Advertisement

’ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے، خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی یا بلوچی‘

’ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے، خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی یا بلوچی‘

_108114654_gettyimages-939676388.jpg


’میں نے سنہ 1966 میں ایم اے انگلش کیا تھا اور50 سال سے زیادہ عرصے سے تعلیم کے شعبے سے وابستہ ہوں مگر آج بھی اگر انگریزی میں فلسفے کی کوئی مشکل تحریر مل جائے تو اسے پڑھ کر میں پہلے اردو میں ترجمہ کرتا ہوں اور پھر سمجھتا ہوں۔‘

یہ کہنا ہے محکمہ تعلیم میں ملازمت اور رٹائیرمنٹ کے بعد نجی تعلیم کے شعبے سے وابستہ اور پنجاب میں ایک نجی سکول کے منتظم پروفیسر وقار ظہیر کا۔

ان کے مطابق پاکستان کے بہت سے سکولوں میں بچوں کو تو کیا اساتذہ تک کو بھی انگریزی نہیں آتی اور وہ بھی ترجمہ کر کے بچوں کو پڑھاتے ہیں۔

ترجمہ کر کے پڑھانے کے مسئلے کو ہی اب ایک حکومتی اقدام حل کرنے کی کوشش کرنے والا ہے۔

پنجاب کے وزیر اعلیٰ عثمان بزدار نے حال ہی میں اعلان کیا ہے کہ سرکاری سکولوں میں پرائمری سطح پر اردو کو ذریعۂ تعلیم (میڈیم آف انسٹرکشن) بنایا جائے گا۔ عثمان بزدار کے مطابق اس کا اطلاق آئندہ سال مارچ سے ہو گا۔


_108114657_gettyimages-682267522-1.jpg


مگر کیا پاکستان میں یا کم از کم پنجاب میں ایسا کرنا کوئی مثبت اقدام ہے یا پھر پیچیدگی؟

ہائر ایجوکیشن کمیشن کے سابق چیئرمین ڈاکٹر عطا الرحمان کا کہنا ہے ’میری رائے میں ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے۔ خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی ہو یا بلوچی۔ کیونکہ بچے کم عمری میں سب سے بہتر اپنی مادری زبان کو سمجھ سکتے ہیں۔ ضروری نہیں کہ یہ اردو ہی ہو۔‘

ڈاکٹر عطا الرحمان کا کہنا ہے کہ اگر یہ فیصلہ مادری زبان کے حوالے سے لیا گیا ہے تو یہ بہتر فیصلہ ہے۔

ان کا کہنا تھا کہ انگریزی ایک انتہائی اہم زبان ہے اور اس کو شروع سے ہی بطور ایک مضمون کے پڑھایا جانا بہت ضروری ہے اور اسے شروع سے ہی لازمی ہونا چاہیے۔

حکومت کی اعلان کردہ پالیسی میں انگریزی کو پرائمری سکول کی سطح تک بطور ایک مضمون کے شامل کرنے کا کہا گیا ہے تاہم یہ واضح نہیں کہ کیا اسے لازمی قرار دیا جائے گا۔

مگر کیا اس انداز سے طلبہ کے لیے سائنس یا ریاضی جیسے تکنیکی مضامین میں مشکلات نہیں پیدا ہو جائیں گی کہ پرائمری کے بعد اسی مضمون کو نئے الفاظ اور ناموں میں ڈھالا جائے؟

اس حوالے سے ڈاکٹر عطا الرحمان کہتے ہیں ’دنیا بھر میں ایسا ہی ہوتا ہے کہ پرائمری سطح تک مادری زبان کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر آپ بچے کو انگریزی میں کوئی بات سیکھانے کی کوشش کریں گے جبکہ اس کی مادری زبان کوئی اور ہے تو مشکلات ہوں گی۔‘

اگر مادری زبان اردو نہیں ہے اور آپ اسے لاگو کرتے ہیں تو اس کے بھی مسائل سامنے آئیں گے مگر انگریزی کے مقابلے میں اردو میں پھر بھی آسانی ہو گی۔ اس کو لاگو کرنے کے لیے انتظامی طور پر آپ کے پاس کتابیں ہونی چائیں اور اساتذہ ہونے چاہیئں اور یہ خاصا مشکل مرحلہ ہے۔‘

