Allama Ghulam Ahmad Parwez's threads collections

[hawkeyeblue]

Re: Quran aur science

Who is Ghulam Ahmed Pervez Click here

His writings describe how Islam was treacherously transformed into a religion by kings who had perverted Islam for their vested interests. "The kings sponsored the creation and fabrication of hadith," he declared. Pervez denounced the Hadith which described Ayesha (RA), the prophet's wife, as a nine-year-old girl. "These are fabricated stories written by the enemies of Islam," he said. He attempted to prove from historical record that Ayesha was much older when she married the prophet.

 

[Kamboz]

Re: Quran aur science

Is he the founder of Pervezi Group? These people deny Hadith..and say just follow Quran only without hadith.

 

[Mughal1]

Re: Quran aur science

Is he the founder of Pervezi Group? These people deny Hadith..and say just follow Quran only without hadith.

surah 14 ibraheem



?????? ??????? ???????????? ??????????
1 ??? ? ??????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ???? ???????????? ????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??????? ?????????? ??????????
???????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ?


2 ??????? ??????? ???? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ? ???????? ??????????????? ???? ??????? ???????
???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ???


3 ????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ????? ?????????? ???????????? ??? ??????? ??????? ?????????????? ??????? ? ?????????? ??? ??????? ???????
?? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?


4 ????? ??????????? ??? ???????? ?????? ????????? ???????? ??????????? ?????? ? ????????? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ? ?????? ?????????? ??????????
??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ????????? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ???????? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ???


5 ???????? ??????????? ??????? ??????????? ???? ???????? ???????? ???? ???????????? ????? ???????? ???????????? ?????????? ??????? ? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ???????? ???????
??? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ??????????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ?? ??? ????? ????


???? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?

6 ?????? ????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???? ????????? ????? ??? ?????????? ?????????????? ????? ?????????? ?????????????? ????????????? ??????????????? ??????????? ? ????? ???????? ??????? ???? ?????????? ???????
??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?????? ?????? ???????? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?????? ????


7 ?????? ????????? ????????? ????? ?????????? ???????????????? ? ??????? ?????????? ????? ???????? ?????????
??? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???


8 ??????? ??????? ??? ?????????? ??????? ????? ??? ????????? ???????? ??????? ??????? ????????? ???????
??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ???


9 ?????? ?????????? ?????? ????????? ??? ?????????? ?????? ????? ??????? ????????? ? ??????????? ??? ?????????? ? ??? ???????????? ?????? ??????? ? ??????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??? ????????????? ????????? ?????? ????????? ????? ??????????? ???? ???????? ????? ????? ??????? ???????????? ???????? ???????
??? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ??? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???????? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???


10 ??????? ?????????? ????? ??????? ????? ??????? ????????????? ??????????? ? ??????????? ?????????? ????? ???? ??????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ??? ??????????? ?????? ????? ???????? ????????? ?????????? ??????????? ????????
?? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ? ????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ????????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ?????? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ????


11 ??????? ?????? ?????????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????????? ?????????? ??????? ??????? ?????? ??? ??????? ???? ????????? ? ????? ????? ????? ??? ???????????? ??????????? ?????? ???????? ??????? ? ??????? ??????? ??????????????? ??????????????
?? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????????? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ?


12 ????? ????? ?????? ??????????? ????? ??????? ?????? ???????? ????????? ? ??????????????? ?????? ??? ????????????? ? ??????? ??????? ??????????????? ?????????????????
??? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ????


13 ??????? ????????? ???????? ???????????? ???????????????? ????? ????????? ???? ???????????? ??? ?????????? ? ?????????? ?????????? ????????? ????????????? ?????????????
??? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?????? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ? ????? ????? ???


14 ??????????????????? ????????? ??? ?????????? ? ??????? ?????? ????? ???????? ??????? ???????
??? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ????


15 ??????????????? ??????? ????? ???????? ???????
??? ???? ???????? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??????


16 ???? ????????? ????????? ?????????? ??? ?????? ???????
??? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???

?????:?
??????? ???????? ? ? ? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ?


17 ????????????? ????? ??????? ????????? ??????????? ????????? ??? ????? ??????? ????? ???? ????????? ? ????? ????????? ??????? ???????
?? ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??????? ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?

????????????? ?????? ? ? ? ????????????? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ??? ????
????????? ?????? ? ? ? ?????? ????????? ?? ?????? ???? ?


18 ??????? ????????? ???????? ??????????? ? ????????????? ????????? ?????????? ???? ???????? ??? ?????? ??????? ? ???? ??????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ? ??????? ???? ?????????? ??????????
?? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?????? ???


19 ?????? ???? ????? ??????? ?????? ????????????? ??????????? ?????????? ? ??? ?????? ???????????? ???????? ???????? ???????
??? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????


20 ????? ??????? ????? ??????? ?????????
???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?


21 ?????????? ??????? ???????? ??????? ???????????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ? ??????? ???? ???????? ??????? ??????????????? ? ??????? ????????? ??????????? ???? ????????? ??? ????? ??? ????????
??? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ??????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???????? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ???


22 ??????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????????? ? ????? ????? ???? ????????? ???? ????????? ?????? ??? ???????????? ??????????????? ??? ? ????? ??????????? ????????? ?????????? ? ???? ????? ?????????????? ????? ?????? ????????????? ? ?????? ???????? ????? ??????????????? ??? ?????? ? ????? ????????????? ?????? ??????? ???????
??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???


23 ?????????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ???????? ??????? ??? ????????? ???????????? ?????????? ?????? ???????? ????????? ? ????????????? ?????? ???????
??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ????????? ???? ???? ????? ? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?????


24 ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ??? ??????????
??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ? ???? ??? ?? ???? ???? ? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ?


25 ??????? ????????? ????? ????? ???????? ???????? ? ?????????? ??????? ???????????? ????????? ??????????? ??????????????
?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??????? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ???????


26 ???????? ???????? ????????? ?????????? ????????? ?????????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ??? ???????
??? ??? ????? ??? ?? ????? ??????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ???


27 ????????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ????? ?????????? ? ????????? ??????? ????????????? ? ?????????? ??????? ??? ???????
?????? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???


28 ?????? ???? ????? ????????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ??????????
??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?


29 ????????? ????????????? ? ???????? ??????????
???? ??????? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ???


30 ?????????? ??????? ????????? ???????????? ??? ????????? ? ???? ??????????? ??????? ??????????? ????? ????????
???? ? ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???


31 ??? ???????????? ????????? ??????? ????????? ?????????? ??????????? ?????? ????????????? ?????? ????????????? ???? ?????? ??? ???????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ???????
?????? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ?


32 ??????? ??????? ?????? ????????????? ??????????? ????????? ???? ?????????? ????? ?????????? ???? ???? ???????????? ??????? ??????? ? ????????? ?????? ????????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ? ????????? ?????? ????????????
???? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ? ????? ?? ???????? ??? ??? ??????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ????? ??? ????????????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ????????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?


33 ????????? ?????? ????????? ??????????? ??????????? ? ????????? ?????? ????????? ????????????
?????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ????????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ???? ????? ?? ????????? ??????????? ??? ????????? ???????????? ???? ????? ???? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?????? ???? ??? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??? ? ????????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ???? ??? ?? ? ???? ????? ?? ???? ?????
??????????? ?????????? ????????? ????????? ???? ???? ? ????? ??? ???? ?? ??????
????? ???? ? ????? ??? ???? ?? ?????(????? ????? )
??? ????? ?? ?????? ????? ??????? ? ?? ????? ??? ?? ???? ? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???????? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? :?????"????? ???? ? ????? ??? ???? ?? ?????"???????? ???? ??? ???? ????? "?????? ?????????? ?????? ?????????? ??? ??????????? ???????? ? ?????? ????? ???????????? ? ????????? ?????? ????? ??????????? ??????????? ( ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??????? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ???? (???? ????? ???)????? ???? ??? ?????? (????? ?????)?
??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????!!!???????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???????!!!!!
??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???"????? ???? ? ????? ??? ???? ?? ?????"?????????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???????!!!!!
?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?
???? ????? ??? ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ?
????????? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?
???????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?
???????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???
???????? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ???? ??? ??? ? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???
?????????????? ?????? ????? ???????????? ???? ????? ????????? ??? ????????????? ???? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ???? ?????????? ????????? ???????????? ????????? ???? ???? ?????????? ???????????? ???????????? ???????? ????????? ????? ?????????????? ??? ??????? ????????
??? ?????? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ???? ???? ??? (43) ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? (44) ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? (45) ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? (46) ?? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??( ????? ?????? ?????? )
?? ?????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?? ? ???? ????? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??????? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ?


34 ????????? ???? ????? ??? ????????????? ? ????? ????????? ???????? ??????? ??? ?????????? ? ????? ??????????? ????????? ????????
??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??????? ???? ??? ?????? ???


35 ?????? ????? ???????????? ????? ??????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ????????? ????????????
????? ??? ??????? ?? ??? ?? ???? ??! ?? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????????? ?? ????? ????? ?? ????

?????:?
???????????? ?????? ?? ? ? ? ?? ????? ? ???????? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?
???? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ?????? ???????
"???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ??????? ???????????? ?? ???? ???????? ??? ???? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ?? ?? ??? ????? ??? ???????????? ????????? ??? ????????? ???????????? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?"
??? ???????????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?????? ? ?? ??? ??????? ? ????? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ??????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?? ????? ??? ?????? ???
???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?????????????? ?? ??? ????? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ?? ?


36 ????? ?????????? ?????????? ???????? ????? ???????? ? ????? ????????? ????????? ?????? ? ?????? ???????? ????????? ??????? ????????
??? ???? ???? ?????? ? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ?? ?


37 ????????? ?????? ????????? ??? ??????????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ???????? ??????? ?????????? ???????????? ????? ???????????? ??????????? ???????????
?? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ! ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??! ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?

?????:?
???? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ? ???? ??????? ?? ??? ????? ?? ?


38 ???????? ??????? ???????? ??? ??????? ????? ???????? ? ????? ???????? ????? ??????? ??? ?????? ??? ????????? ????? ??? ??????????
?? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ! ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????? ? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?????? ???? ?


39 ????????? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ????????? ???????????? ??????????? ? ????? ?????? ????????? ??????????
???? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ????? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ???

?????:?
????????? ?????? ? ? ? ?????? ????? ???? ?????? ???? ???? ??? ? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ???????? ??? ??? ???? ???? ?? ????????? ??????? ?????????????? ??? ????????? ????????? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?


40 ????? ?????????? ??????? ?????????? ????? ??????????? ? ???????? ??????????? ???????
?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ???!???? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?????


41 ???????? ??????? ??? ?????????????? ????????????????? ?????? ??????? ??????????
?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???! ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?


42 ????? ??????????? ??????? ???????? ?????? ???????? ????????????? ? ???????? ????????????? ???????? ???????? ????? ????????????
?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ????? ???

?????:?
???????? ??????? ? ? ? ?????? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ????


43 ??????????? ????????? ??????????? ??? ????????? ?????????? ?????????? ? ???????????????? ???????
?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?


44 ????????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ????????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ? ???????? ????????? ??????????? ???? ?????? ??? ????? ???? ???????
????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???????? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????


45 ??????????? ??? ????????? ????????? ???????? ??????????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????????? ?????? ????????????
??????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????


46 ?????? ???????? ?????????? ??????? ??????? ?????????? ????? ????? ?????????? ????????? ?????? ??????????
????? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ( ??? ????? ??? ) ??? ?? ???? ?

?????:?
?????????? ?????? ? ? ? ?????? ???? ?????????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ? ?????? ??? ?????? ?? ??? ?


47 ????? ??????????? ??????? ???????? ???????? ???????? ? ????? ??????? ??????? ??? ?????????
?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ???????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ???? ???? ???


48 ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ? ?????????? ??????? ?????????? ???????????
??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ????????? ?? ????? ??? ??? ???

?????:?
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?


49 ??????? ?????????????? ?????????? ????????????? ??? ????????????
??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? ???? ????? ?? ?


50 ????????????? ???? ????????? ?????????? ??????????? ????????
???? ????? ????? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?

?????:?
?? ??????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ?


51 ?????????? ??????? ????? ?????? ???? ???????? ? ????? ??????? ??????? ??????????
???? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ?


52 ?????? ??????? ?????????? ????????????? ???? ?????????????? ???????? ???? ??????? ??????? ?????????????? ?????? ????????????
?? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ??????

 

[Raaz]

Re: Quran aur science



مغل صاحب ، قران کی تو ہر بات ٹھیک ہے لیکن اس منحوس پرویز کی شکل پر اتنی نحوست ہے کہ اس کو دیکھنے کو دل نہی کرتا ، بہت کوشش کے باوجود بھی

اورلگتا ہے اس فارم پر کوئی بھی اس کو نہی دیکھتا

 

[Raaz]

Re: Quran aur science

Is he the founder of Pervezi Group? These people deny Hadith..and say just follow Quran only without hadith.

اس خبیث نے جو قران کا ترجمہ کیا ہے وہ قادیانی ترجمے کے قریب ترین ہے ، بلکہ شاید اس کی نقل کر دی ہے

 

[airbender]

Re: Quran aur science

Quran and Hadith are not falsifiable,,,whereas science believes in theories of falsification (infact modern science foundations were laid in Baghdad,Mosul, Cordoba,Tunis)
Science needs islam ,,,not islam needs science to prove anything.............Science par woo andha kartay haain jin kaa yaqeen kee manzil abhee door hottee haay....(Arey bahi Quantum magentics say laay kaar mRNA ki sequencing point to one thing "There is no one except one Allah") .........Hidayat wohee haay jou Allah aur uskay Rasool Muhmmad Sallallah wa alehee wasalam kaa rasta haay baaqi saab rastay ghumraiii kaay haain
Einstein , Abdul Salam Jhanum maay hoongaay woo science saay poonchay Haq paar aaur phir beehee Allah aaur uskay Rasool jo jhutlyaa..........

 

[Mughal1]

Re: Quran aur science

مغل صاحب ، قران کی تو ہر بات ٹھیک ہے لیکن اس منحوس پرویز کی شکل پر اتنی نحوست ہے کہ اس کو دیکھنے کو دل نہی کرتا ، بہت کوشش کے باوجود بھی

اورلگتا ہے اس فارم پر کوئی بھی اس کو نہی دیکھتا

azeezam raaz sb, ilmi behso mubahise main insaanu ki aqlo fikar dekhi jaati hai shaklo soorat nahin. phir shakal to qudrat ka karishma hoti hai na keh insaan ki apni manpasand. rahaa aap ka dawa to woh haqeeqat par mabni maloom nahin hota. jin logoon main ilm ki hemiyat ka ehsaas bedaar ho jaata hai woh ilm ki talaash main rehte hen aur jahaan se bhi mile isse faaida hasil karte hen. yahee wajah hai log muslim hun yaa ghair muslim mulkun mulkun phirte hen ilm haasil karne ke liye. khud musalmaan mulkun se log ghair muslim mumaalik main bhi bahot hi badi tadaad main jaate hen. lihaaza mujhe aap se is baare main yahee kehna hai aap bhi is maamle main kisi se peechhe mat rahiye aur logoon ki shaklun se nafrat mat kijiye warna aap to har shakhs jis ki shakal aap ko achhi na lage gi yeh keh keh kar maar daalen ge aap ki shakal bahot hi manhoos hai mujhe achhi nahin lagti. mumkin hai aik din aap ko bhi aap jesaa hi koi takar jaaye aur phir lene ke dene pad jaayen. waqt se pehle hi mere mashware se faaida uthaayen pachhtaawae se bach jaayen ge.

