration is Mawla to which the Tariq-Jamil/Shia translated as master in order to support their motives, but the word mawla have got different meanings, the word (mawla) in the Arabic language could only mean:
rabb = Lord
malik = owner
mun`im = benefactor
mu’tiq = liberator
naser = helper
muheb = lover
haleef = ally
aabd = slave
sihr = brother-in-law
ibn al `am = cousin
Al-Jazari said in al-Nihaayah: “The word Mawla is frequently mentioned in the Hadith, and this is a name that is applied to many. It may refer to a lord, to an owner, to a master, to a benefactor, to one who frees a slave, to a supporter, to one who loves another, to a follower, to a neighbor, to a cousin (son of paternal uncle), to an ally, to an in-law, to a slave, to a freed slave, to one to whom one has done a favor. Most of these meanings are referred to in various Hadith, so it is to be understood in the manner implied by the context of the Hadith in which it is mentioned.”
Imam Shafi’i said with regards to Mawla in this particular Hadith of Ghadir Khumm:
“What is meant by that is the bonds (of friendship, brotherhood, and love) of Islam.”
Al-Teebi said: it is incorrect to interpret the mawla as referring to the imam who conducts the affairs of the believers, because the only person who was in charge of the Muslims’ affairs during the lifetime of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was the Prophet himself and no one else, so the word mawla must be interpreted as referring to love, the bonds of Islam and so on.” [Adapted from Tuhfat al-Ahwadhi Sharh al-Tirmidhi, Hadeeth 3713.]
Allah says in the Quran: “So today no ransom shall be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your Mawla(beloved friend) and an evil refuge it is.” (Quran, 57:15)
Even the Shia translator(sarwar) didn’t translate this to mean “Imam” or “Caliph”, as that would make the verse meaningless. The Hell-fire above is referred to as Mawla to the disbelievers because of their extreme closeness to it, and it is this definition of Mawla that is being referred to in the Hadith of Ghadir Khumm (i.e. closeness to the Prophet, Ali, and the believers). Indeed, the word “Mawla” comes from “Wilayah” and not “Walayah”. Wilayah refers to love and Nusrah (help and aid), and is not to be confused with Walayah, which refers to the leadership.
The hadeeth of ghadeer has no evidences for the imamah (leadership) or Caliphate because if the prophet ( peace be upon him ) wanted to mean khilafah or imamah, he wouldn’t have used a word that can have all these meanings. He would have said something like: Ali is your khalifa (or imam) after me, or when I die, listen and obey to Ali ibn Abi Talib. But the prophet didn’t use any of these clear words.
Let us give you some examples for a better understanding:
Example 1:
وقال لزيد: أنت أخونا ومولانا
Prophet: said to zaid, “You are our brother and our Mawla.” [sahi bukhari, 3:863]
Now if we apply the Tariq-Jamil/Shia interpretations which they give to word Mawla, then Zaid (ra) was also declared Khalifa of Prophet just because prophet termed him Mawla. But before the Tariq-Jamil/Shia claim that this is another contradiction in Sunni reports due of their lack of understanding skills as we have seen before, We would like to clear that the word Mawla was not used to denote Master or Caliph rather it was used to denote freed slave, Similarly even in hadeeth of Ghadeer the word Mawla was used to denote friend not master.
Example 2:
Sahi Muslim Book 31, Number 6121: Abu Huraira reported Allah’s Messenger (may peace be upon him) as saying: Quraish, Ansar, Muzaina, Juhaina and Ghifar, they are my friends [mawalli] and there is no friend of theirs besides Allah and His Messenger.
Mawaalii is the plural word for Mawla, Now if we apply the Tariq-Jamil/Shia interpretations then it will mean that the tribes mentioned in the above narration were declared as Masters or Khaliphs, but it would be stupidity to claim since the word Mawalii used in here was for denoting friends and Protectors. So as we have said earlier just addressing someone with the word Mawla doesn’t means that a person was declared as Khaliph, word Mawla has got different meaning and is to be understood depending upon the context.
Interestingly, if we are to examine the narration of Ghadeer from an unbiased and logical manner, to find out that in which context was that statement made by Prophet (pbuh) we will find that it had no relation to any sort of Caliphate as the Tariq-Jamil/Shia claim, but it was just regarding friendship. This fact is been proved brilliantly by our brothers where they analyzed the context of Shia and Sunni sources for this incident. In short these words were said by Prophet(pbuh) when he came to know that some people from the army of Ali (ra) who were under his command started developing grudge against him, thinking that Ali ra) did injustice with them, So in that situation Prophet (pbuh) said those words, in order to remove that grudge from the hearts of those people. This correct interpretation remains irrefutable for the Tariq-Jamil/Shia.
Moreover, even Ali (ra) himself rejected the Ghadeer misconception:
Here is the hadith in which some companions from the Ansars called Ali (ra) their Mawla (Close Ally, loved Friend, Supporter..) and He doesn’t understand what they’re talking about:
عن رياح بن الحارث قال : ( جاء رهط إلى على بالرحبة فقالوا السلام عليك يا مولانا قال كيف أكون مولاكم وأنتم قوم عرب قالوا سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم غدير خم يقول من كنت مولاه فان هذا مولاه قال رياح فلما مضوا تبعتهم فسألت من هؤلاء قالوا نفر من الأنصار فيهم أبو أيوب الأنصاري ) .
رواه الإمام أحمد في المسند 5/419 قال شعيب الأرناؤوط إسناده صحيح ، وأورده في فضائل الصحابة 2/570 حديث رقم 967 .
