Punjab is using extremist groups for a political gain...Ikram Sehgal
- Thread starter desan
- Start date
Punjab kaa sabb saay barra masla Dehshat gardon ke khilaf action naa hona , COAS Punjabi , Core Commanders Punjabi ,Security Advisor Janjua Punjabi aur Nooron kaa zaatti Ghulam aur DG ISI Punjabi aur yeh sabb nooron ke Beneficiary aur kaanay hain isii wastay Punjab mai operation nahi honay daitay ,,,I am ashamed to be a Pakistan born in a Punjabi family
Last edited:
Farooq Ahmad
Minister (2k+ posts)
حضرت قلندر شھبازؒ جي مزار پر ڌمال دوران کئے ہوئے خود کش حملي کے بعد رات کو تین بجے فقيرن نے پھر ڌمال شروع کر دی، جس کا اعلان ہے:
دھشتگرد خود کو پھاڑ کے بھی ہار گئے،
اھلِ تصوف شھادتین دے کے جیت گئے.
س موقعي پر قلندر شھباز کا مشھور فارسي غزل، اھلِ دل کي نظر کرتا ہون. جس کا اردو ترجمہ مشھور ادبي شخصیات محترم محمد وارث صاحب نے کیا ہے اور سندھی م ترجم
(ثناءُﷲ مھر) نے کیا ہے.
اردو
ــــــــــــــــــ
نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم،
مگر نازم بہ ایں ذوقے کہ پیشِ یار می رقصم.
ـ
نہیں جانتا کہ آخر دیدار کے وقت میں کیوں رقص کر رہا ہوں،
لیکن اپنے اس ذوق پر نازاں ہوں کہ اپنے یار کے
سامنے رقص کر رہا ہوں.
ـ
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم،
بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم.
ـ
تو جب بھی اور جس وقت بھی نغمہ چھیڑتا ہے میں اسی وقت اور ہر بار رقص کرتا ہوں،
اور جس طرز پر بھی تو ہمیں رقص کرواتا ہے، اے یار میں رقص کرتا ہوں۔
ـ
تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی،
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم.
ـ
تُو وہ قاتل کہ تماشے کیلیے میرا خون بہاتا ہے، اور میں وہ بسمل ہوں کہ خوں خوار خنجر کے نیچے رقص کرتا ہوں.
ـ
بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں،
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم.
آجا جاناں اور دیکھ کہ جانبازوں کے گروہ میں،
میں رسوائی کے صد سامان لیے سر بازار رقص کر رہا ہوں.
ـ
ـ
اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے،
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم.
اگرچہ شبنم کا قطرہ کانٹے پر نہیں ٹھہرتا،
لیکن میں وہ قطرۂ شبنم ہوں کہ نوکِ خار پر رقص کرتا ہوں.
ـ
خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را،
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم.
ـ
واہ وہ رندی کہ جس کیلیے میں سیکنڑوں پارسائیوں کو پامال کر دوں،
مرحبا یہ تقویٰ کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص کرتا ہوں.
ـ
ـ
منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم،
ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم.
میں عثمان مروندی کہ شیخ منصور (حلاج) میرے دوست ہیں،
مجھے خلق ملامت کرتی ہے اور میں دار پر رقص کرتا ہوں.
دھشتگرد خود کو پھاڑ کے بھی ہار گئے،
اھلِ تصوف شھادتین دے کے جیت گئے.
س موقعي پر قلندر شھباز کا مشھور فارسي غزل، اھلِ دل کي نظر کرتا ہون. جس کا اردو ترجمہ مشھور ادبي شخصیات محترم محمد وارث صاحب نے کیا ہے اور سندھی م ترجم
(ثناءُﷲ مھر) نے کیا ہے.
اردو
ــــــــــــــــــ
نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم،
مگر نازم بہ ایں ذوقے کہ پیشِ یار می رقصم.
ـ
نہیں جانتا کہ آخر دیدار کے وقت میں کیوں رقص کر رہا ہوں،
لیکن اپنے اس ذوق پر نازاں ہوں کہ اپنے یار کے
سامنے رقص کر رہا ہوں.
ـ
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم،
بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم.
ـ
تو جب بھی اور جس وقت بھی نغمہ چھیڑتا ہے میں اسی وقت اور ہر بار رقص کرتا ہوں،
اور جس طرز پر بھی تو ہمیں رقص کرواتا ہے، اے یار میں رقص کرتا ہوں۔
ـ
تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی،
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم.
ـ
تُو وہ قاتل کہ تماشے کیلیے میرا خون بہاتا ہے، اور میں وہ بسمل ہوں کہ خوں خوار خنجر کے نیچے رقص کرتا ہوں.
ـ
بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں،
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم.
آجا جاناں اور دیکھ کہ جانبازوں کے گروہ میں،
میں رسوائی کے صد سامان لیے سر بازار رقص کر رہا ہوں.
ـ
ـ
اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے،
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم.
اگرچہ شبنم کا قطرہ کانٹے پر نہیں ٹھہرتا،
لیکن میں وہ قطرۂ شبنم ہوں کہ نوکِ خار پر رقص کرتا ہوں.
ـ
خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را،
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم.
ـ
واہ وہ رندی کہ جس کیلیے میں سیکنڑوں پارسائیوں کو پامال کر دوں،
مرحبا یہ تقویٰ کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص کرتا ہوں.
ـ
ـ
منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم،
ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم.
میں عثمان مروندی کہ شیخ منصور (حلاج) میرے دوست ہیں،
مجھے خلق ملامت کرتی ہے اور میں دار پر رقص کرتا ہوں.