اس خبیث نے جو قران کا ترجمہ کیا ہے وہ قادیانی ترجمے کے قریب ترین ہے ، بلکہ شاید اس کی نقل کر دی ہے

is ke liye aap yahaan rujoo farmayen.

regards and all the best.









surah 15 alhijr




بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1 الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
ا ل ر ، یہ کتاب قوانین کے دلائل ہیں یعنی قرآن مبین کے دلائل ہیں۔


2 رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
بہت ممکن ہے کہ کافر لوگ آرزو کریں گے کاش وہ بھی سلامتی دینے والے ہوتے ۔


3 ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
انہیں ان کے حال پر چھوڑ دو کھائیں پئیں اور مزے اڑائیں اور امیدیں انہیں غفلت میں ڈالے رہیں عنقریب انہیں سب کچھ معلوم ہوجائے گا


4 وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
اور ہم نے کسی قریہ کو ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لئے ایک قانون مقرر و معلوم تھا ۔


5 مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
کوئی قوم اپنے انجام کو نہ پہلے پہنچتی ہے اور نہ ہی تاخیر سے۔۔


6 وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
لوگوں نے کہا "اے وہ شخص جس پر ذکر نازل ہوا ہے، تو یقیناً دیوانہ ہے۔"


7 لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس نافذین احکامات کو کیوں نہیں لاتا۔۔؟


8 مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
ہم نافذین احکامات کو نہیں بھیجا کر تے مگر یہ کہ حق کے لئے بھیجتے ہیں ، اور پھر لوگوں کو مہلت نہیں دی جاتی


9 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
یقیناً ہم ہی یاد دہانی بھیجتے ہیں اور یقیناً ہم ہی حفاظت کرنے والے ہیں ۔


10 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
اور تم سے پہلے ہم پہلی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں۔


11 وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اور اُن کے پاس کوئی پیامبر نہیں آیا مگر یہ کہ وہ وہ اُس کا مذاق اڑاتے تھے ۔


12 كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
اور ہم اسی طرح اس گمراہی کو مجرمین کے دل میں ڈلا ہوا پاتے ہیں ۔


13 لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
یہ لوگ کبھی امن قائم نہیں کریں گے کہ ان سے پہلے والوں کا طریقہ بھی ایسا ہی گزر چکا ہے ۔


14 وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
ہم اگر بلندیوں سے ان پر کوئی دروازہ کھول دیں اور یہ لوگ اس کی حفاظت میں عروج حاصل کرلیں


15 لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
تو بھی کہیں گے کہ ہماری بصیرت کو مد ہوش کردیا گیا ہے ۔ بلکہ ہم پر جادو کردیا گیا ہے۔

مباحث:۔
بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ "بلکہ ہم پر جادو کردیا گیا ہے۔"
یہ کفار کا قول نقل کیا گیا ہے ۔یہ قرآن کی سحر کے لئے دلیل نہیں ہے ۔


16 وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
اور بیشک ہم نے بلندیوں میں جاٗء پناہ بنائیں اور اسے اہل نظر کے لئے مزین کر دیا ۔

مباحث:۔
بُرُوجًا ۔۔مادہ ب ر ج ۔۔بلند و نمایاں ہونا ۔،قلع۔، محل ۔،دشمن سے بچنے کے لئے اور اس پر نظر رکھنے کے لئے شہر کی فصیل کے گرد چوکیاں۔
اس آیت میں مملکت الہیہ کے بلند مناصب السَّمَاءِ کو بطور بُرُوجً تشبیہاً بیان کیا گیا ہے ۔


17 وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
اور اسے ہم نے ہر سرکش باغی سے محفوظ رکھا ہے ۔


18 إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
سوائے یہ کہ کوئی سرکش باغی سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک آزمودہ کار باغی اُس کا پیچھا کرتا ہے۔

مباحث:۔
شِهَابٌ ۔۔مادہ۔ ش ھ ب ۔۔آزمودہ کار۔، ماہر ۔۔، ( بحوالہ قاموس الوحید ۔۔صفحہ ۸۹۳) شھاب علم علم میں ماہر اور شھاب حرب جنگ کا ماہریاد رکھئے قرآن دیو مالائی ما فوق الفطری کہانیوں کی کتاب نہیں ہے کہ جس میں جنوں بھوتوں اور پریوں کی کہانیاں سنائی گئی ہیں ۔یہ ایک انصاف و عدل کی بنیاد پر مبنی ایک فلاحی مملکت یعنی مملکت الہیہ کو تشکیل دینے کی جد جہد کی داستان ہے ۔اگر ان مقامات سے دیو مالائیت نکال کر سمجھا جائے تو فلاحی مملکت کا خاکہ اور اس کے حصول کا طریقہ معلوم ہو جائے گا ۔مجھے امید ہے امت مسلمہ کی آنے والی نسل قرآن کو ایک اسلامی مملکت کے آئین کے بنیادی اصولوں کے طور پرسمجھے گی۔


19 وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
ہم نے عوام کو پھیلادیا، اور ان کے معاملے میں موقف پر جمنے والےاول العزم لوگ ملادئے ،اور ان میں ہر موزوں چیز سے پرورش کی ۔


20 وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم ضروریات زندگی دینے والے ہرگز نہیں ہو ایک معیشت مقرر کر دی ہے ۔


21 وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور ہم کسی چیز کو نہیں دیتے ہیں مگر ایک مقررہ پیمانے کے مطابق ۔


22 وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
اور ہم نے ذمہ داری اٹھانے والی خوشحالیاں عطا کیں نتیجتاً ہم نے تم پر بلند مناصب سے قوانین قدرت پیش کئے جس سے تمہاری پیاس بجھائی اور تم تو ان قوانین قدرت کے خزانے جع کرنے والے نہ تھے ۔


23 وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
اور یقیناًہم ہی حیات آفرینی عطا کرتے ہیں اور ہم ہی ناکامی سے دوچار کرتے ہیں ۔ اور ہم سب پر اختیار رکھتے ہیں ۔


24 وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
اور ہم کو معلوم ہےجو لوگ تم میں سے پہل کر نے والے ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں۔


25 وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
اور یقیناً تمہارا نظام ربوبیت ان سب کو اکٹھا کرے گا یقیناً وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی۔





آدم و ابلیس کا قصہ بہت پرانا ہے ہر دور اور ہر مذہب میں یہ تجسس کا سبب رہا ہے۔ انسان نے ہمیشہ سوچا ہے کہ وہ کون ہےکہاں سے آیا ہے خود تخلیق ہو گیا ہے یا کوئی خالق ہے۔کسی نے ایک پتلے کی کہانی سنائی تو کسی نے ارتقائی عمل بتایا۔
بڑے صاف الفاظ میں سن لیجئے کہ قرآن نے تخلیق آدم کو اپنا موضوع نہیں بنایا ۔آج کے ماہر حیاتیات چند آیات سےاس بات کو ثابت کرنے کی کوشش میں لگے ہیں کہ اس گتھی کو قرآن سے سلجھا لیں لیکن کہیں نہ کہیں یہ گتھی الجھ ہی جاتی ہے۔
قرآن صرف اور صرف زندگی گزارنے کے اصول دیتا ہے۔ اس کا موضوع حقوق انسانی ہے۔ اس میں نہ تو سائنس ہے اور نہ دنیا کے کوئی دوسرے علوم۔
مغربی دنیا کے ماہرین سائنس نے بائبل کو الہامی ثابت کرنے کے لئے بائبل سے وہ حوالے دینے شروع کئے جو اصلاً انسانی زندگی سے متعلق تھے اورآج یہی روش ہم نے بھی اختیار کر لی ہے ۔ آج کا دور انٹرنیٹ کا دور ہے،کبھی کھول کر دیکھ لیجئے کہ ان کہانیوں کے پیچھے کیا کچھ ہو رہا ہے۔
لیکن ہمارا ملا اور نادان سائنسدان سب انہی کی تقلید میں لگے ہوئے ہیں اور ان کے لئے جواز پیدا کر رہے ہیں کہ دیکھئے ہم نے بائبل کو سائنس سے ثابت کیا تو یہ لوگ بھی جو سائنس کی بنیاد سے بھی بے بہرا ہیں ہمیں بتانے چلے ہیں کہ قرآن میں سائنس ہے۔
یقین جانئیے قرآن حقوق انسانی کی سب سے پہلی کتاب ہے اور اس کو اگر ثابت کرنا ہے تو اس کے موضوعات سے ثابت کیجئے ۔دوسروں کی تقلید سے سوائے شرمندگی کے کچھ حاصل نہ ہوگا۔قرآن کو اگر سمجھنا ہے تو اس بات کو سمجھنا ضروری ہے ورنہ تقدس کے چکر میں اور الہامی ثابت کرنے کی تگ و دو میں ہم قرآن سے دور سے دور ہوتے چلے جائیں گے ۔اور وہ وہ عجوبے ڈھونڈ لیں گے جو قرآن کا موضوع و مقصد ہیں ہی نہیں۔
سورہ فاتحہ میں ایک سلیم الفطرت انسان کی خواہش کا ذکر ہے جو اپنے گرد ماحول کو دیکھتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ تمام نباتات اور جمادات کو ان کی ضرورت کے مطابق ہر چیز مہیا ہے لیکن انسان کی دنیا میں ڈاکے ڈالے جارہے ہیں اس کے حقوق غصب کئے جا رہے ہیں اور طاقتور کمزور کی خون پسینے کی کمائی کو لوٹ رہا ہے ۔، تو وہ سوچنے پر مجبور ہوتا ہے کہ اس کی وجہ کیا ہے ۔۔۔؟

26 وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
اور یقیناً ہم انسان کو تخلیق کر چکے ہیں کھڑ کھڑاتی مسنون حمیت سے۔


سورہ الحجر کی ان آیات میں انسانی اخلاق کی تخلیق کو کھڑکنے اور بجنے سے تشبیہ دی گئی ہے۔ ان آیات میں آدم کے بجائے انسان کا ذکر ہے جو اس طرف نشاندہی کر رہا ہے کہ یہ کسی جسمانی تخلیق کی بات نہیں ہو رہی ہے بلکہ آدم کی اخلاقیات کا وہ مرحلہ ہے جب انسان آپس میں میل ملاپ کے ساتھ رہتا ہے۔ اس کے مقابلے پر سرکش افراد کھل کر مقابلہ کرنے کی بجائے چھپ کر پیٹھ پیچھے وار کرتے ہیں اس لئے ایسے افراد کو جآنً کہا گیاہے، اور اس کے عادات و اطوار کو آگ سے تشبیہ دی گئ ہے۔ تمام مقامات کو ایک جگہ "قصًہ آدم و ابلیس" میں جمع کر دیا گیا ہے۔

27 وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
اور ہم نے سرکش تہذیب کو انسانی تہذیب سے پہلے اخلاقیات کو جھلسا نے والی کیفیت میں پایا ۔


28 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
اور جب ملائکہ سے رب کا تقاضہ ہوا کہ میں مسنون حمیت کی بنیاد پر ایک بشری اخلاق کو بنانے والا ہوں ۔


29 فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
پس جب میں اسے سنوار دوں اور اپنے احکامات سے مزین کر دوں تو تم اس کے سامنے سر نگوں ہو جا نا ۔


30 فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
تو تمام با اثر راسخ افراد ان احکامات کے آگے سر نگوں ہوگئے ۔


31 إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
سوائے ابلیس کے جس نے نافرمانی کی اور سرنگوں نہ ہوا ۔


32 قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
وچھا ائے ابلیس ۔۔،تیرے لئے کیا وجہ بنی کہ تو سرنگوں ہونے والوں کے ساتھ نہ ہوا ۔


33 قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
بولا ۔۔،یہ ہرگز ممکن نہیں کہ میں ایسی بشریت کے سامنے سرنگوں ہو جاؤں جس کی سرشت کو تو نے ایک مسنون حمیت کی آواز پر بنایا ہے ۔


34 قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
کہا ۔۔،نکل جا اس کیفیت سے کہ تو راندہ درگاہ ہے ۔


35 وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
اور بیشک تجھ پر دین کے قیام کے عرصہ دراز قدرت کی نعمتوں سے محرومی رہے گی ۔


36 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
اس نے کہا کہ ائے نظام ربوبیت مجھے میرے احتساب کے دن تک مہلت دیدے۔


37 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
کہا ۔۔۔، کہ تو انتظار کرنے والوں میں سے ہے ۔


38 إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ایک معلوم پیمانے کے دن تک


39 قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
کہا اے میرے نظام ربوبیت ۔۔بسبب اس کے کہ تو نے مجھے مغوی قرار دیا ہے یقینی طور پر لازم ہے کہ میں عوام کے معاملے میں اِن کے لیے دل فریبیاں پیدا کر کے ان سب کے لئے مزین کرونگا ۔ اور لازماً ان سب کو اغوا کروں گا۔


40 إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
علاوہ ان میں سے تیرے ان بندوں کے جو خالص بن گئے ہوں ۔


41 قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
کہا یہ میرا استقامات والا راستہ مجھ پر لازم ہے ۔


42 إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
یقیناً جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا کوئی زور نہ ہوگا سوائے ان مغوی لوگوں کے جو تیری پیروی کریں گے۔


43 وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
اور بے شک قید خانہ ان سب کی وعدہ گاہ ہے۔


44 لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
اس کے بہت سارے دروازے ہیں۔ اور ہر ایک دروازے کے لیے ان مجرم لوگوں میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں ۔

مباحث:۔
اس آیت کا یہ مطلب نہیں ہے کہ جہنم یعنی قیدخانے کے سات دروازے ہیں ۔ بلکہ یہ قید خانے کے الگ الگ درجوں کی بات ہے ۔یعنی جیسا مجرم ویسا قیدخانہ ۔مجرموں کو ان کے جرم کے مطابق الگ الگ قیدخانے میں تقسیم کیا جائے گا ۔


45 إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
بے شک مملکت کے احکامات سے ہم آہنگ رہنے والوں کے معاملے میں ریاستیں اور مراعات ہونگی ۔

مباحث:۔
عُيُونٍ ۔۔مادہ ع ی ن ۔۔،معنی۔۔ اعانت ۔،مدد ۔، آنکھ ۔،چشمہ ۔


46 ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر۔


51 وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
اور انہیں ابراہیمؑ کے مہمانوں سے آگاہ کرو۔


52 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
جب وہ اس کے پاس سے گزرے تو سلامتی کا پیغام پیش کیا ۔۔کہا "میں تم سے خوف کھاتا ہوں "


53 قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
ان لوگوں نے کہا " تم نہ گھبراؤ۔۔یقیناً ہم تمہیں ایک نوجوان لیڈر کی خوشخبری دیتے ہیں "


54 قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
کہا " کیا تم مجھے اس کیفیت میں خوشخبری دے رہے ہو کہ میں بڑےپن تک پہنچ گیا ہوں ۔تو تم کس بات کی خوشخبری دے رہے ہو ۔"


55 قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
کہا " ہم تمہیں حق کی خوشخبری دے رہے ہیں اس لئے تم مایوس نہ ہو ۔"


56 قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
کہا " نظام ربوبیت سے مایوس تو وہی ہوتے ہیں جو بہٹکے ہوئے ہوں" ۔


57 قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
پوچھا " ائے پیامبروں تمہارا کیا مسئلہ ہے ۔"


58 قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
کہا "ہم تو ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں " ۔


59 إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
سوائے لوط کے پیرو کاروں کے ۔۔،یقیناً ہم ان سب کو ملیا میٹ کر دینگے ۔"


60 إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
البتہ ہم اس کی جماعت کا پیمانہ مقرر کر چکے ہیں کہ وہ بھی ملیا میٹ ہونے والوں میں سے ہے ۔"


61 فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
پس جب پیام بر آل لوط کے پاس آئے ۔۔۔۔


62 قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
کہا یقیناً تم لوگ نظام ربوبیت کا انکار کرنے والے لوگوں میں


63 قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
مزید کہا بلکہ ہم اسی کے ساتھ آئے ہیں جس کی بابت تم شک میں پڑے رہے ہو ۔


64 وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
اور ہم نے تم کو حق کا نظام عطا کیا اور یقیناً ہم سچ کر دکھانے والے ہیں ۔


65 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
پس خاموشی سے اپنی اہلیت والوں کو لیکر ظلم سے قطع تعلق کرو اور ان کی پیچھے سے نگہبانی کرو اور تم میں سے کوئی بھی انکاری لوگوں سے الفت کا اظہار نہ کرے اور وہی اختیار کرو جسطرح کا تم کو حکم دیا گیا ہے۔


66 وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
اور ہم نےان کے لئے یہ فیصلہ کیا کہ ان لوگوں کی جڑ بنیاد کو نابود کیا جائے ۔


67 وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اور اہل مدینہ خوشیاں مناتے ہوئے آئے


68 قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس ان کے سامنے میری فضیحت نہ کرو ۔


69 وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
احکامات نظام ربوبیت کے ساتھ ہم آہنگ رہو اور مجھے ذلیل نہ کرو ۔


70 قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
انہوں نے کہا " کیا ہم نے تم کو لوگوں سے نہیں روکا تھا" ۔


71 قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
یہ میرے نظریات ہیں اگر تم نے کوئی عمل کرنا ہے تو ان نظریات پر عمل کرو ۔

بنات کے لئے سورہ ھود کی آیت ۷۸کے تحت مباحث ملاحضہ کیجئے۔


72 لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
البتہ تم نے جو عمر گزاری ہے وہ گواہ ہے کہ یہ لوگ گمراہی کے نشہ میں اندھے ہورہے ہیں ۔


73 فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
پھر انہیں ہولناک آواز نے آ لیا