Narrated Rayeh bin al harith: A Group of Ansars came to Ali (ra) in al Rahbah and said: Al Salamu Aleykum Ya Mawlana, He replied: How Can I be your Mawla and you are Arabian people? They Said: We heard the Prophet of Allah PBUH say on the Day of Ghadeer Khum: Whomsoever’s Mawla I am, this (Ali) is also his Mawla. Riyah said: When they left I followed them and asked whom they were, They said some folks from the Ansars and amongst them was Abu Ayoub al Ansari.
Comment: So this is Ali Bin Abi Talib (ra) Who did not understand the saying of Ansars ” Al Salamu Aekum Ya Mawlana” as ” Al Salamu Aleykum O CALIPH/MASTER”. Then when they explained to him that it was the Muwalat of Lovers, Supporters and Allies Then he agreed with them.
Example from Umar(ra) clears the reality:
عن سالم قال: قيل (للخليفة) عمر: نراك تصنع بعلي شيئاً لا تصنعه بأحد من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: إنه مولاي.
وعن الباقر قال: جاء أعرابيان إلى (الخليفة) عمر يختصمان، فقال عمر: يا أبا الحسن، اقض بينهما. فقضى على أحدهما، فقال المقضي عليه: يا أمير المؤمنين، هذا يقضي بيننا؟ فوثب إليه عمر فأخذ بتلبيبه ولبّبه، ثم قال: ويحك ما تدري من هذا؟! هذا مولاي ومولى كل مؤمن، ومن لم يكن مولاه فليس بمؤمن
المصدر:
البحار: ص 124 ج 40
Narrated Salem: they said to caliph Umar: we see you treating Ali like you treat no other of the Companions of the Prophet PBUH? he said: He is my Mawla(friend).
Imam al Baqir said: Once two wondering Arabs came to the caliph Umar so that he may Judge between them, So umar said to Ali: O Abu al Hassan why don’t you Judge between them. So he made his ruling on one of the two, Then that wondering Arab said: o Ameer al mumineen(Umar) Do you let this(man) judge between us!? So Umar quickly stood up and shouted at the Man: How dare you, do you not know who this is? He is my Mawla(friend) and the Malwa of every believer and if he’s not your Malwa then you’re not a believer.[Shia Source: bihar al Anwar 40/124.]
Similar is reported in Sunni books:
Imam Ibn Hajar al-Makki in his al-Sawaiq al-Muhriqah (Musassat al-Risalat, Beirut, first print, 1997; annotators: Abdul-Rahman ibn Abdullah al-Turki and Kamil Muhammad al-Khurat) 1/110 states about Umar:
الدارقطني و أخرج أيضا أنه قيل لعمر إنك تصنع بعلي شيئا لا تصنعه بأحد من أصحاب النبي فقال إنه مولاي
Darqutni has narrated that someone said to Umar: “Why do you treat Ali differently from the other Sahabah of the Prophet?”. He said: “Because Ali is my Mawla“.
Comment: We see here that Umar(ra) EVEN during his caliphate called Ali(ra) as his mawla, in the same way as he did at the time of incident of Ghadeer. People whom Allah gave wisdom can realize that, here Umar(ra) didn’t mean to say that Ali(ra) was his Caliph, if someone tries to argue then it will be stupidity, because why would Umar say so during his caliphate? Umar was actually rebuking the Arab by saying that, Ali was close friend[Mawla] of Umar, that is why he treats Ali in a special manner.
Even members from Ahlebayt refuted the false interpretations of Tariq-Jamil/Shia:
The Rafidhi (a person who rejects the Caliphate of Abu Bakr and Umar) said to him (Al Hasan ibn Hasan), “Did not the Messenger of Allah say to Ali: ‘If i am Mawla of someone, Ali is his Mawla?’” He (Al Hasan) replied, “By Allah, if he pbuh meant by that Amirate and rulership, he would have been more explicit to you in expressing that, just as he was explicit to you about the Salah, Zakat and Hajj to the House. He would have said to you, ‘Oh people! This is your leader after me.’ The Messenger of Allah pbuh gave the best good counsel to the people (i.e. clear in meaning). “If it is like what you say, that Ali was chosen for this after the Prophet (pbuh), then he pbuh would be the most flawed from all the people, because he didn’t do as the Prophet (pbuh) commanded””(Source: Al-Tabaqat Al-Kubra, Volume 5) Similar is present in Ibn `Asakir (volume 4, page 166) and (awaasim min qawaasim page 115).
Thus the fact is that Hadeeth of Ghadeer in no way proves the Caliphate of Ali(ra) and the occurrence of incident of Saqifah itself sufficient to establish this reality.
NOTE: There exists various and different versions for Hadeeth of Ghadeer, with some different wording , some additions, or where two different narrations were mixed by lenient narrators, etc. But we want to make our readers aware that NOT all versions can be authentic because Prophet(saw) could have just stated one version at that time, he didn’t state different, different versions at the same time. That is why we find that scholars of Hadeeth Science DIDN’T AUTHENTICATE THOSE NARRATIONS(AHADEES) AS A WHOLE, we may find their verdicts as “Isnad Sahi” or “Isnad hasan” these terms means that the text of that narration could be faulty. Imam Ibn Katheer said: The fact that the isnaad is deemed to be saheeh or hasan does not necessarily mean that the same applies to the text, because it may be shaadhdh (odd) or mu’allal (faulty). [Ikhtisaar ‘Uloom al-Hadeeth (p. 43).]. Thus they gave this verdict because they believed that the text of those narrations to be faulty or odd.