تعلیم کے شعبے سے منسلک غیر سرکاری تنظیم اثر کی سربراہ بیلا جمیل کہتی ہیں کہ ’میں تو چاہوں گی کہ کچھ علاقوں میں تو پنجابی کا بھی تجربہ ہونا چاہیے۔ یہ ایک بہت منطقی چیز ہو گی۔‘

وہ کہتی ہیں ’ہم (ان کے ادارے) نے بھی کچھ سال قبل جب انگریزی میڈیم متعارف کروایا جا رہا تھا ایک تجربہ کیا جس میں سرکاری اور نجی سکولوں سے تعلق رکھنے والے 2200 اساتذہ شریک ہوئے تھے۔ اس میں اساتذہ کی کارکردگی اتنی بری تھی کہ ہم نے کہا کہ یہاں کے اساتذہ انگریزی میڈیم کے لیے تیار ہی نہیں ہیں۔ اسی لیے مجھے خوشی ہے کہ انگریزی میڈیم سے ہٹ رہے ہیں کم از کم پرائمری سطح پر۔‘

وہ کہتی ہیں ’اللہ کرے انگریزی بطور ایک مضمون کے پڑھائی جائے۔ یہ نہ ہو کہ انگریزی کے مضمون میں اسلامیات پڑھ رہے ہوں۔ یہ مسائل تو ہیں آپ کی 12 ابواب کی کتاب ہو گی تو چھ تو اسلامیات میں ہوں گے۔‘


source​
 
Last edited by a moderator:
Advertisement
ہائر ایجوکیشن کمیشن کے سابق چیئرمین ڈاکٹر عطا الرحمان کا کہنا ہے ’میری رائے میں ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے۔ خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی ہو یا بلوچی۔ کیونکہ بچے کم عمری میں سب سے بہتر اپنی مادری زبان کو سمجھ سکتے ہیں۔ ضروری نہیں کہ یہ اردو ہی ہو۔‘
سر عطا الرحمن صاحب، کیا بیرون ممالک مقیم پزیر پاکستان والدین کے بچوں کو ان کی مادری زبان میں تعلیم دی جاتی ہے، نہیں. والدین کی مادری زبان انگریزی، فرانسیسی، جرمن نہیں ہوتی پر بھی بچے پڑھ جاتے ہیں، زبان میں مقامی آبادی جتنی مہارت حاصل کر لیتے ہیں. مسئلہ اردو، انگلش کا نہیں اشرافیہ عوام کو ناخواندہ ہی رکھنا چاہتی ہے، کس زبان میں تعلیم جائے یہ مسئلہ صرف اپنی بدنیتی پر پردہ ڈالنے کے لئے ہے​
 
Last edited:
Advertisement
Language isn't important, The thirst of knowledge and the resolve to quench it matters. If you have that in your society, no language barrier can hold them back. So I'm not going to buy this excuse.
I do agree we should promote our local languages as well as Urdu but to say that's the reason we're behind is just an excuse. I know at least three people who rose from gov schools sittin on "Thaats" and went on to work for NASA, ARM and the likes.
 
And which language we should select and why?
متحدہ اور منقسم بھارت میں اردو مسلمانوں کی زبان مانی جاتی ہے. پاکستان مسلمانوں کے لئے بنا لہذا ذریعہ تعلیم اردو ہونی چاہے

لیکن مسئلہ اردو یا انگلش کا نہیں کالے انگریزوں کا جو عوام کو مقامی زبان میں بھی تعلیم نہیں دینا چاہتے
​
 
Advertisement
’ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے، خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی یا بلوچی‘

’میں نے سنہ 1966 میں ایم اے انگلش کیا تھا اور50 سال سے زیادہ عرصے سے تعلیم کے شعبے سے وابستہ ہوں مگر آج بھی اگر انگریزی میں فلسفے کی کوئی مشکل تحریر مل جائے تو اسے پڑھ کر میں پہلے اردو میں ترجمہ کرتا ہوں اور پھر سمجھتا ہوں۔‘