مباحث:۔
۔۔مافوق الفطرت واقعات و حادثات کی قرآن میں کوئی جگہ نہیں ہے۔ قوموں پر مختلف انداز سے عذاب آتا ہے جس کو تشبیہاً کبھی ' آندھی'کبھی سیلاب یا طغیانی تو کبھی بجلی وغیرہ کہا گیا ہے۔ افواج مومنین آندھی کی طرح یلغار کرتے ہیں تو کبھی بجلی بن کر گرتے ہیں تو کبھی سیلاب کی طغیانی کی طرح ہر چیز بہا لے جاتے ہیں ۔ذیل میں چند عذاب کی کیفیات کو زیر بحث لایا گیا ہے۔
الصَّيْحَةُ ۔۔مادہ۔، ص ی ح ۔، معنی ۔۔چیخ پکار ۔،شور مچانا ۔، صیح بہ وہ گھبرا گیا ۔، صیح فیھم وہ ہلاک ہو گئے۔،
الناقہ ۔۔مادہ ۔، ن و ق معنی ۔۔نفاست۔،عمدہ ۔،خوشگوار ۔،پختگی ۔،عمدگی۔،باریک بینی۔۔
اس آیت کے ترجمے میں ہم نے النَّاقَةِ کو احکامات الہی یعنی قوانین قدرت کہا ہے اس کی چند وجوہات ہیں ۔
۱۔۔۔سورہ الاعراف کی آیت نمبر ۷۳ میں ارشاد ہے قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ( یقیناً تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے ) اس بات کی سب سے قوی دلیل ہے کہ النَّاقَةِ کوئی اونٹنی نہیں تھی بلکہ تشبیہاً احکامات الہی کو کہا گیا ہے ۔کیونکہ اس آیت میں پہلے یہ بتا کر کہ تمہارے پاس اللہ کے احکامات آ چکے ہیں پھر ھذہ کا اشارہ کرنا اور کہنا کہ یہ النَّاقَةِ تمہارے لئے آیت ہے۔۔۔۔۔۔۔ کیا معنی رکھتی ہے ۔۔؟؟۔۔۔ ھذہ ۔کا اشارہ کس طرف ہے ۔؟؟۔۔۔یقیناً ھذہ کا اشارہ احکامات الہی کی طرف ہے ۔۔۔۔۔۔!!!
قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً "یقیناًتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے "۔۔اللہ نے اپنی طرف سے بینات واضح احکامات بطورآیت بھیج کر کہا یہ اللہ کی اونٹنی ہے ۔۔۔۔۔۔۔!!! کیا اب بھی کوئی شک ہے کہ اللہ کی اونٹنی کا مطلب احکامات الہی کے علاوہ کچھ اور ہو سکتا ہے۔
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا فرمایا اے میری قوم الله کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں تمہیں تمہارے رب کی طرف سے دلیل پہنچ چکی ہے یہ الله کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے سو اسے چھوڑ دو کہ الله کی زمین میں کھائے اور اسے بری طرح سے ہاتھ نہ لگاؤ ورنہ تمہیں دردناک عذاب پکڑے گا )( عمومی ترجمہ )
سیدنا صالح کا قصُہ علاوہ دوسرے مقامات کے مندرجہ ذیل مقامات پر بیان ہوا ہے ۔
سورہ الاعراف ۔۔،سورہ ھود ۔۔،سورہ حم السجدہ ۔۔،سورہ القمر ۔۔،سورہ الحاقہ ۔۔،
سورہ اعراف میں قوم ثمود کو ایک الرَّجْفَةُ "دہلا دینے والی آفت"نے پکڑا۔( رجفہ کے معنی ہوتے ہیں ۔۔۔۔،پہاڑوں کا ہلنا۔، کانپنا۔،لرزہ تاری ہونا۔)۔، رجف القوم جنگ کے لئے تیار ہونا ۔، رجف الارض زلزلہ آنا۔،قرآن میں وارد ہوا ہے " يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا " (یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں) ( عمومی ترجمہ )
سورہ ھود میں ا لصَّيْحَةُ نے پکڑا وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۔ (رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے )
الصَّيْحَةُ ۔۔مادہ۔، ص ی ح ۔، معنی ۔۔چیخ پکار ۔،شور مچانا ۔، صیح بۃ وہ گھبرا گیا ۔، صیح فیھم وہ ہلاک ہو گئے۔،
سورہ حم السجدہ میں پہلے تو عربوں کو ڈرایا گیا کہ عاد اور ثمود کی مثل تمہاری بھی پکڑ ہوگی ۔۔۔۔۔۔۔!!! یعنی عربوں کی سرکشی اس حد تک پہنچ چکی تھی کہ اب وہ اسی سزا کے مستحق ہو گئے تھے جس کے عاد اور ثمود مستحق ہوئے تھے ۔لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ عربوں کو کسی زلزلے یا چنگھاڑ نے نہیں پکڑا بلکہ وہ تصادم میں مارے گئے۔
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ( اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اِن سے کہہ دو کہ میں تم کو اُسی طرح کے بجلی کے عذاب سے ڈراتا ہوں جیسا عاد اور ثمود پر نازل ہوا تھا )
دیکھ لیجئے ۔۔۔۔۔۔۔!!۔۔ کیا واقعی عربوں کی ہلاکت کسی صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ سے ہوئی ۔۔۔۔۔؟ یا ان کی ہلاکت جنگوں میں ہوئی۔
سب سے عجیب بیان تو آگے آرہا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔!!!!! جب کہ قرآن قوم عاد کے لئے خود کہہ رہا ہے
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ (آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، )
دیکھا آپ نے۔۔۔!!!!جس عذاب کو آیت نمبر ۱۳ میں صَاعِقَةً کہا گیا وہی آیت نمبر ۱۶ میں رِيحًا صَرْصَرًا بن گیا ۔
اور وہی صَاعِقَةً قوم ثمود کے لئے وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (رہے ثمود، تو ان کے سامنے ہم نے راہ راست پیش کی مگر انہوں نے راستہ دیکھنے کے بجائے اندھا بنا رہنا پسند کیا آخر اُن کے کرتوتوں کی بدولت ذلت کا عذاب اُن پر ٹوٹ پڑا)
صا ئقۃ ۔۔مادہ ص ع ق ۔۔،معنی۔۔کسی پر بجلی گرنا ۔،بے ہوش ہو جانا ۔،ہلاک ہو جانا ۔
سورہ القمر میں قوم ثمود کو نہ تو صائقہ نے پکڑا اور نہ ہی الرَّجْفَةُ نے پکڑا بلکہ صَيْحَةً وَاحِدَةً ایک ہی دھماکے نے پکڑا جبکہ عاد کی پکڑ کو رِيحًا صَرْصَرًا ایک آندھی جو سب کچھ جلادے کہا گیا ہے ۔
سورہ الحاقہ میں اسی عذاب کو فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ O وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ O سو ثمود تو سخت طغیانی سے ہلاک کیے گئے۔ لیکن قوم عاد سو وہ ایک سخت آندھی سے ہلاک کیے گئے۔
الطَّاغِيَةِ ۔۔مادہ ۔۔ ط غ ی ۔۔معنی سرکشی ۔،حدود سے تجاوز۔۔۔اس مادہ سے بنے الفظ خود مونھ بولتا ثبوت ہیں کے قرآن میں کس طرح تحریف فی المعنی کی گئی ہے ۔۔۔۔ طغیانھم ۔،طاغوت۔، تطغوا۔،طغی۔۔،طاغین۔۔،اطغی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔آپ دیکھیں گے کہ ان سب لفاظ میں حدود شکنی اور اور سرکشی کے معنی ملیں گے ۔لیکن مفسرین نے اسے سخت ہیبت ناک چیخ وغیرہ بنا دیا ہے ۔۔۔۔۔۔کیوں۔؟ یہ تو وہی بتا سکتے ہیں ۔
آپ نے دیکھا کہ ایک ہی واقعہ کو کبھی آندھی کہا گیا تو کبھی زلزلہ کبھی چیخ اور چنگھاڑ کہا تو کہیں طغیانی کہا گیا کہیں بجلی کی پکڑ کہا تو کہیں ذلت آمیز عذاب کہا۔۔۔!!
اصل بات یہ ہے کہ جس طرح کفار کا حشر جماعت مومنین کے ہاتھوں ہوا اس کو الگ الگ انداز سے تشبیہات کے ذریعے بیان کیا گیا ہے ۔ہمارے عاقل علماء نے اسے نا سمجھی میں یہود کی روایتوں کے زیر اثر اصل حقائق پر مبنی سمجھ لیا جس کی وجہ سے ایک ہی واقعہ الگ الگ سورتوں میں کبھی ایک حادثہ بن گیا تو کبھی دوسرا اور مفسرین بھو ل گئے کہ وہ اسی واقعہ کو دوسرے مقام پر مختلف بیان کر چکے ہیں ۔
اب سوچئے کہ اصل حقیقت کیا تھی ۔۔۔؟
قرآن میں تمام تر قصے جہاں عذاب کی بات کی گئی ہے وہ اصلاً یا تو عوام کا غاصب حکمرانوں کے خلاف علم بغاوت ہے یا مومنیں کے ہاتھوں کفار کا انجام بیان کیا گیا ہے۔
مومنیں آندھی کی طرح آئے اور کفار کی طغیانی کے خلاف بجلی بن کر گرے اور ان کا سب کچھ بہا لے گئے۔ اسی لئے ہم نے النَّاقَةِ کا ترجمہ قوانین قدرت کیا ہے جس پر عمل کرنے والی جماعت کے آنے کے بعد قوم ثمود پر عذاب نازل ہوا اور ان کی بربادی کا ساماں بنا۔
آئیے آپ کی خدمت میں سورہ النجم کی ایک چونکا دینے والی آیت پیش کرتے ہیں ۔ وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ جس کے متفرق مترجمین کے ترجمے بھی پیش خدمت ہیں ۔ اس کے بعد خود سوچئے کہ قصص الانبیاء دیو مالائی کہانیاں ہیں یا کہ حقائق پر مبنی کردار ۔۔تراجم ملاحظہ فرمائیے ۔
۱۔۔اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا ۔( مولانا ابو الا علیٰ مودودی )
۲۔۔اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا ۔( احمد رضا خان صاحب )
۳۔۔اور یہ کہ اسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا تھا ( مولانا احمد علی )
۴۔۔ اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا(مولانا جالندھری)
۵۔۔اور اسی نے پہلے قوم عاد کو ہلاک کیا ہے(علامہ جوادی )
۶۔۔ اور یہ کہ اس نے عاد اول کو ہلاک کیا ہے ( علامہ محمد جونا گڑھی )
۷۔۔ اور یہ کہ اسی نے عادِ اول (قومِ ہود) کو ہلاک کیا۔( محمد حسین نجفی )
سوچئے کہ یہ عاد اول کون تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔؟ اور اگر عاد اول ہو سکتے ہیں تو عاد دوم اور عادسوم بھی ہو سکتے ہیں ۔۔۔۔۔!!


74 فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
پس ہم نے اس بستی کے عالی مرتبت طبقے کو نچلا کر دیا اور ان پر احکامات الہیہ کے دلائل کی بارش کر دی۔

مباحث:۔
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ بلا مبالغہ ہر مترجم نے الِّذِي حِجْرٍ کا ترجمہ پتھر نہیں بلکہ صاحبان علم و عقل کیا ہے ۔
کیا اس میں صاحبِ عقل کیلئے کوئی قسم ہے؟ (محمد حسین نجفی )
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟ (ابو الاعلی مودودی )
حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ وہ عقل و خرد کی باتیں جو مسجل چلی آتی ہیں


75 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
بے شک اس واقعہ میں اہلِ بصیرت کے لیے نشانیاں ہیں۔


76 وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
اور وہ بستی ایک قائم رکھنے والی دلیل پر واقع ہے ۔


77 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
بے شک اس واقعہ میں ِ ا من قائم کرنے والوں کے لئے بڑی دلیل ہے ۔


78 وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
اور یہ کہ اصحاب الایکہ یقیناً ظالم تھے ۔

مباحث:۔
اصحاب الایکہ کون تھے ۔۔؟ اس پر بے مقصد بحث ہوتی رہی ہے ۔سورہ الشعراء کی آیات کا مطالع واضح کردے گا کہ اصحاب الایکہ کون تھے ۔
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٧٦﴾ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٧٨﴾ فَاتَّقُوا اللَّـهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٨٠﴾ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ


79 فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
پس ہم نےان سےبھی بدلہ لیا اور ان دونوں بستیوں کے رہنے والے یقیناً ایک واضح کرنے والے امام کے ساتھ تھے ۔

مباحث:۔
یاد رکھئے قرآن کسی بستی کی نہیں بلکہ بستی والوں کی بات کرتا ہے ۔


80 وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
اور بیشک اہل علم و دانش نے بھی پیامبروں کو جھٹلایا ۔


81 وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
اور ہم نے انہیں احکامات دئے مگر وہ ان سے روگردانی ہی کرتے رہے۔


82 وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
اور وہ اثر و رسوخ والے افراد کی تعلیمات سے ادارے بناتے تھے تاکہ امن و اطمینان سے رہیں۔

مباحث:۔
اصحاب الحجر بھی احکامات الہٰی دئے گئے تھے جس سے وہ روگردانی کرتے رہے ۔،اور احکامات الہٰی کے بر عکس انہوں نے اثر و رسوخ والے افراد کی تعلیمات کے تحت ادارے تشکیل دئے ۔اور ان کی تعلیمات کو بطور امن پیش کیا ۔


83 فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
پس انہیں روشن حالت میں ایک ہولناک آواز نے آپکڑا۔


84 فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
پس جو کچھ انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کام نہ آیا ۔


85 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
اور ہم نے حکمران اور عوام ( بلند و زیریں کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اس کو بے مقصد پیدا نہیں کیا مگر حق و حکمت کے ساتھ اور یقیناً صحیح و غلط کا تصادم ہو کر رہے گا پس آپ شائستہ طریقہ سے درگزر کریں۔


86 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
بیشک آپ کا نظام ربوبیت ہی سب سے زیادہ اخلاقیات کے پیمانے بنانے والا اور جاننے والا ہے ۔


87 وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
اور بلاشبہ ہم نے آپ کو بار بار آنے والے انقلابات سے آگاہ کیا ہے یعنی قرآن عظیم سے آگاہ کیا ہے ۔


88 لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
آپ ہر گز اس چیز کی طرف آنکھ اٹھا کر بھی نہ دیکھیں ، جس سے ہم نے ان میں سے کئی قسم کے لوگوں کو بہره مند کر رکھا ہے، نہ ان پر آپ افسوس کریں اور مومنوں کے لیے اپنا سینہ کشادہ رکھیں ۔


89 وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
اور کہہ دیجئے کہ میں تو واضح پیش آگاہ کرنے والا ہوں ۔


90 كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
جیسے کہ ہم نے امت کو تقسیم کرنے والوں پر پیش کیا ۔


91 الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
وہ لوگ کہ جنہوں نے قرآن کو پارے پارے میں تقسیم کر دیا ۔


92 فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
سو تیرا نظام ربوبیت گواہ ہے کہ لازماً ہم ان سب سے پوچھ گچھ کریں گے ۔


93 عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اس کے متعلق جو وہ کرتے تھے ۔


94 فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
سو تم کھول کھول کر سنا دو جو تم کو حکم دیا گیا ہے اور مشرکوں سے اعراض کرو ۔


95 إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
آپ کا مذاق اڑانےوالوں کے لئے ہم کافی ہیں۔


96 الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
وہ لوگ جو نظام ربوبیت کے ساتھ دوسرے نظام کو باعث فرمانبرداری مقرر کرتے ہیں انہیں جلد معلوم ہو جائے گا ۔


97 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
ہمیں خوب علم ہے کہ ان کی باتوں سے آپ کا دل تنگ ہوتا ہے۔


98 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
پس آپ اپنے نظام ربوبیت کے لئے جد و جہد کرتے رہیں اور فرمان برداروں میں شامل رہیں ۔


99 وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
اور اپنے نظام ربوبیت کے فرمانبردار رہو یہاں تک کہ وہ مقام جو مل کر رہےگا حاصل ہو جائے ۔

 

[Raaz]

Re: Quran aur science

azeezam raaz sb, ilmi behso mubahise main insaanu ki aqlo fikar dekhi jaati hai shaklo soorat nahin. phir shakal to qudrat ka karishma hoti hai na keh insaan ki apni manpasand. rahaa aap ka dawa to woh haqeeqat par mabni maloom nahin hota. jin logoon main ilm ki hemiyat ka ehsaas bedaar ho jaata hai woh ilm ki talaash main rehte hen aur jahaan se bhi mile isse faaida hasil karte hen. yahee wajah hai log muslim hun yaa ghair muslim mulkun mulkun phirte hen ilm haasil karne ke liye. khud musalmaan mulkun se log ghair muslim mumaalik main bhi bahot hi badi tadaad main jaate hen. lihaaza mujhe aap se is baare main yahee kehna hai aap bhi is maamle main kisi se peechhe mat rahiye aur logoon ki shaklun se nafrat mat kijiye warna aap to har shakhs jis ki shakal aap ko achhi na lage gi yeh keh keh kar maar daalen ge aap ki shakal bahot hi manhoos hai mujhe achhi nahin lagti. mumkin hai aik din aap ko bhi aap jesaa hi koi takar jaaye aur phir lene ke dene pad jaayen. waqt se pehle hi mere mashware se faaida uthaayen pachhtaawae se bach jaayen ge.



is ke liye aap yahaan rujoo farmayen.

regards and all the best.

شکل تو نارمل ہے لیکن اس پر کچھ اس طرح کی لعنت کی پھٹکار ہے کہ برداشت نہی ہوتی

لہذا جو بولتا ہے وہ بھی بکواس میں تبدیل ہو جاتی ہے

کیا آپ کو اتنی بات بھی سمجھ نہی آئی کہ اس جیسوں کی شکل پر لعنت کیوں پڑتی ہے ؟؟

 

[aqeel813]

Re: Surah Assaf and Nooh

This is my last post on this thread.

Dont try to twist things. If you have enough courage why don't you add some line in your signatures that you deny Hadith. Then, post whatever you want, I will not have any problem. Aur muje kesay firqa parast mullahs se compare ker rahay ho? mein ne kab tum pe koi fatwa lagaya? mein ne kab kaha keh tum jahanami ho? tum esi threads bnao muje koi problem nai... lekin itna hosla peda kero yeh kehnay mein k tum hadees ko naheen mantay... takeh jo bhi tumhari posts perhay osay pata ho k tum kya sabit kerna chah rahay ho...

 

[paki-muslim]

Re: Quran aur science

Fitna Inkar e Hadees

Allah Qadiani,pervezi aur ghamdi fitna se musalmano ko bachai, Ameen.

In sarey batil firqo walo ko yahood o nazara support kartey hain .

Aur in teeno ghulam mirza qadiani ,ghamdi aur ghulam ahmed pervez in sabki shakal pe itni phitkar barasti hai pata nahi in k followers ko nazar kion nahi ati.

 

[Mughal1]

Re: Quran aur science

Quran and Hadith are not falsifiable,,,whereas science believes in theories of falsification (infact modern science foundations were laid in Baghdad,Mosul, Cordoba,Tunis)
Science needs islam ,,,not islam needs science to prove anything.............Science par woo andha kartay haain jin kaa yaqeen kee manzil abhee door hottee haay....(Arey bahi Quantum magentics say laay kaar mRNA ki sequencing point to one thing "There is no one except one Allah") .........Hidayat wohee haay jou Allah aur uskay Rasool Muhmmad Sallallah wa alehee wasalam kaa rasta haay baaqi saab rastay ghumraiii kaay haain
Einstein , Abdul Salam Jhanum maay hoongaay woo science saay poonchay Haq paar aaur phir beehee Allah aaur uskay Rasool jo jhutlyaa..........

azeezam airbender sb, is video ko zaroor dekhiye waqt nikaal kar.

insaani ilm ki bunyaad hi science hai aur is baat ka ilm abhi science daanun ko bhi nahin hai. kyunkeh is ke liye gehri soch ki zaroorat hai jo bahot hi kam log rakhte hen. kia yeh mumkin hai insaan kisi kaam ka ho baghair dimaagh ke? kia yeh mumkin hai insaani dimaagh kisi kaam ka ho baghair hawaas ke? kia insaani hawaas kisi kaam ke ho sakte hen baghair un halaat ke jin main yeh kaam kar saken? dimaagh ke baghair insaan soch nahin sakta, dimaagh aankh ke baghair dekh nahin sakta, aankh roshni ke baghair dekh nahin sakti aur yeh sab kuchh hone ke bawjood agar dekhne ko kuchh ho hi nahin to phir in sab ka bhi koi maqsad baaqi nahin rahta. is haqeeqat se inkaar mumkin hi nahin hai. yahee asal science ki bunyaad hai. insaan pedaaish se le kar apni umar ke kisi bhi hisse main cheezun ko sirf aur sirf apne tajarbaat ki bunyaad par samajhta hai. aap bache ko paida hote hi quran haath main nahin de dete keh yeh lo padho aur sab kuchh jaan lo. is ki wajah yeh hai aap bhi jaanta ho abhi is ko aur tareequn se cheezun ko seekhna hai aur jab seekh jaaye ga is qaabil ho jaaye ga keh woh aik din quran ko bhi padh sake. agar us ko kuchh bhi na sikhaaya jaaye ga poori zindagi to woh waisa hi rahe ga jaisa peda huwa tha. isi ko tajarbaati ilm kehte hen aur yahee asal hai sceicne ki. yahee wajah hai quran kehta hai insaan banu aur apne hawaas se kaam lo jaanwarun ki tarah mat zindagiyan guzaaro. dimaagh aur hawaas isi liye diye ge keh log apne zindagi ke tajarbaat se sabaq hasil karen taa keh phir woh is qaabil ho jaayen keh khudaa ki baatun ko bhi samajh saken.

main ne quran ko samjhne ke liye kaafi explanation di hai oopar diya ge link par is ko ghor se padhiye taa keh jin baatun ka aap ko ilm nahin hai un ka aap ko pata chal jaaye aur jahan mujhe baat samajh main nahin aayee wahaan aap meri rahnumayee farmaa saken. isse aap ko bhi faaida ho ga aur mujhe bhi aur deegar malumaat haasil karne waalum ko bhi.

God bless you with all the best.





surah 16 annahl by dr qamar zamaan



?????? ??????? ???????????? ??????????
?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???????? ??????? ??????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????? ? ?????????? ??? ??? ??????????? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ???????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ??? ??????????? ????????? ????????? ?????????? ?????? ? ?????????? ??????? ????????????????? (?? ???? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ?????? ??)
????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ???????? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???
????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?????
?????? ??? ???? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ????! ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?????!
?? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????
????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ?????
??????? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??????? ? ??????? ??????? ???? ??? ??? ????

1 ?????? ?????? ??????? ????? ??????????????? ? ??????????? ??????????? ?????? ???????????
???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ????


2 ????????? ?????????????? ?????????? ???? ???????? ?????? ??? ??????? ???? ????????? ???? ????????? ??????? ??? ??????? ?????? ????? ???????????
?????? ??????? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ??????????? ????


3 ?????? ????????????? ??????????? ?????????? ? ????????? ?????? ???????????
??? ?? ???? ???? ? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ????


4 ?????? ??????????? ??? ????????? ??????? ???? ??????? ????????
?? ?? ????? ??????? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??????? ?? ????? ?


5 ?????????????? ????????? ? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????????? ???????????
??? ?? ????? ?? ???????? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???

?????:?
?????? ?????? ? ? ? ????????????????? ???? ??????????? ???? ???? ????????? ?? ????? ???? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ?????
????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ? ???? ???? ?? ??????? ???? ???????? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??????? ? ?????? ???? ??????? ??????? ????????? ?? ????? ??? ? ???? ? ??? ??? ????? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ???? ? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? U N O ?? ??? ???????


6 ???????? ?????? ??????? ????? ?????????? ??????? ???????????
??? ?????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ?

?????:?
??????? ??????? ??? ?????????????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ?????
?????????? ???????? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ????
??????????? ?????? ? ?? ?????? ?? ????? ????? ?????????? ?????????? ? ??????????? ??????????? ???? ????????? ??????????? (???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ???? )?????? ??????? ??????? ?????? ?


7 ?????????? ????????????? ?????? ?????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ? ????? ????????? ????????? ????????
??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ??????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???? ? ??? ?????? ???


8 ??????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????? ? ?????????? ??? ??? ???????????
??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?

?????:?
??????????? ?????? ?? ? ? ? ??????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????????? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??????
???????????? ?????? ? ? ? ? ?????? ????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?????
???????????? ?????? ? ? ? ?????????? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ? ???? ????? ??? ???? ???? ??????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ?
?????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ??????? ???? ???? ???? ???? ??????? ?????? ?


9 ??????? ??????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ? ?????? ????? ??????????? ???????????
??? ?????? ???? ?? ????? ?? ???????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?


10 ???? ??????? ??????? ???? ?????????? ????? ? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????? ????? ??????????
???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ???? ?????????? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ?


11 ??????? ????? ???? ????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ????? ????? ???????????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????????????
?????? ????? ??? ?? ????? ??? ????? ?????????? ???????? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ????

?????:?
????????? ?????? ? ? ? ? ?????? ????? ??????????? ???????
??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? ???? ???? ??? ??????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ?????????????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?


12 ????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????? ??????????? ? ???????????? ???????????? ?????????? ? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ???????????
????? ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?

????:?
?????? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???????? ?? ????????? ????????? ??? ??? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????????? ???????? ???????????? ?????????? O ?????????? ????? ???????? ?????????? ?????????? ????????? O
??? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ? ????? ???????? ??????????? ?????????? O ????????? ???????? ????? ??????????? ??????? O ??????? ????????? ??????? O ??? ??????? ?????????? O ???? ????????? ?????? ??????????????? O ???????? ???? ?????? ????????????? O ????????????? ?????????? ?????? ???????????? O ??? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???


13 ????? ?????? ?????? ??? ????????? ??????????? ??????????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ?????????????
??? ?????? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ?


14 ?????? ??????? ??????? ????????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????????? ??????? ????????? ????????? ????? ?????????????? ??? ???????? ????????????? ???????????
?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ????? ????????? ?????? ???? ? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??????? ??? ?

?????:?
???????? ???????? ? ? ? ?????? ????? ????????? ? ???? ??????? ???? ????? ???? ???? ?
???????? ???????? ? ? ? ???????? ???? ??????? ????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?? ???? ???? ???????
?????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??????? ????? ????? ???? ?
????????? ?? ???? ?? ? ? ? ?????? ???????? ???? ??? ???? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?
????????? ???????? ? ? ? ???????????? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????????? ????? ??? ?? ???? ? ?? ?????? ????
??????????? ?????? ? ? ? ?????? ????? ??? ?? ???? ??????? ???? ??????? ????? ????? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ??????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?


15 ?????????? ??? ????????? ????????? ??? ??????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????
??? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ???????? ????????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ?

??????
????????? ???????? ? ? ? ?????? ????? ???? ?? ?? ???? ?????? ????? ???? ????? ? ?? ??? ???? ??? ( ?????? ????? ?????? )
??????? ???????? ? ? ? ?????? ?????? ??????? ?????????? ???? ????????? ?? ??????? ???????? ????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??????? ?


16 ???????????? ? ????????????? ???? ???????????
??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ?

?????:?
???????????? ?????? ? ? ? ???????????? ??? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????? ?? ????? ??
????????? ?????? ? ? ? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ?


17 ??????? ???????? ????? ???? ???????? ? ??????? ????????????
??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??????


18 ????? ????????? ???????? ??????? ??? ?????????? ? ????? ??????? ????????? ????????
??? ??? ?? ???? ?? ????? ? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ???? ?????? ?? ?


19 ????????? ???????? ??? ?????????? ????? ???????????
??? ????? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ?


20 ??????????? ????????? ??? ????? ??????? ??? ??????????? ??????? ?????? ???????????
??? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???????? ??? ??? ??? ?


21 ????????? ?????? ????????? ? ????? ??????????? ???????? ???????????
?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?

?????:?
??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ???????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???(????? ????? ) ?? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ????????? ?????? ????????? ? ????? ??????????? ???????? ??????????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ???
?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ???


22 ??????????? ??????? ??????? ? ??????????? ??? ??????????? ???????????? ?????????? ?????????? ????? ????????????????
????? ???? ?? ??????? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????


23 ??? ?????? ????? ??????? ???????? ??? ?????????? ????? ??????????? ? ??????? ??? ??????? ??????????????????
?? ?? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?


24 ??????? ????? ????? ??????? ??????? ????????? ? ??????? ?????????? ?????????????
??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?


25 ???????????? ????????????? ????????? ?????? ???????????? ? ?????? ????????? ????????? ????????????? ???????? ?????? ? ????? ????? ??? ?????????
???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??????? ??? ???? ?? ???????? ??? ?


26 ???? ?????? ????????? ??? ?????????? ??????? ??????? ???????????? ????? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ??? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ?????? ??? ???????????
?? ?? ????????? ?? ??? ??? ??? ??? ??????? ?? ?? ?? ??????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?


27 ????? ?????? ???????????? ??????????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ? ????? ????????? ??????? ????????? ????? ????????? ????????? ?????????? ????? ?????????????
??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?


28 ????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ??????????? ? ??????????? ????????? ??? ?????? ???????? ??? ????? ? ?????? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ???????????
?? ?? ?????? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ???? ?????????? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????

?????:?
???? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? (????? ???? ??) ????? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? "?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???" ?????? ???? ???? ??? "?? ???? ???? ??? ???! ???? ?????? ??????? ?? ??? ???? ?? (??? ??????? ?????? )
?????? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ??? ??? ??????


29 ??????????? ????????? ????????? ?????????? ?????? ? ?????????? ??????? ?????????????????
?? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ???


30 ??????? ?????????? ????????? ?????? ??????? ????????? ? ??????? ??????? ? ??????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ???????? ? ????????? ?????????? ?????? ? ?????????? ????? ?????????????
??? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?


31 ???????? ?????? ?????????????? ??????? ??? ????????? ???????????? ? ?????? ?????? ??? ?????????? ? ????????? ??????? ??????? ?????????????
?????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ????????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ? ??? ?? ?


32 ????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ? ?????????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ???????????
?? ??? ?? ?? ?? ?????? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ????


33 ???? ?????????? ?????? ??? ???????????? ?????????????? ???? ???????? ?????? ??????? ? ????????? ?????? ????????? ??? ?????????? ? ????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????????? ???????????
?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ?


34 ????????????? ?????????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ???? ???????????????
??? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?


35 ??????? ????????? ?????????? ???? ????? ??????? ??? ????????? ??? ??????? ??? ?????? ??????? ????? ????????? ????? ?????????? ??? ??????? ??? ?????? ? ????????? ?????? ????????? ??? ?????????? ? ?????? ????? ????????? ?????? ?????????? ??????????
??? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??????????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???


36 ???????? ????????? ??? ????? ??????? ????????? ???? ????????? ??????? ????????????? ??????????? ? ????????? ????? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ???????? ???????????? ? ????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ????? ????????? ???????????????
??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ??????????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ???????????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ?


37 ??? ???????? ?????? ????????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ??????? ? ????? ????? ???? ???????????
??? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ?


38 ???????????? ????????? ?????? ????????????? ? ??? ???????? ??????? ??? ??????? ? ?????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ???????? ???????? ??? ???????????
??? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ????????? ???? ???! ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?


39 ??????????? ?????? ??????? ????????????? ????? ???????????? ????????? ???????? ????????? ??????? ??????????
???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ?


40 ???????? ????????? ???????? ????? ??????????? ??? ???????? ???? ??? ?????????
?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???


41 ??????????? ????????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???????? ?????????????????? ??? ?????????? ???????? ? ?????????? ?????????? ???????? ? ???? ??????? ???????????
???????? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ?


42 ????????? ???????? ???????? ????????? ??????????????
?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?


43 ????? ??????????? ??? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ? ??????????? ?????? ????????? ??? ??????? ??? ???????????
??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?

?????:?
?????? ????????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ???? ??? ????????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ?????????? ????????? ???????? ???? ???????????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ????????? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ???


44 ??????????????? ??????????? ? ???????????? ???????? ????????? ??????????? ????????? ??? ??????? ?????????? ????????????? ??????????????
?????? ??? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ? ???? ?? ??? ???? ?????


45 ?????????? ????????? ???????? ????????????? ??? ???????? ??????? ?????? ????????? ???? ???????????? ?????????? ???? ?????? ??? ???????????
?????? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ?


46 ???? ???????????? ??? ????????????? ????? ??? ?????????????
?? ????? ???? ??????? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?


47 ???? ???????????? ?????? ????????? ??????? ????????? ????????? ????????
?? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ??? ???? ???


48 ???????? ??????? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ??????????? ????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????? ???????? ?????? ??????????
??? ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ? ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ????


49 ????????? ???????? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ??? ???????? ???????????????? ?????? ??? ???????????????
?????? ???? ? ????? ?? ???? ????? ??? ?????? ??????? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?


50 ?????????? ???????? ???? ?????????? ????????????? ??? ???????????
?? ???? ??????? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????


51 ??????? ??????? ??? ??????????? ??????????? ????????? ? ???????? ???? ??????? ??????? ? ?????????? ????????????
??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????


52 ?????? ??? ??? ????????????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ? ?????????? ??????? ??????????
??? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ?????? ???? ?? ?


53 ????? ????? ???? ????????? ?????? ??????? ? ????? ????? ????????? ???????? ?????????? ???????????
??? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???


54 ????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ??????? ??????? ??????????? ???????????
??? ?? ?? ????? ?? ??? ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ?


55 ???????????? ????? ???????????? ? ????????????? ? ???????? ???????????
???? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?????? ???


56 ????????????? ????? ??? ??????????? ???????? ??????? ????????????? ? ????????? ????????????? ?????? ??????? ???????????
??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??


57 ????????????? ??????? ?????????? ??????????? ? ??????? ???? ???????????
??? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ???????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???

?????:?
?? ??? ??? ?????????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ? ???? ???? ?


58 ??????? ??????? ????????? ???????????? ????? ???????? ?????????? ?????? ???????
??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ???


59 ??????????? ???? ????????? ??? ????? ??? ??????? ???? ? ???????????? ?????? ????? ???? ????????? ??? ?????????? ? ????? ????? ??? ???????????
?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ????

?????:?
???? ????????? ??? ?????????? ?? ????? ????? ( ?? ??? ??? ??? ??? ?? ) ??? ???? ?????? ????? ?? ??????? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ????????
??????????? ??????? ????????? ????? ?????????????? ?????? ????????????? ????????????? ????????????? ?????????????? ?????????? ????????? ? ?????? ????? ??????? ??? ????????? ? ?????????? ????? ???????????
??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ??? ? ? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?
??? ????? ???????!!
??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ???????? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?


60 ?????????? ??? ??????????? ???????????? ?????? ????????? ? ????????? ????????? ??????????? ? ?????? ?????????? ??????????
?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?


61 ?????? ????????? ??????? ???????? ??????????? ???? ?????? ????????? ??? ???????? ???????? ????????????? ?????? ?????? ????????? ? ??????? ????? ?????????? ??? ??????????????? ??????? ? ????? ???????????????
??? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?