یہ کہنا ہے محکمہ تعلیم میں ملازمت اور رٹائیرمنٹ کے بعد نجی تعلیم کے شعبے سے وابستہ اور پنجاب میں ایک نجی سکول کے منتظم پروفیسر وقار ظہیر کا۔

ان کے مطابق پاکستان کے بہت سے سکولوں میں بچوں کو تو کیا اساتذہ تک کو بھی انگریزی نہیں آتی اور وہ بھی ترجمہ کر کے بچوں کو پڑھاتے ہیں۔

ترجمہ کر کے پڑھانے کے مسئلے کو ہی اب ایک حکومتی اقدام حل کرنے کی کوشش کرنے والا ہے۔

پنجاب کے وزیر اعلیٰ عثمان بزدار نے حال ہی میں اعلان کیا ہے کہ سرکاری سکولوں میں پرائمری سطح پر اردو کو ذریعۂ تعلیم (میڈیم آف انسٹرکشن) بنایا جائے گا۔ عثمان بزدار کے مطابق اس کا اطلاق آئندہ سال مارچ سے ہو گا۔


یہ بھی پڑھیے
استانی کی ہلاکت پر سکول کے خلاف کارروائی کی سفارش
تعلیمی بجٹ میں اضافہ اساتذہ کی تنخواہوں اور پینشن کی نذر
’خیبر پختونخوا میں 34 فیصد بچے سکول نہیں جاتے‘
’جہاں غریب بچوں کی زندگی روشن ہو رہی ہے‘

مگر کیا پاکستان میں یا کم از کم پنجاب میں ایسا کرنا کوئی مثبت اقدام ہے یا پھر پیچیدگی؟

ہائر ایجوکیشن کمیشن کے سابق چیئرمین ڈاکٹر عطا الرحمان کا کہنا ہے ’میری رائے میں ذریعہ تعلیم مادری زبان ہونا چاہیے۔ خواہ وہ اردو ہو، پشتو ہو، سندھی ہو یا بلوچی۔ کیونکہ بچے کم عمری میں سب سے بہتر اپنی مادری زبان کو سمجھ سکتے ہیں۔ ضروری نہیں کہ یہ اردو ہی ہو۔‘

ڈاکٹر عطا الرحمان کا کہنا ہے کہ اگر یہ فیصلہ مادری زبان کے حوالے سے لیا گیا ہے تو یہ بہتر فیصلہ ہے۔

ان کا کہنا تھا کہ انگریزی ایک انتہائی اہم زبان ہے اور اس کو شروع سے ہی بطور ایک مضمون کے پڑھایا جانا بہت ضروری ہے اور اسے شروع سے ہی لازمی ہونا چاہیے۔

حکومت کی اعلان کردہ پالیسی میں انگریزی کو پرائمری سکول کی سطح تک بطور ایک مضمون کے شامل کرنے کا کہا گیا ہے تاہم یہ واضح نہیں کہ کیا اسے لازمی قرار دیا جائے گا۔

مگر کیا اس انداز سے طلبہ کے لیے سائنس یا ریاضی جیسے تکنیکی مضامین میں مشکلات نہیں پیدا ہو جائیں گی کہ پرائمری کے بعد اسی مضمون کو نئے الفاظ اور ناموں میں ڈھالا جائے؟

اس حوالے سے ڈاکٹر عطا الرحمان کہتے ہیں ’دنیا بھر میں ایسا ہی ہوتا ہے کہ پرائمری سطح تک مادری زبان کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر آپ بچے کو انگریزی میں کوئی بات سیکھانے کی کوشش کریں گے جبکہ اس کی مادری زبان کوئی اور ہے تو مشکلات ہوں گی۔‘