62 ????????????? ??????? ??? ??????????? ???????? ?????????????? ????????? ????? ?????? ??????????? ? ??? ?????? ????? ?????? ???????? ?????????? ????????????
?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ! ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?


63 ????????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???? ???????? ????????? ?????? ???????????? ????????????? ?????? ??????????? ????????? ???????? ??????? ???????
???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??! ???? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ???


64 ????? ?????????? ???????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????? ??????????? ????? ? ??????? ?????????? ????????? ???????????
??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?


65 ????????? ??????? ???? ?????????? ????? ????????? ???? ????????? ?????? ????????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ???????????
???? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?

????:?
??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? (????) ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ???
?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?
????? ??? ?? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ??? (???? ???? ???? )?????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? (?????? ??? ??????? ?????? )
???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ????
???? ???????????? ?????????? ???????? ??????? ??????????? ????????? ????? ?????????? ????? ??????????????? ???? ?????????? ??????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????? ??????????? ???? ????????????
?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?
?????:?
????? ?????????? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ( ?????? ?? ???? ) ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??
???? ?????????????? ?????? ????? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?
???? ????????? ??????? ?????? ???????????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??????? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??????? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ?
???? ???????????? ?????? ?????????? ? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?
???? ??????????? ???? ???????????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?
?? ??? ??? ????? ?????????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?


66 ??????? ?????? ??? ???????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ??? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????? ???????????????
??? ?????? ??? ??????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ? ???? ???

?????:?
?? ??? ??? ??? ???????????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ????????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?????


67 ????? ????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????? ????????? ??????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ???????????
??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?????????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ?

?????:?
???? ???????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?


68 ?????????? ??????? ????? ????????? ???? ????????? ???? ?????????? ???????? ?????? ????????? ???????? ???????????
??? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?????????? ??? ????? ??? ????????? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ???????? ??????????? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?


69 ????? ????? ??? ????? ???????????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ? ???????? ??? ?????????? ??????? ??????????? ??????????? ????? ??????? ?????????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????????????
??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ???? ????

?????:?
?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?????! ?????????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????
?????????? ?????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?(?????? ????? )
??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??
????? ??? ??????????? ?? ??? ??????? ?????????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??


70 ????????? ?????????? ????? ?????????????? ? ???????? ???? ??????? ?????? ???????? ????????? ?????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ? ????? ??????? ??????? ???????
?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ????? ????? ??????? ???? ??? ???? ?? ?

?????:?
??????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ???????? ???????? ??????? ????????????
?????? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ?
?? ??? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ? ????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ?


????? ?? ??? ????? ?? :?
?? ??? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ? ’’??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? (?????) ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? (??? ??? ?????) ?? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ‘‘( ????? ????? )
??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?

71 ????????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ??? ????????? ? ????? ????????? ????????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????? ????????????? ?????? ????? ??????? ? ?????????????? ??????? ???????????
????????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ????


72 ????????? ?????? ????? ????? ??????????? ?????????? ???????? ????? ????? ???????????? ??????? ?????????? ??????????? ????? ????????????? ? ???????????????? ??????????? ???????????? ??????? ???? ???????????
??? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ??????? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ? ????? ??????? ??? ?
?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ??? ?


73 ????????????? ??? ????? ??????? ??? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????????????? ??????????? ??????? ????? ??????????????
??? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ? ????? ??? ??????? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ??????? ????? ???


74 ????? ?????????? ??????? ???????????? ? ????? ??????? ???????? ????????? ??? ???????????
?? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?

?????:?
?????? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???????? ???? ???? ?? ???? ? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ?


75 ?????? ??????? ??????? ??????? ??????????? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ???????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????????? ? ???? ??????????? ? ????????? ??????? ? ???? ???????????? ??? ???????????
????? ????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????????? ????? ??? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ?????? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?

?????:?
???? ?? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ?
???? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????????? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?
?? ????? ??? ??????? ??????????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ?
????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?


76 ???????? ??????? ??????? ??????????? ??????????? ???????? ??? ???????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ????????? ????????? ??????????? ??? ?????? ???????? ? ???? ????????? ???? ????? ???????? ??????????? ? ?????? ?????? ??????? ????????????
????? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???????? ????? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ??!????? ??? ?? ????? ????? ????


77 ????????? ?????? ????????????? ??????????? ? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ????????? ???? ???? ???????? ? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????
???? ?????? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ?


78 ????????? ??????????? ???? ??????? ?????????????? ??? ??????????? ??????? ???????? ?????? ????????? ?????????????? ??????????????? ? ??????????? ???????????
??? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?

?????:?
?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???
??? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?


79 ?????? ??????? ????? ????????? ???????????? ??? ????? ?????????? ??? ????????????? ?????? ??????? ? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ???????????
??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ?


????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? ??? ????? ??? ??:?
?? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ????
??? ???? ?? ?? ?????? ??? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ??? ????
??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ????????? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ?????? ???? ?? ?
???? ?? ?????? ??? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ???
?? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ????? ??????? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??????? ?? ????? ????? ???? ???? ?
?????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??????? ???? ??? ?
????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ?
??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?????? ???? ??? ?’’???? ???? ‘‘? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?
?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ?

80 ????????? ?????? ????? ???? ??????????? ??????? ???????? ????? ???? ??????? ???????????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????? ???????? ????????????? ? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????
??? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??


??? ?? ????? ????? ?? :?
?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ????
’’??? ???? ?? ?? ?????? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ???????. ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?‘‘
?? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ????
??? ??????? ?? ???? ???? ??? ??
????????? ??? ????? ?? ????? ????? ???
??????? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ???????
??????? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ???????
?? ??? ??? ???? ?????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?‘‘
???? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ?
????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???????? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?
?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ???
????????? ??? ????? ?? ????? ????? ????
??? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?????????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ????
?????? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ??????? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??????? ??? ?????? ?? ?? ? ???? ??? ?????
????? ???? ??? ’’ ?? ???? ‘‘ ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ???? ??? ?????? ????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ’’?? ????? ‘‘ ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ?? ?? ???? ???????? ?? ’’?? ????? ‘‘ ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?

81 ????????? ?????? ????? ??????? ?????? ???????? ???????? ????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ? ????????? ??????? ?????????? ?????????? ??????????? ???????????
??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ???????? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ?

????? : ?
??? ??????? ????????? ???????????? ????? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? (?????? Lanes Lexicon)?


82 ????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ??????????
??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???

?????:?
?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???????? ?? ???? ?? ??????? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?


83 ??????????? ???????? ??????? ????? ????????????? ?????????????? ?????????????
?? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ?


84 ???????? ???????? ??? ????? ??????? ???????? ????? ??? ???????? ?????????? ???????? ????? ???? ???????????????
??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?

?????:?
??????????????? ?????? ? ? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???? ??? ??????? ????? ????? ??? ?????? ?? ?


85 ??????? ????? ????????? ???????? ?????????? ????? ????????? ???????? ????? ???? ??????????
??? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?


86 ??????? ????? ????????? ?????????? ????????????? ??????? ???????? ?????????? ???????????? ????????? ?????? ??????? ??? ??????? ? ??????????? ?????????? ????????? ????????? ????????????
??? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ! ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????? ?? ?


87 ??????????? ????? ??????? ?????????? ????????? ? ??????? ??????? ???? ??????? ???????????
??? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?


88 ????????? ???????? ????????? ??? ??????? ??????? ??????????? ???????? ?????? ?????????? ????? ??????? ???????????
?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?


89 ???????? ???????? ??? ????? ??????? ???????? ????????? ????? ??????????? ? ????????? ???? ???????? ?????? ?????????? ? ???????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ?????????? ?????????? ???????????????
??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??????? ???


90 ????? ??????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????? ??? ??????????? ?????????? ???? ???????????? ???????????? ??????????? ? ?????????? ??????????? ????????????
????? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?


91 ?????????? ???????? ??????? ????? ??????????? ????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ???????? ? ????? ??????? ???????? ??? ???????????
????? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ??? ?


92 ????? ????????? ????????? ???????? ????????? ??? ?????? ??????? ????????? ???????????? ????????????? ??????? ?????????? ??? ??????? ??????? ???? ???????? ???? ??????? ? ???????? ??????????? ??????? ???? ? ???????????????? ?????? ?????? ???????????? ??? ??????? ????? ?????????????
???? ??????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ???

?????:?
????????? ???????? ????????? ??? ?????? ??????? ????????? ?(?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? )?????? ????? ??????????? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ???? ?
?? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ?


????? ?? ??? ????? ??:?
?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ???????? ????? ??? ???? ?? ???
’’??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ‘‘
??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ??????? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?
??? ???? ?? ???? ?? ???? (?? ?? ??? ???? ?????? ?? ??) ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?
?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ???
????’’??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ‘‘ ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ????? ? ?????? ?? ?? ???? ??? ?
??? ’’???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ???‘‘ ????? ? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ?? ????? ? ?????? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ????????
???’’??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ‘‘??? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?
??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?

93 ?????? ????? ??????? ???????????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ? ??????????????? ?????? ??????? ???????????
??? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ’’??? ‘‘?? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ?


94 ????? ??????????? ????????????? ??????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????? ???????? ????? ?????????? ??? ??????? ??????? ? ???????? ??????? ???????
??? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?


95 ????? ?????????? ???????? ??????? ??????? ???????? ? ???????? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ??? ??????? ???????????
??? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ? ?????? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?


96 ??? ????????? ??????? ? ????? ????? ??????? ????? ? ??????????????? ????????? ???????? ????????? ?????????? ??? ??????? ???????????
?? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ???? ???? ??? ?? ?


97 ???? ?????? ???????? ???? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ????????????????? ??????? ????????? ? ??????????????????? ????????? ?????????? ??? ??????? ???????????
?? ??? ?????? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?


98 ??????? ???????? ?????????? ??????????? ????????? ???? ???????????? ??????????
??? ?? ?? ??????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?


99 ??????? ?????? ???? ????????? ????? ????????? ??????? ???????? ????????? ??????????????
?????????? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?


100 ???????? ??????????? ????? ????????? ??????????????? ??????????? ??? ???? ???????????
?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?


101 ??????? ?????????? ????? ???????? ????? ? ????????? ???????? ????? ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ???? ???????????? ??? ???????????
?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?


102 ???? ????????? ????? ????????? ??? ???????? ?????????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ?????????? ???????????????
??? ?? ??? ?? ?? ? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ???? ? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?

?????:?
????? ????????? ??? ?? ? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ???????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ????????? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ? ????
???? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?
???? ??? ????? ???????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? (??? ?????) ?? ???? ?? ?? ?? ?? (???? ??) ?? ?? ( ??? ???? ????? ??) ???? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ???
??? ????? ???????? ????????? ??????????????? ?????????? ??????????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????????????? ???? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ????? ???? ????? (?????) ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???
???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ??????? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ????
???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???????? ???? ??????????? ????? ?? ????????? ?? ?????? ????????? ???? ??? ?? ?? ?????? ???????? ?????? ??? ?? ???????? ??????? ???? ????? ???? ?? ????? ?????????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ?????????? ??????????????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ???

???? ?????? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?
????? ????? ???????? ??? ??????????? ???????? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ???????? ???????? ????????? ?????????? ??? ??????? ? ??????? ??????? ??????? ???? ??????????? ??????????? ???????? ?????? ????? ????????? ? ??? ????? ??????? ??? ?????????? ????? ??????????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ???? ??? ???????? ???? ?????????? ? ????????? ????????? ?????? ??????? ???????????? ????
???? ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ??? ?
?????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ? ???? ??? ????? ???? ??? ????
??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? (????) ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ?????
?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? ? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?
?????? ????? ???????? ???????? ?????????? ? ????? ?????????? ????? ???????? ??????????????? ???? ?????????? ??? ???? ??????? ?????????? ???????????????? ? ????? ??????? ????????????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ??????????? ? ??????? ??????? ???????? ????? ???????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ??????????? ??????????? ???????? ?????? ???? ???????? ???????? ???? ??????????????? ???? ???????? ? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ????????? ????? ????????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? ????????????? ????????? ??????????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ???? ????????? ???????? ????
??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? (81) ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? (82) ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? (83) ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ???????? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ?? (84) ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? (85) ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ?? ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? (86)
???? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?


103 ???????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ??????????? ?????? ? ???????? ??????? ??????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ????????? ????????
??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?

?????:?
??????????? ??????? ? ? ? ?????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ???????? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ?


104 ????? ????????? ??? ??????????? ???????? ??????? ??? ??????????? ??????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ?? ????? ? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?


105 ???????? ????????? ????????? ????????? ??? ??????????? ???????? ??????? ? ???????????? ???? ?????????????
???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????


106 ??? ?????? ????????? ??? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????? ????????????? ???????? ???? ?????? ??????????? ??????? ???????????? ?????? ????? ??????? ???????? ??????? ???????
????? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ....???? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ????? ??? ... ??? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?


107 ??????? ??????????? ???????????? ?????????? ?????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ??? ??????? ????????? ?????????????
?? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ?????? ?


108 ?????????? ????????? ?????? ??????? ?????? ??????????? ???????????? ??????????????? ? ???????????? ???? ?????????????
?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?

?????:?
?? ??? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ????? ???? ???? ?


109 ??? ?????? ????????? ??? ?????????? ???? ?????????????
??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ?


110 ????? ????? ??????? ?????????? ????????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ????????? ?????????? ????? ??????? ??? ????????? ????????? ????????
??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ??????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ??????? ????? ????? ???? ?????? ?


111 ?????? ??????? ????? ?????? ????????? ??? ?????????? ??????????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???????????
?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ?


112 ???????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????? ???? ????? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ????? ??????? ???????????
??? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ?


113 ???????? ????????? ??????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????? ??????????
??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?


????? ?? ??? ????? :?
?????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ’’ ???‘‘ ????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?
?????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ?????? ????? ?

114 ???????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ??? ??????? ???????? ???????????
?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???????? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??????? ??? ?


115 ???????? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ???????? ??????????? ????? ??????? ???????? ??????? ???? ? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ????????
?? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??????? ????? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ???? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ???? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ? ???? ? ??????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ????? " ?????? ???? ? ????" ?? ??? ??????? ???? ??????? ???? ??? ????? ???
?????? ????? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ??????????????? ??????????? ???? ?????? ??????? ???? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ???????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ??????? ?????????????? ??? ??????? ??????????? (???)
???? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???????? ??? ?? ’??? ????? ? ??? ????? ????‘ ????? ???? ???? ???
??? ??????? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? "? ? ?" ?????? ????????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ????? ???? ?????? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????
????? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ??????? ??? ????? ??
???? ???? ????????????? ??????? ???? ?????? ????????? ?????? ??????? ???? ???????? ??????? ???????? ???????? ???????? ???????? ??????????? ??????????????? ???????? ??????????? ????????? ????? ???????? ????????? ???? ??????? ?????????? (??)
(??????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ???? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ????)
?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? "economy based on pig philosophy " ?????? ???
??? ??????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ?????? ???
???? ???????????? ??? ???????? ??????? ?????? ???? ?????? ???????????? ?????? ???????? ???????? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ??????????? (??)
(????? ?????? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?)
?????? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ??? ???


????? ?? ??? ????? :?
?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ?
??? ?? ?? ?????? ?????? ????? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ??????? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?(??? ??????? ?????? )
??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ?????
( ???? ??? ??? ????)
??? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????? ??? ? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ( ?????? ???? ??? )
??? ??? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??????? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ( ??? ???? ????????)
(??????) ?????? ?????? ?? ?? ????? ??? ????? (??? ?? ????? ????? ??????) ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????! ?? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ???????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ??????? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ( ???? ???? ???? )
?? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???????

116 ????? ????????? ????? ?????? ?????????????? ????????? ?????? ??????? ???????? ??????? ????????????? ????? ??????? ????????? ? ????? ????????? ??????????? ????? ??????? ????????? ??? ???????????
??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?

?????:?
?? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ( ????? ???????? )??? ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ?


117 ??????? ??????? ???????? ??????? ???????
????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?

?????:?
???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ?
???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ? ??? ??? ????? ?? ??? ???????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????


118 ??????? ????????? ??????? ?????????? ??? ????????? ???????? ??? ?????? ? ????? ????????????? ???????? ??????? ??????????? ???????????
????? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?

?????:?
?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ? ???? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ???? ?? ????? ??????? ?


119 ????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???????? ??????????? ????? ??????? ??? ?????? ??????? ???????????? ????? ??????? ??? ????????? ????????? ????????
?????? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????? ????? ???? ???? ?? ?


120 ????? ???????????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ???? ???? ??????????????
?? ?? ??? ??????? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?????????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ?


121 ???????? ????????????? ? ?????????? ????????? ?????? ??????? ????????????
?? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ?


122 ???????????? ??? ?????????? ???????? ? ????????? ??? ?????????? ?????? ?????????????
??? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ?


123 ????? ??????????? ???????? ???? ???????? ??????? ???????????? ???????? ? ????? ????? ???? ??????????????
??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ?


124 ???????? ?????? ????????? ????? ????????? ??????????? ????? ? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ????? ?????????????
????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ????

?????:?
??? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ’???‘ ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????
????????? ?????? ? ? ? ? ?????? ?? ????????? ?? ?????? ???? ??????????? ???????? ?? ????
???????? ?????? ????????? ????? ????????? ??????????? ????? ? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ????? ?????????????
??????? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ????
???? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ’’??? ??‘‘ ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?????? ????? ???? ???!


125 ????? ?????? ??????? ??????? ????????????? ??????????????? ??????????? ? ???????????? ????????? ???? ???????? ? ????? ??????? ???? ???????? ????? ????? ??? ????????? ? ?????? ???????? ????????????????
???? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ???????? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?? ??????? ???? ????? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?


126 ?????? ??????????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ???? ? ??????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????
??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?


127 ????????? ????? ???????? ?????? ????????? ? ????? ???????? ?????????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ???????????
?????? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?


128 ????? ??????? ???? ????????? ???????? ???????????? ??? ????????????
?? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ??? ?

 

[Mughal1]

Re: Quran aur science

شکل تو نارمل ہے لیکن اس پر کچھ اس طرح کی لعنت کی پھٹکار ہے کہ برداشت نہی ہوتی

لہذا جو بولتا ہے وہ بھی بکواس میں تبدیل ہو جاتی ہے

کیا آپ کو اتنی بات بھی سمجھ نہی آئی کہ اس جیسوں کی شکل پر لعنت کیوں پڑتی ہے ؟؟

azeezam raaz sb, nahin aap ki baat meri samajh main aane waali maloom nahin hoti jab tak aap is ki tafseel main na jaayen taa keh mujh ko pata to chale aap ka asal maamla kia hai. main ne isi liye aap ko link diya hai study karne ke liye taa keh aap ko jahaan jahaan porblem nazar aa rahe hen un ko saamne laaya jaaye aur un ka hal talaash kiya jaaye. is ke liye aap ko bhi meri hi tarah poori poori mehnat se kaam lena ho ga sirf doosrun ke kaandun par sawaari se kaam chalne waala nahin hai. koshish karen keh sakht ilfaaz se paraiz karen ta keh ilmi guftgoo ho sake aik achhe mahol main. kyunkeh hamaara maqsad aik doosre se baat ko samajhne ki koshish karna hai kisi par taan tashnee karna nahin isse mahol klharaab ho jaata hai. jis main faaide ke bajaaye nuqsaan hota hai. ho sakta hai aap ke gile shikwe drust hun jin ka mujh ko ilm hi na ho aur yeh bhi ho sakta hai aap jin baatun ko le kar baith ge hun woh aap hi ko saheeh tarah se samajh main nah aayee hun. waise agar aap link se rujoo karen ge to bahot se masle waisi hi hal ho jaayen ge.

yeh baat apne zehn main rakhen jis tarah aap ke ilm ki intahaa hai bilkul isi tarah mera ilm bhi mehdood hai ussi had tak jahaan tak main apni zindagi main abhi tak seekh paaya. yahee haal har insaan ka hai chahye woh khudaa ka nabi hi kyun na ho. insaan behar haal insaan hi hai aur woh utna hi seekh sakta hai apni zindagi main jitna keh woh seekhe yaa sikhaaya jaaye.

ilm ki bunyaadi khasoosiyat yahee hoti hai woh mantaqi bhi hota hai aur us main mukammal tabeeq be payee jati hai. jin batun main tabeeq nah ho yani bedang hun woh ilm nahin kehlaati. yahee wajah hai agar quran fil waaqe khudaa ka kalaam hai to is main logic bhi ho ga aur consistency bhi na sirf is ke apne andar balkeh haqeeqi duniya ke mutaliq bhi jo baat bhi yeh kare ga woh waisi hi ho gi jaisi ham ko nazar bhi aaye gi jab ham us darje par tehqeeq ke qaabil hun ge. yeh yaad rakhen hamaara maazi baeed aur hamaara mustaqbil dono ilme ghai ke zamurre main aate hen. in ko ham log hatmi tor par tabhi jan sakte hen jab ham woh tareeqe maloom kar len jin se in baatun ka ham par ayaan hona mumkin hai.

is ko aap aik misaal se samjhen keh jab kaheen koi qatal ka waaqia ho jaata hai to mujrim ki talaash shuroo ho jaati hai. kuchh jurm ke guzre halaat maloom kiye jaate hen aur kuchh aane waale. yeh ham isi liye kar sakte hen keh ab ham ko itna ilm haasil ho gyaaa hai. bilkul isi tarah quran ki baaten bhi ham par waqt ke saath saath zahir hoti jaayen gi jin ka ham ko is waqt hatmi ilm nahin hai. yahee wajah hai un baatun ke mutaliq ham quran main mojood ilfaaz ka koi matlab bhi hatmi tor par nahin le sakte jo hamaare ilm main abhi aana baaqi hen. agar ham khamkhwaa koi baat kahen ge to yeh sirf hamaara apna zaati wahem aur gumaan hi ho ga nakeh quran asal matlab yaa maqsad. yahee wajah hai ilm haasil kiye baghair kisi baare main is tareeqe se baat karna jaise woh pakki baat hai achhi baat nahin hoti.

regards and all the best.





surah 17 alisraa



بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اس سے پہلے کہ سورہ بنی اسرائیل (اسراء) کا ترجمہ کیا جائے آئیے اس سے متعلق چند حقائق کا جائزہ لے لیا جائے تو مضامین کو سمجھنے میں آسانی ہو جائیگی ۔
سب سے پہلے تو یہ معلوم ہونا چاہئے کہ اس سورہ کی پہلی آیت سے مشہور واقع معراج کے زمینی سفر کے لئے دلیل لائی جاتی ہے ۔واقع معراج کے دو حصے ہیں ایک تو براق کے اوپر بیٹھ کر زمینی سفر کے ذریعے حرم مکہ سے بیت المقدس کا سفر اور بیت المقدس میں تمام انبیاء کی نماز میں امامت اور دوسرے حصے میں نماز کے بعد براق کے ذریعے آسمانوں کا سفر اور پھر اللہ سے ملاقات اور جہنم اور دوزخ کا نظارہ ۔
آئیے بخاری کی حدیث نمبر ۱۰۶۸۔ باب ۴۵۶ ۔۔کتاب الا نبیاء ۔ جلد دوم ۔۔ ناشر مکتبہ تعمیر انسانیت لاہور ۔کو من و عن بغیر کسی رد و بدل کے بمع قوسین آپ کے سامنے پیش کرتے ہیں ۔
ہدبہ بن خالد ،ہمام بن یحیٰ ،قتادہ، حضرت انس بن مالک مالک بن صعصعہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صحابہ کے سامنے شب اسرا( معراج )کا واقعہ اس طرح بیان فرمایا کہ میں حطیم میں اور ( کبھی حطیم کی جگہ )حجر کہا لیٹا تھا ،کہ ایک آنے والا میرے پاس آیا ،پس اس نے ( میرا سینہ یہاں سے وہاں تک چاک کردیا ۔( راوی کہتا ہے ) کہ میں نے جارود سے میرے پہلو میں بیٹھے ہوئے تھے پوچھا یہا ں سے وہاں تک کا کیا مطلب ہے ۔؟انہو ں نے کہا کہ حلقوم سے زیر ناف تک تو اس نے میرا دل نکالا ،پھر ایمان سے لبریز سونے کا ایک طشت میرے پاس لایا گیا ،پس میرا قلب دھویا گیا ، پھر ( وہیں ) رکھ دیا گیا ،پھر میرے پاس خچر سے چھوٹا اور گدھے سے بڑا ایک سفید جانور لایا گیا ۔جارود نے (حضرت انس سے پوچھا ) ائے ابو حمزہ کیا وہ براق تھا ۔،تو انس نے کہا ہاں ۔،وہ اپنے منتہائے نظر پر اپنا قدم رکھتا تھا ( آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں کہ )مجھے اس پر سوار کر دیا گیا اور وہ مجھے لے کر اڑا ۔
حتیٰ کہ وہ آسمان دنیا پر آیا تو ( اس کا دروازہ ) کھلوانا چاہا ۔۔،پوچھا گیا ۔،کون ہے ؟۔،کہا جبرئیل ۔۔پوچھا تمہارے ساتھ کون ہے ؟۔کہا محمد۔۔،پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ؟۔کہا ہاں ۔، کہا گیا ۔،خوش آمدید ۔۔،کتنی اچھی آمد ہے ۔۔ پھر دروازہ کھول دیا گیا ۔جب اندر پہنچا تب وہاں حضرت آدم کو دیکھا ۔،جبرئیل ؑ نے کہا ۔،یہ آپ کے والد آدم ہیں ،انہیں سلام کیجئے ۔میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا اور کہا ائے نبی صالح اور نیک بیٹے خوش آمدید !
پھر جبرئیل اوپر کو چلے ، حتیٰ کہ دوسرے آسمان پر پہنچے اور دروازہ کھلوانا چاہا ۔، پوچھا کون ہے ؟ کہا جبرئیل ؑ ! پوچھا تمہارے ساتھ کون ہے ۔، کہا محمد ،۔۔۔۔،پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ؟۔کہا ہاں ۔، کہا گیا ۔،خوش آمدید۔آپ کی تشریف آوری کتنی بابرکت ہے ۔پس دروازہ کھول دیا گیا ۔ جب میں اندر پہنچا تو وہاں یحییٰ اور عیسیٰ ( علیہما السلام ) کو دیکھا ۔اور وہ دونوں خالہ زاد بھائی ہیں ۔، جبرئیل نے کہا یہ یحییٰ اور عیسیٰ ہیں ۔،سلام کیجئے ۔،میں نے انہیں سلام کیا ۔تو انہوں نے جواب دے کر کہا برادر صالح اور نبی صالح خوش آمدید ۔
پھر جبرئیل مجھے تیسرے آسمان پر لے کر چڑھے اور دروازہ کھلوانا چاہا ۔،پوچھا کون ہے ۔،کہا جبرئیل ۔، پوچھا تمہارے ساتھ کون ہے ۔، کہا محمد ،۔۔۔۔،پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ؟۔کہا ہاں ۔، کہا گیا ۔،خوش آمدید۔آپ کی تشریف آوری کتنی مبارک ہے ۔اور دروازہ کھول دیا ۔ جب میں اندر پہنچا تو وہاں یوسف ٰ ( علیہ السلام ) کو دیکھا ۔ ۔، جبرئیل نے کہا یہ یوسف ٰؑ ہیں ۔،سلام کیجئے ۔،میں نے انہیں سلام کیا ۔تو انہوں نے جواب دے کر کہا برادر صالح اور نبی صالح خوش آمدید ۔
پھر جبرئیل مجھے اور اوپر لے کر گئے یہاں تک کہ چوتھے آسمان پر پہنچے اور دروازہ کھلوانا چاہا ۔،پوچھا کون ہے ۔،کہا جبرئیل ۔، پوچھا تمہارے ساتھ کون ہے ۔، کہا محمد ،۔۔۔۔،پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ؟۔کہا ہاں ۔، کہا گیا ۔،خوش آمدید۔کتنی اچھی تشریف آوری ہے ۔پھر دروازہ کھول دیا ۔ جب میں اندر حضرت ادریس ( علیہ السلام ) کے پاس پہنچا تو جبرئیل ؑ نے کہا یہ ادریس ہیں انہیں سلام کیجئے تو انہوں نے جواب دے کر کہا ائے برادر صالح اور نبی صالح خوش آمدید ۔
پھر وہ مجھے لے کر اوپر چڑھے حتیٰ کہ پانچویں آسمان پر پہنچے اور دروازہ کھلوانا چاہا پوچھا گیا کون ہے ۔،کہا جبرئیل ۔، پوچھا تمہارے ساتھ اور کون ہے ۔، کہا محمد پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ۔،کہا ہاں ۔،کہا گیا خوش آمدید ۔، آپ کی تشریف آوری کتنی اچھی ہے ۔، جب میں اندر پہنچا تو حضرت ہارون ؑ ملے ۔، جبرئیل نے کہا یہ ہارون ؑ ہیں انہیں سلام کیجئے ۔،میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب دے کر کہا خوش آمدید برادر صالح اور نبی صالح ۔
پھر جبرئیل مجھے لیکر اور اوپر چڑھے حتیٰ کہ چھٹے آسمان پر پہنچے اور دروازہ کھلوانا چاہا ۔،پوچھا گیا کون ہے ۔،کہا جبرئیل ۔، پوچھا تمہارے ساتھ اور کون ہے ؟ کہا محمد ۔، پوچھا کیا انہیں بلایا گیا ہے ۔، کہا ہاں ۔، کہا گیا خوش آمدید ۔،،آپ کا تشریف لانا کتنا سرور بخش ہے ۔،جب میں اندر پہنچا تو حضرت موسیٰ ؑ سے ملا ۔،جبرئیل نے کہا یہ موسیٰ ہیں انہیں سلام کیجئے ۔،میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب دے کر کہا ۔،خوش آمدید ۔۔! برادر صالح اور نبی صالح ۔۔۔،جب میں آگے بڑھا تو موسیٰ رونے لگے ۔۔ان سے پوچھا گیا آپ کیوں رو رہے ہیں ۔،کہنے لگے ۔۔ـ’’اس لئے رو رہا ہوں کہ میرے بعد ایک نوجوان کو (نبی بنا کر) بھیجا گیا جس کی امت کے لوگ میری امت سے زیادہ جنت میں داخل ہونگے ۔
پھر جبرئیل مجھے ساتویں آسمان پر لے کر گئے اور انہوں نے دروازہ کھلوانا چاہا ۔،پوچھا گیا کون ہے ؟ کہا محمد۔۔،پوچھا گیا کیا انہیں بلایا گیا ہے ۔؟کہا ۔، ہاں ۔کہا گیا خوش آمدید ! آپ کی تشریف آوری کتنی مسرت بخش ہے ۔ جب میں اندر پہنچا تو حضرت ابراہیم ؑ ملے ۔،جبرئیل نے کہا یہ آپ کے والد ہیں ۔،انہیں سلام کیجئے ۔،میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب دے کر کہا ۔۔پسر صالح اور نبی صالح خوش آمدید ۔۔،پھر میرے سامنے صدرۃ المنتہیٰ کو ظاہر کیا گیا ۔،تو اس کے پھل ( مقام )ہجر کے مٹکوں کی طرح اور اس کے پتے ہاتھی کے کانوں کی طرح (بڑے ) تھے ۔،اور میں نے وہاں چار نہریں دیکھیں ۔،دو پوشیدہ اور دو ظاہر ۔۔،میں نے کہا کہا اے جبرئیل یہ دو نہرین کیسی ہیں ۔۔؟انہوں نے کہا ۔،دو پوشیدہ نہریں تو جنت کی ہیں اور دو ظاہر نہریں نیل و فرات ہیں ۔۔۔،پھر میرے سامنے بیت معمور پیش کیا گیا ۔۔،پھر میرے سامنے شراب و دودھ اور شہد کا ایک ایک پیالہ پیش کیا گیا ۔۔میں نے دودھ لے لیا ۔،تو جبرئیل نے کہا ۔،یہی فطرت ہے جس پر آپ ہیں ۔اور اسی پر امت رہے گی ۔
میں واپس ہوا یہاں تک کہ حضرت موسیٰ کے پاس سے گزرا تو انہوں نے پوچھا ۔’’آپ کو کیا حکم ملا ہے ‘‘آپ نے فرمایا ’’دن رات میں پچاس نمازوں کا حکم ملا ہے ۔‘‘ حضرت موسیٰ نے کہا ’’ آپ کی ا مت یومیہ پچاس نمازیں ادا نہیں کر سکتی ۔بخدا میں نے آپ سے پہلے لوگوں کا تجربہ کر لیا ہے اور بنی اسرائیل کے ساتھ بہت سخت برتاؤ کیا ہے ۔لہذا آپ اپنے رب کے پاس واپس جائیے اور اپنی امت کے لئے کمی کی درخواست کیجئے ‘‘
’’میں واپس آگیا تو اللہ تعا لےٰ نے کل دس نمازیں معاف فرما دیں ۔پھر میں حضرت موسیٰ کے پاس آیا تو انہوں نے ویسا ہی کہا ۔،پھر میں واپس ہوا اور اللہ تعا لےٰ نے دس نمازیں پھر معاف فرما دیں ۔۔، پھر میں موسیٰ کے پاس واپس گیا تو انہوں نے ویسا ہی کہا اور پھ میں واپس ہوا ۔۔اور اللہ تعالیٰ نے دس نمازیں معاف فرما دیں ۔،پھر میں موسیٰ کے پاس آیا ۔،تو انہوں نے ویسا ہی کہا ۔،پھر میں واپس گیا تو دس نمازوں کا حکم ہوا ۔۔، پھر میں واپس آیا تو حضرت موسیٰ نے پھر وہی کہا ۔۔، میں پھر واپس گیا حتیٰ کہ مجھے دن رات میں پانچ نمازوں کا حکم ہوا میں حضرت موسیٰ کے پاس واپس آیا تو انہوں نے پوچھا کہ آپ کو کیا حکم ملا ہے ۔، میں نے کہا یومیہ پانچ نمازوں کا ۔،انہوں نے کہا آپ کی امت یومیہ پانچ نمازیں نہیں پڑھ سکتی ۔اور میں نے آپ سے پہلے لوگوں کا تجربہ کر لیا ہے ۔،اور بنی اسرائیل کے ساتھ سخت برتاؤ کیا ہے ۔لہٰذا واپس جاکر اپنے رب سے اپنی امت کے لئے مزید کمی کی درخواست کیجئے ۔۔،آپ نے فرمایا کہ میں نے اللہ تعالےٰ سے اتنی درخواست کی کہ اب مجھے شرم آتی ہے لہذا اب میں راضی ہوں اور تسلیم کرتا ہوں ۔"
سب سے پہلے تو اسی سورہ کی آیات نمبر ۹۰ تا ۹۳ کا مطالع کرتے ہیں ۔
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ﴿٩٠﴾ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ﴿٩١﴾ أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّـهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ﴿٩٣﴾
اب ان آیات کا عمومی ترجمہ بھی دیکھ لیجئے ۔۔،
اور انہوں نے کہا ہم اس وقت تک آپ کی بات نہیں مانیں گے جب تک آپ ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کریں۔ (90) یا آپ کے لئے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ ہو اور آپ اس کے درمیان بہت سی نہریں جاری کریں۔ (91) یا جیسا کہ تم دعوع کرتے ہو آسمان کے ٹکڑے ٹکڑے کرکے ہم پر گرا دیں یا پھر خدا اور فرشتوں کو کھلم کھلا ہمارے سامنے لے آئیں۔ (92) یا آپ کا خالص سونے کا ایک گھر ہو۔ یا پھر آپ آسمان پر چڑھ جائیں اور ہم آپ کے (آسمان پر) چڑھنے کو بھی اس وقت تک نہیں مانیں گے جب تک ایک (لکھی لکھائی) کتاب اتار کے نہ لے آئیں جسے ہم خود پڑھیں۔ کہہ دیجئے پاک ہے میرا پروردگار میں پیغام پہنچانے والا انسان کے سوا کیا ہوں؟ (93)
ان آیات میں وہ لوگ جن کو مملکت الہیہ کے تحت زندگی گزارنے کی دعوت دی جا رہی تھی انہوں نے کٹ حجتی کرتے ہوئے چند مطالبات سامنے رکھے ہیں جس میں ایک مطالبہ ہے کہ تم آسمان میں چڑھ کر دکھاؤ۔جس کو قرآن نے یہ کہہ کر رد کر دیا ’’کہہ دیجئے پاک ہے میرا پروردگار میں پیغام پہنچانے والے بشر کے سوا کچھ نہیں ہوں؟ (93) ‘‘
اب سوچئے کہ جب کفار نے ایک مطالبہ کیا کہ تم دن کی روشنی میں آسمان میں چڑھ کر دکھا دو تو اس مطالبے کو یہ کہہ کر رد کردیا کہ میرا رب ایسی فضولیات سے پاک ہے اور بزبان رسول یہ کہوایا گیا کہ ’’میں تو ایک بشری رسول ہوں ۔۔! ‘‘کوئی ایسی مخلوق نہیں جو یہ کام کر سکتی ہو ۔
ویسے تو سمجھنے والے کے لئے یہ آیت ہی کافی ہے ۔لیکن آئیے ان دلائل کا بھی جائزہ لے لیں جن کو اس سے پہلے ہم زیر بحث لا چکے ہیں ۔
سورہ انعام کی آیات نمبر ۳۳ تا ۳۶ میں واضح طور پر بتا دیا گیا کہ رسالتمآب کو معجزات نہیں دئے گئے اور اس کی خواہش کو بھی جہالت سے تعبیر کیا ہے
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّـهِ يَجْحَدُونَ ﴿٣٣﴾ وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّـهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٤﴾ وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّـهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٣٥﴾
’’ہمیں معلوم ہے کہ یہ لوگ جو باتیں کرتے ہیں وہ بے شک آپ کو رنج پہنچاتی ہیں۔ (لیکن امر واقع یہ ہے کہ) یہ لوگ آپ کو نہیں جھٹلاتے بلکہ یہ ظالم لوگ (دراصل) اللہ کی آیتوں کا انکار کر رہے ہیں۔ (33) بے شک آپ سے پہلے بھی بہت سے پیغمبروں کو جھٹلایا گیا۔ تو انہوں نے جھٹلائے جانے اور اذیت پہنچائے جانے پر صبر کیا یہاں تک کہ ہماری مدد ان کے پاس آئی اور اللہ کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں ہے اور پیغمبروں کی کچھ خبریں تو آپ کو پہنچ ہی چکی ہیں۔ (34) اور اگر حق سے ان کی روگردانی کرنا آپ پر بہت گراں ہے تو پھر اگر ہو سکتا ہے تو زمین میں کوئی سرنگ لگا کر یا آسمان میں کوئی سیڑھی لگا کر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ مگر وہ پھر بھی ایمان نہیں لائیں گے اور اگر اللہ (زبردستی) چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کر دیتا۔ لہٰذا آپ ناواقف لوگوں میں سے نہ بنیں۔ (35) ‘‘ ( عمومی ترجمہ )
اب سوال ہوگا کہ جس عمل کو رسالتمآب کے لئے جہالت قرار دیا جائے وہ کیونکر کسی وقت دانائی ہو سکتا ہے اور خالق کائنات کیونکر اپنے قوانین بدل سکتا ہے
معجزات کا اہتمام جن لوگوں کے لئے کیا گیا وہ تو عینی شاہد ہو گئے لیکن جو لوگ اس جگہ موجود نہ تھے اور آئندہ زمانے میں آنے والے لوگوں کے لئے صرف ایک کہانی سے زیادہ نہیں ۔اس طرح کے دیو مالائی قصوں سے شخصیت پرستی تو وجود میں آسکتی ہے لیکن کسی کے لئے کوئی شخص ’’اسو ۃ ‘‘ نہیں بن سکتا ۔
بڑی عجیب بات ہے کہ انبیاء کرام جو بذات خود غیر معمولی شخصیت کے مالک ہوتے ہیں ان کو تو معجزات دئے جائیں لیکن جو وہ نہ رہیں اور عام لوگ دعوت کے لئے اٹھیں تو انہیں اس سے محروم رکھا جائے ۔
کیا کسی انسان کو مافوق الفطرت حادثات د کھا کر انکار یا اقرار پر مجبور کیا جا سکتا ہے ۔۔۔؟اگر کسی کا ذہن بدل کر کسی بات کو قبول کرایا جا سکتا ہے تو کسی کا ذہن بدل کر انکار پر بھی مجبور کیا جا سکتا ہے ۔۔۔۔۔پھر اس شخص کا مواخذہ کس بنیاد پر ہوگا ۔؟ قرآن تو سورہ انعام میں کہتا ہے ۔۔۔،
فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿١٤٩﴾ کہہ دیجئے! کہ اللہ کی دلیل زبردست ہے۔ اگر اللہ (اپنی مشیت قاہرہ سے) چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا۔ ( عمومی ترجمہ )
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّـهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾ (دین کے معاملہ میں کوئی زبردستی نہیں ہے۔ ہدایت گمراہی سے الگ واضح ہو چکی ہے۔ اب جو شخص طاغوت (شیطان اور ہر باطل قوت) کا انکار کرے اور خدا پر ایمان لائے اس نے یقینا مضبوط رسی تھام لی ہے۔ جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں ہے۔ اور خدا (سب کچھ) سننے والا اور خوب جاننے والا ہے۔ (256) عمومی ترجمہ (محمد حسین نجفی )۔
یاد رکھئے معجزات کرامات دن کی روشنی میں نہیں ہوا کرتے اور نہ ہی بتا کر ہوتے ہیں ۔تمام تر دیو مالائیت گزرے ہوئے لوگوں سے منسوب ہوتی ہے ۔جو سامری لوگوں کو سنا کر اپنا قد بڑھاتا ہے اور عوام کی خون پسینے کی کمائی یہ کہ کر لوٹتا ہے کہ اگر یہ عقائد ختم ہو گئے تو تمہارا دین ختم ہو جائے گا اس لئے میری مدد کرو ۔
اس سورہ کا ابتدائیہ اور ماقبل بحث خاصی طویل ہو رہی ہے ۔لیکن مجبوری ہے کہ دلائل دئے بغیر بات قابل قبول نہی ہوتی ۔آئیے کچھ مسلمانوں کی تاریخ کے اوراق سے پیش خدمت ہے ۔