اگر مادری زبان اردو نہیں ہے اور آپ اسے لاگو کرتے ہیں تو اس کے بھی مسائل سامنے آئیں گے مگر انگریزی کے مقابلے میں اردو میں پھر بھی آسانی ہو گی۔ اس کو لاگو کرنے کے لیے انتظامی طور پر آپ کے پاس کتابیں ہونی چائیں اور اساتذہ ہونے چاہیئں اور یہ خاصا مشکل مرحلہ ہے۔‘

تعلیم کے شعبے سے منسلک غیر سرکاری تنظیم اثر کی سربراہ بیلا جمیل کہتی ہیں کہ ’میں تو چاہوں گی کہ کچھ علاقوں میں تو پنجابی کا بھی تجربہ ہونا چاہیے۔ یہ ایک بہت منطقی چیز ہو گی۔‘

وہ کہتی ہیں ’ہم (ان کے ادارے) نے بھی کچھ سال قبل جب انگریزی میڈیم متعارف کروایا جا رہا تھا ایک تجربہ کیا جس میں سرکاری اور نجی سکولوں سے تعلق رکھنے والے 2200 اساتذہ شریک ہوئے تھے۔ اس میں اساتذہ کی کارکردگی اتنی بری تھی کہ ہم نے کہا کہ یہاں کے اساتذہ انگریزی میڈیم کے لیے تیار ہی نہیں ہیں۔ اسی لیے مجھے خوشی ہے کہ انگریزی میڈیم سے ہٹ رہے ہیں کم از کم پرائمری سطح پر۔‘

وہ کہتی ہیں ’اللہ کرے انگریزی بطور ایک مضمون کے پڑھائی جائے۔ یہ نہ ہو کہ انگریزی کے مضمون میں اسلامیات پڑھ رہے ہوں۔ یہ مسائل تو ہیں آپ کی 12 ابواب کی کتاب ہو گی تو چھ تو اسلامیات میں ہوں گے۔‘


source​
you are ill and old person- you are old person. so stop stupid logics.Keep the system going. keep your ill logics at home.
 
Beg to differ...

Have seen numerous non-speakers who are excelling in the US and UK.

Exceptional success of Indian/Pakistani diaspora compared to other immigrants is due to edge in English thanks to our colonial history.
 
متحدہ اور منقسم بھارت میں اردو مسلمانوں کی زبان مانی جاتی ہے. پاکستان مسلمانوں کے لئے بنا لہذا ذریعہ تعلیم اردو ہونی چاہے

لیکن مسئلہ اردو یا انگلش کا نہیں کالے انگریزوں کا جو عوام کو مقامی زبان میں بھی تعلیم نہیں دینا چاہتے
​
Only issue is with Punjab
 
While I do agree that the experiment of having mother tongue as medium of instruction has shown results in various countries, the same can be said about children put in foreign language schools from the beginning. It could be the teachers perhaps, if they can't take the kids through the system, how can progress be expected. I heard about an intelligent guy having to quit school because he had studied in urdu medium and the post primary school mathematics with loads of English alphabet (a+b).. intimidated him.. And there are other instances. Shouldn't it be the teachers at least, even if the parents can not, who introduce the kids to the systems and facilitate learning. Language should not be a barrier in learning, a tool if anything, not the zenith of knowledge either. If teachers themselves can't use English, no use having English medium. If they are comfortable, then it's different. Parents' input matters a whole lot but can't be used in this equation for all households are not the same. I'm sure there are other factors but the teacher student bond of rapport and trust really matters.
 
Advertisement
All Pakistanis are good in Urdu. Urdu here for almost more than centuries.
But if consensus for other language then implement it.
Now Majority of Punjabi speak Urdu and Pashtun Baluch n Sindhis understand Urdu well. Best pronunciation is of Baluch people as they are driven from Persian.
 
Only issue is with Punjab
پنجاب کے وزیر اعلیٰ عثمان بزدار نے حال ہی میں اعلان کیا ہے کہ سرکاری سکولوں میں پرائمری سطح پر اردو کو ذریعۂ تعلیم (میڈیم آف انسٹرکشن) بنایا جائے گا۔ عثمان بزدار کے مطابق اس کا اطلاق آئندہ سال مارچ سے ہو گا۔​
!میرے خیال میں برعکس ہے