جب حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ کے دور میں مسلمانوں نے بیت المقدس فتح کیا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے نماز پڑھنے کے لئے ایک جگہ صاف کرائی تو وہاں کچھ آثار نظر آئے جس کے متعلق بتایا گیا کہ یہ یہودیوں کی عبادت گاہ ہے شہر سے روانگی کے وقت صخرہ اور براق باندھنے کی جگہ کے قریب مسجد تعمیر کرنے کا حکم دیا ۔ ۷۰ ھجری میں خلیفہ عبد الملک بن مروان نے مسجد اقصٰی کی تعمیر شروع کرائی اور خلیفہ ولید بن عبد الملک نے اس کی تعمیر مکمل کی اور اس کی تزئین و آرائش کی۔ عباسی خلیفہ ابو جعفر منصور نے بھی اس مسجد کی مرمت کرائی۔ پہلی صلیبی جنگ کے بعد جب عیسائیوں کا بیت المقدس پر قبضہ ہو گیا تو انہوں نے مسجد اقصٰی میں بہت رد و بدل کیا۔ انہوں نے مسجد میں رہنے کے لیے کئی کمرے بنا لیے اور اس کا نام معبد سلیمان رکھا، نیز متعدد دیگر عمارتوں کا اضافہ کیا جو بطور جائے ضرورت اور اناج کی کوٹھیوں کے استعمال ہوتی تھیں۔ انہوں نے مسجد کے اندر اور مسجد کے ساتھ ساتھ گرجا بھی بنا لیا۔ سلطان صلاح الدین ایوبی نے 1187ء میں فتح بیت المقدس کے بعد مسجد اقصٰی کو عیسائیوں کے تمام نشانات سے پاک کیا اور محراب اور مسجد کو دوبارہ تعمیر کیا۔
اس تاریخ سے معلوم ہوا کہ سیدنا عمر کے زمانے تک یروشلم میں کوئی مسجد نہ تھی ۔پھر قرآن میں مسجد اقصیٰ کا نام کیونکر آیا ۔۔؟
اس مسجد کو جو سیدنا عمر نے بنائی تھی اگر بعد کے آنے والوں نے مسجد اقصیٰ کا نام دیا تو دو سوال اٹھتے ہیں ۔۔۔،
کیا سیدنا عمر نے ہیکل سلیمانی کے اوپر مسجد بنائی ۔۔؟ اس بات کی تاریخ سے کوئی سند نہیں ملتی ہے ۔۔بلکہ اس کے برعکس قرآن دوسرے مذاہب کی تعمیرات کو منہدم کرنے سے روکتا ہے ولوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّـهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّـهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّـهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾ اور اگر خدا بعض لوگوں کو بعض کے ذریعہ سے دفع نہ کرتا رہتا تو نصرانیوں کی خانقاہیں اور گرجے اور (یہود کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں بکثرت ذکر خدا ہوتا ہے۔ سب گرا دی جاتیں جو کوئی اللہ (کے دین) کی مدد کرے گا اللہ ضرور اس کی مدد کرے گا۔ بیشک وہ طاقت والا (اور) غالب آنے والا ہے۔ ( عمومی ترجمہ )
اس کا مطلب ہے کہ نہ تو سیدنا عمر نے ہیکل سلیمانی پر مسجد اقصیٰ بنائی اور نہ ہی دوسرے خلفاء نے یہ کام کیا ۔اس لئے یہ کہنا کہ موجودہ مسجد اقصیٰ کی طرف رخ کرکے نماز پڑھی گئی غلط ہے ۔ویسے بھی قرآن اس طرح کی کوئی بات نہیں کرتا ہے ۔تفصیل کے لئے سورہ البقرہ کی آیت نمبر ۱۴۴ اور ۱۴۵ ملاحظہ فرمائیے ۔
یہودیوں کی کوئی بھی عمارت جو قابل احترام سمجھی جا سکتی ہے وہ ہیکل سلیمانی ہے ۔ نہ کہ کوئی مسجد اقصیٰ ۔۔۔! اور
قرآن میں آیا ہے إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ﴿٩٦﴾ ’’اللہ تعالیٰ کا پہلا گھر جو لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا وہی ہے جو مکہ (شریف) میں ہے جو تمام دنیا کے لئے برکت وہدایت والا ہے (96) ‘‘( عمومی ترجمہ ) پھر کیونکر مسلمان ہیکل سلیمانی کو قبلہ اول کہتے ہیں ۔؟

1 سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
تمام تر جد و جہد قوانین قدرت پر مبنی مملکت الہیہ کے لئے ہے جو ظلمات کی حالت میں اپنے بندے کو ان احکامات سے جو پابند کرتے ہیں ان احکامات کی طرف لے گیا جو دور دور تک آزادی کا پیغام ہیں ۔وہ احکامات جن کے گرد وپیش ہم نے برکت دی تاکہ اسے سمجھائیں اپنے احکامات ۔۔یقیناً وہ با بصیرت سننے والا ہے ۔

مباحث:۔
أَسْرَىٰ کےدو مادہ بیان کئے جاتے ہیں جو حسب ذیل ہیں ۔
أَسْرَىٰ ۔۔ مادہ ۔ س رو ۔۔معنی ۔۔شریف و بلند کردار ہونا ۔،معززہونا ۔،سخی و با مروت ہونا ۔، سروات القوم قوم کے سردار ،معززین اور شرفاء۔
أَسْرَىٰ ۔۔مادہ ۔ س ری ۔۔معنی ۔۔سرایت کرنا ۔،زخم کا اندر تک سرایت کر جانا ۔، أَسْرَىٰ الَيْلً و بۃِ رات کو چلنا
الْمَسْجِدِ ۔۔مادہ س ج د ۔۔معنی ۔۔تابع ہونا ۔،سرنگوں ہونا ۔،سر جھکانا ۔، انکساری کا اظہار کرنا اور بادشاہوں یا خدا کے سامنے اس حد سے گزرنا کہ زمین پر ماتھا ٹک جائے ۔
مسجد ۔۔مادہ س ج د ۔ معنی ۔۔سرنگوں ہونا ۔، مذہب کی دنیا میں خالق کے آگے تصور ہی تصور میں ڈنڈوت بجا لانا سجدہ ہے ۔اسلام میں سجدہ گاہ اور مسجد کا تصور اسی کی مرہون منت ہے ۔حقیقتاً مسجد وہ مقام ہے جہاں احکامات الہی کے آگے انسان بغیر کسی چوں وچرا کے سر تسلیم خم کردے ۔جیسا کہ اسی سورہ میں آیات ۲۶، ۳۸، اور ۴۲میں تین مرتبہ یاد دہانی کرائی گئی ارشاد ہوا وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا کہ خدا اپنے احکامات میں شرک برداشت نہیں کرتا ۔لیکن ہم نے احکامات میں شرک کی تو انتہا کردی ہے ۔
۔اول تو احکامات کو سرے سے بھلا کر انسانوں کی تصنیف کردہ شریعت پر عمل پیرا ہوگئے اور دوئم اگر کوئی حکم نظر آبھی گیا اور چارو ناچار اسے مانے بغیر کام نہ چلا تو اس کی ایسی تباہی پھیری کہ اب اس پر نقد کرتے ہوئے بھی ڈر لگتا ہے ۔ یاد رکھئےشرک فی الاحکامات ہی اصلاً شرک ہے ۔اور جو لوگ تھوڑا بہت سمجھ بھی جاتے ہیں تو گھر اور معاشرے کے خوف سے نہیں بدلتے ۔
مسجد مفعل کے وزن پر اسم ظرف ہے ۔۔معنی و مفہوم ۔۔ ۱۔۔۔۔وہ جگہ جہاں سرنگوں ہوا جائے ۔۔،۲۔۔۔۔دوسرے معنی ہونگے وہ وقت جب سجدہ کیا جائے۔۔، ۳۔۔۔۔وہ تعلیم جس کے آگے انسان سرنگوں ہو ۔
قَصِيًّا ۔۔مادہ ۔۔ ق ص و ۔۔معنی ۔۔دور۔،لا محدود ۔،احکامات الہی دو طرح کے ہیں ۔ایک وہ جو پابندی عائد کرتے ہیں جنکو مسجد حرام کہا گیا ہے اور باقی انسان کو آزاد چھوڑا گیا ہے کہ وہ مملکت الہیہ کے قوانین کے تحت زندگی بسر کرے ۔یہ قوانین مسجد اقصیٰ کہلاتے ہیں ۔
سب سے پہلے تعلیم ان قوانین کی دی جاتی ہے جو انسان کو پابندکرتی ہیں اور وہ بہت ٘محدود ہوتے ہیں ۔اس کے بعد سب کچھ جائز ہے بشرطیکہ وہ ظیب ہوں ۔سورہ المائدہ میں حرام بتانے کے بعد کہا گیا يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وہ سوال کرینگے کہ ان کے لئے کس کی اجازت ہے ۔۔۔۔کہدو تمہارے لئے تمام مناسب چیزوں کی اجازت ہے ۔
مَكَانًا قَصِيًّا سے مراد بھی یہی احکامات ہیں جو وسیع تر ہیں اور ہر حکم میں لا محدودیت ہے بشرطیکہ وہ مناسب ہوں ۔اور یہ مملکت الہیہ کے دائرہ کار میں آئینگے ۔


2 وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
اور ہم نے موسٰی کو قوانین قدرت عطا کئے اور اس کتاب کو بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنا دیا کہ میرے علاوہ کسی کو اپنا کارساز نہ بنانا۔


3 ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
یہ پیروکار جن کو ہم نے نوح کے ساتھ ذمہ دار بنایا جو ہمارے شکر گزار بندے تھے۔


4 وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل کو آگاہ کر دیا تھا کہ تم ضرور عوام کے معاملے میں بار بار فساد برپا کروگے اور بڑی سرکشی کروگے۔

مباحث:۔
مَرَّتَيْنِ ۔۔مادہ ۔۔ م ر ر ۔۔کئی بار ۔،بار بار ۔،انتہائی کثرت و شدَّتْ( علّاَمہ عبدالرشید نعمانی )


5 فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
پھر جب پہلا وعدہ آیا تو ہم نے تم پر اپنے سخت جنگجو بندے بھیجے پھر وہ تمہاری آبادیوں میں گھس گئے اور الله کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا ۔

مباحث:۔
کچھ لوگوں نے ان جنگجوؤں کو نبو کٹ نذرسمجھاہے ۔لیکن ایک کافرقوم کو عِبَادًا لَّنَا یعنی میرے بندے کہنا اللہ کی شان کے خلاف ہے ۔اس لئے یہ تصور ہی غلط ہے۔


6 ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
پھر ہم نے تمہیں ان پر غلبہ دیا اور مال اورابناء قوم سے تمہاری مدد کی اورتمہیں بڑی جماعت والا بنا یا ۔

مباحث :۔
اس مقام پر ایک مرتبہ پھر عرض کر دوں کہ بیٹے کم ہی لوگوں کے فرمانبردار ہوتے ہیں ۔اصل میں تو نظریاتی ہم آہنگی قوم کے مرد میداں ہی میں نظر آتی ہے ۔


7 إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
اگر تم نے بھلائی کی تو اپنے ہی لوگوں کے لیےکی اور اگر برائی کی تو وہ بھی اپنے ہی لوگوں کےلیےکی پھر انجام کار جب وعدہ آ تا ہے کہ تمہاری توجہات کو رسواکریں اور جس طرح پہلی بار تمہارے ان مقامات میں گھسے تھے جہاں سے احکامات جاری ہوتے ہیںایک مرتبہ پھر گھس جائیں اور جس چیز پر قابو پائیں اس کو تہس نہس کر دیں۔

مباحث:۔
اس آیت میں وَعْدُ الْآخِرَةِ ہے نہ کہ وَعْدُالاُخرَة جس کے معنی ہونگے پہلی کے بعد والی ۔لیکن یہاں وَعْدُ الْآخِرَةِ جوایک اصطلاح ہے اور انجام کے لئے استعمال ہوتی ہے ۔


8 عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
ممکن ہے تمہارا نظام ربوبیت تم پر رحم کرے اور اگر تم پھر وہی کرو گے تو ہم بھی پھر وہی کریں گے اور ہم نے قیدخانے کو کافروں کے لیے محصور کرنے کی جگہ بنایا ہے ۔

مباحث:۔
عُدتُّمْ اور عُدْنَا ۔۔مادہ ع ء د ۔۔معنی اعادہ کرنا ۔


9 إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
یقیناً یہ قرآن اس طرف راہنمائی کرتا ہے جو سب سے زیادہ قائم ہے اور خوشخبری دیتا ہے ان ا من قائم کرنے والوں کو جو اصلاحی عمل کرتے ہیں کہ ان کے لئے بہت بڑا اجر ہے۔


10 وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور جو لوگ انجام کار امن قائم نہیں کرتے ان کے لئے ہم نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔


11 وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
اور انسان شر کی دعوت اس طرح دیتا ہے جس طرح وہ اس کے خیر کی دعوت ہو ۔۔۔۔۔انسان بڑا ہی جلد باز ہے۔


12 وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
اور ہم نے ظلم اور خوشحالی کے ادوار کو بطور دو نشان عبرت مقررکیا ہے پھر ظلم کے دور کو محو کرکے خوشحالی کو با بصیرت بنایا تاکہ تم اپنے نظام ربوبیت کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم برے ادوار کا حساب کتاب رکھو ۔ اور ہم نے ہر چیز کی تفصیل کر دی ۔

مباحث:۔
یہ بڑی عجیب بات لگتی ہے کہ ایک ایسی کتاب جو آپ کو ایک نظام عدل و انصاف پر فلاحی معاشرہ قائم کرنے کے اصول مہیا کرے اور ظلم و زیادتی سے دور رہنے کی بات کرے وہ اپنی تخلیق کی بات شروع کردے کہ رات اور دن بنا کر رات کو دھندلا دیا اور دن کو روشن کیا تاکہ تم خدا کا فضل تلاش کرو ۔،ور تاکہ تم دن رات کا حساب کرو ۔۔۔؟ یہ ایسا ہی ہے جیسے


13 وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
اور ہم نے ہر انسان کی پرواز اس کے پیچھے لازم کر دی ہے اور دین کے قیام کے وقت ہم ایک قانون نکالیں گے جسے وہ بطور منشور پائے گا ۔


14 اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
اب اپنے منشور کو پڑھ لو کہ آج تمہارے حساب کے لئے یہی منشور کافی ہے ۔‘‘

مباحث:۔
ِنَفْسِ ۔۔ ن ف س ۔۔،معنی ۔۔ ذات ۔ سانس ۔شخصیت ۔نفاست ۔لوگ ۔، وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّـهُ نَفْسَهُ کیونکہ خدا کی ذات کا تصور نہیں کر سکتے ۔، ہم اگر اسے پہچانتے ہیں تو اسکی صفات کےذریعے اور اسکی صفات اصلاً اس کے پیمانے ہیں جو ہمارے لئے ایک نظام کی بنیاد فراہم کرتے ہیں ۔اس لئے خدا کا نفس اس کی کتاب ہے جس کے ذریعے ہم نے اسے پہچاننا ہے ۔،
ہم نے اسی لئے بارہا جگہ پر نفس کا ترجمہ نظام ۔،اور نظریہ ۔،اور فکر کیا ہے ۔ اسی لئے كَفَىٰ بِنَفْسِكَ کا ترجمہ اسی لحاظ سے ’’تمہاری کتاب یا تمہارا نظام یا تمہارا نظریہ یا تمہارا منشور خود تمہارے لئے کافی ہے‘‘ ہونا چاہئے ۔علامہ جوادی کا ترجمہ پیش خدمت ہے ۔۔،
’’کہ اب اپنی کتاب کو پڑھ لو آج تمہارے حساب کے لئے یہی کتاب کافی ہے‘‘ علامہ صاحب نے بھی نفس کا ترجمہ کتاب ہی کیا ہے ۔


15 مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
جس نے ہدایت حاصل تو اپنی ذات کے لئے اور جو بھٹک گیا تو گمراہی بھی خود اس کے اپنے لئے اور کوئی ذمہ داری اٹھانے والا کسی دوسرے کی ذمہ داری نہیں اٹھائے گا اور ہم سزا نہیں دیتے جب تک کسی رسول کو نہیں مقرر کرتے ۔


16 وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
اور ہم نے جب بھی کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کیا تو ہم پہلے اس کے امراء کو احکامات دے چکے تھے پس انہوں نے نافرمانی کی ۔،سو ہمارا فیصلہ برحق ثابت ہوا۔، اس لئے ہم نے اسے مکمل طور پر تباہ کردیا ۔


17 وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
اور ہم نے نوح کے بعد کتنی اّمتوں کو ہلاکت میں پایا اور تمہارا نظام ربوبیت بندوں کے گناہوں کا بابصیرت جاننے والاہے ۔


18 مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
جو کوئی نتیجے کی جلدی چاہتا ہے تو ہم جس کے لئے اردہ کرتے ہیں اس کے لئے جو ہماری مشیت میں ہوتا ہے جلد ی کر دیتے ہیں ۔پھر اس کو قیدخانے میں ذلیل وخوار رہے گا ۔


19 وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
اورجو آخر کار نتائج کا ارادہ کرتا ہے اوراس کے لیے حقیقی کوشش کرتا ہے اور وہ امن قائم کرنے والا بھی ہے تو ایسے لوگوں کی کوشش قبول کی جائے گی ۔


20 كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
م ہر ایک کی نظام ربوبیت سے مددکرتے ہیں خواہ وہ یہ لوگ ہوں یا وہ لوگ ہوں ۔اور تیرے نظام ربوبیت کی عطا بند نہیں ہے ۔


21 انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
دیکھو ہم نے ایک کو دوسرے پر کیسی فضیلت دی ہے اور انجام کار تو بہت بڑے درجے اور بہت بڑی فضیلت ہے ۔


22 لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
مملکت الہیہ کے ساتھ دوسرا حاکم نہ مقرر کرنا کہ تم ملامت زدہ بے یار و مددگار ہو کر رہ جائے گا،


23 وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
اور تمہارے نظام ربوبیت نے فیصلہ کر دیا ہے کہ تم اس کے سوا اور کسی کو حاکم نہ مقرر کرنا اور ماں باپ کے ساتھ احسان کی روش اختیار کرنا اگر تمہارے پاس ان میں سے ایک یا دونوں بڑائی تک پہنچ جائیں تو انہیں اف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑ کنا ۔ اور ان سے احترام کے ساتھ بات کرنا ۔


24 وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
اور ان کے سامنے رحمت الہیہ کے ساتھ انکساری سے اپنے پہلو جھکائے رکھنا اور نظام ربوبیت سے طلب کرنا کہ اے پالنہار تو ان دونوں پر اسی طرح رحم و کرم فرما جس طرح انہوں نے میرے بچپنے میں میری پرورش کی ۔

مباحث:۔
الرَّحْمَةِ اس مقام پر عام رحمت کی بات نہیں ہو رہی ہے بلکہ معرف بالام الرَّحْمَةِ آیا ہے جس کا مطلب ہے کسی خاص رحمتکی بات ہو رہی ہے اس لئے ہم نے الرَّحْمَةِ کا ترجمہ رحمت الہی کیا ہے ۔


25 رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
تمہارے نظام ربوبیت کو خوب معلوم ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اگر تم اصلاحی اعمال کرنے والے ہوئے تو وہ انابت کرنے والوں کے لئے حفاظت فراہم کرنے والا ہے ۔


26 وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
اور قریبی افراد کا اور مسکینوں کا اور مملکت الہیہ کے راستے پر چلنے والوں کا حق ادا کرتے رہو اور دکھاوے کے لئے فضول خرچ نہ کرنا ۔


27 إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
بے شک بیجا خرچ کرنے والے سرکش لوگوں کے بھائی ہیں اور سرکش لوگ اپنے نظام ربوبیت کے ناشکر ے ہیں ۔


28 وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
اور اگر تمہیں ان لوگوں سے پہلوتہی کرنی پڑے اس انتظار میں کہ تم خود نظام ربوبیت کی طرف سے رحمت کے امیدوار ہو تو ان سے نرم انداز میں بات کرو۔


29 وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
نہ تو تم اپنا ہاتھ گردن سے باندھ کر رکھو اور نہ ہی اسے اتنا کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ ۔


30 إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
بےشک تمہارا نظام ربوبیت جو شخص احکامات وحی کی کشادگیچاہے اسے کشادگی عطا کرتا ہے اور پیمانہ مقرر کرتا ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے بر بنائے بصیرت باخبر ہے ۔


وَيَقْدِرُ ۔۔مادہ ۔۔ ق د ر ۔۔معنی پیمانہ ۔ وَيَقْدِرُ وہ پیمانہ بناتا ہے ۔


31 وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
اور اپنے سپوتوں کو کسی تنگ دستی کی وجہ سے ہلاکت و بربادی میں نہ ڈالو، ہم تم کو بھی تعلیمات وضروریات زندگی بہم پہچاتے ہیں اور انہیں بھی۔

مباحث:۔
قتل اولاد ۔۔۔آئیے سورہ الانعام کی آیت نمبر ۱۳۷ کا مطالع کرتے ہیں ۔
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لئے ان کے شریکوں نے ان کے قوم کے سپوتوں کا قتل مزین کر دکھایا ہے تاکہ انہیں برباد کردیں اور ان کا ضابطہ حیات اُن پر مشکوک کردیں اور اگر مملکت الہیہ کے قانون مشیت میں ہوتا تو وہ ایسا نہ کرتے ۔۔۔۔اس لئے تم انہیں اور ا ن کے جھوٹ کو جو وہ گھڑ رہے ہیں چھوڑ دو ۔
کیا قتل اولاد بچوں کی گردن کا تن سے جدا کرنا قتل ہے ۔۔۔۔؟ یا قوم کے سپوتوں کو تعلیم و تربیت سے محروم رکھنا اور نظام ربوبیت میں ان کے حقوق کا مارنا قتل اولاد ہے ۔۔۔؟تاکہ وہ تعلیم کے زیور سے محروم رکھے جائیں ۔اور جہالت کی عمیق گہرائی میں پڑے رہیں اور ایک دوسرے کے حقوق کی چھینا جھپٹی میں لگے رہیں ۔
دیکھئے اس آیت سے واضح ہوگیا کہ قوم کے سپوتوں کو تعلیم و تربیت سے محروم رکھنا ہی اولاد کا قتل ہے ۔


مباحث ماقبل الآیت :۔
اسلامی فقہ میں برضا و رغبت کسی مرد عورت کا جنسی تعلق زناکہلاتا ہے ۔جب کہ کسی مرد کا عورت کے ساتھ زبردستی جنسی تعلق زنا بالجبر کہلاتا ہے ۔لیکن حیرت ہے کہ پورے قرآن میں زنا بالرضا اور زنابالجبر کی اصطلاحات نظر نہیں آتی ہیں۔اس سلسلے میں پیش کی جانے والی سورہ نور کی آیات ۲ اورتین زنا کے حوالے سے نہیں ہیں یا یہ کہ ان آیات کو زنا بالجبر ہی لیا جا سکتا ہے ۔۔۔۔ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّـهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّـهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ان آیات کا عمومی ترجمہ پیش خدمت ہے ( زانیہ عورت اور زانی مرد، دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو اور ان پر ترس کھانے کا جذبہ اللہ کے دین کے معاملے میں تم کو دامن گیر نہ ہو اگر تم اللہ تعالیٰ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو اور ان کو سزا دیتے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے ) اس آیت کے ترجمے سے معلوم ہوا کہ ۔۔۔،
۱۔۔،زنا کے فعل میں مرد اور عورت دونوں کو سو سو کوڑے مارے جائینگے ۔
۲۔۔،دوسری بات کہ اس تماشے کے کو مومنین کی جماعت دیکھے گی ۔
آئیے اب اگلی آیت اور اس کے چند عمومی تراجم دیکھتے ہیں ۔۔، ہم کسی مترجم کی دلآزاری نہیں کرنا چاہتے ۔اس لئیے مترجم کا نام لینے سے گریز کیا ہے ۔البتہ جو لوگ اندھے بہرےہو کر کسی بھی مترجم کی تقلید کرتے ہیں ان کے لئیے لمحہ فکریہ ہے ۔
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
ترجمہ ۔(۱)۔۔۔زانی نکاح نہ کرے مگر زانیہ کے ساتھ یا مشرکہ کے ساتھ اور زانیہ کے ساتھ نکاح نہ کرے مگر زانی یا مشرک اور یہ حرام کر دیا گیا ہے اہل ایمان پر ۔
ترجمہ ۔(۲)۔۔۔بدکار مرد سوائے بدکار عورت یا مشرکہ کے نکاح نہیں کرے گا اور بدکار عورت سے سوائے بد کار مرد یا مشرک کے اور کوئی نکاح نہیں کرے گا اور ایمان والوں پر یہ حرام کیا گیا ہے۔
ترجمہ ۔(۳)۔۔بدکار مرد تو بدکار یا مشرک عورت کے سوا نکاح نہیں کرتا اور بدکار عورت کو بھی بدکار یا مشرک مرد کے سوا اور کوئی نکاح میں نہیں لاتا اور یہ (یعنی بدکار عورت سے نکاح کرنا) مومنوں پر حرام ہے ۔
ترجمہ نمبر ۔۱۔میں لَا يَنكِحُ ُ اور لَا يَنكِحُهَا کے تراجم فعل امر بنا کر کئے گئے ہیں ۔جبکہ ترجمہ نمبر ۔۲۔میں زمانہ مستقبل میں اور ترجمہ نمبر ۔۳ ۔ میں فعل حال میں ترجمہ کیا گیا ہے۔
چلئے ہم نے بفرض محال تمام تراجم کو صحیح مان لیا تو سوال ہوگا کہ ۔۔۔۔۔،
کہ کیا زانی یا زانیہ نکاح کے لئے زانیہ یا زانی کو ڈھونڈے گا اس لئے کہ اس کو تو حکم دیا جا رہا ہے ۔
ترجمہ نمبر دو ایک حتمی بیان دیا گیا ہے ۔’’زانی مرد صرف زانی عورت سے اور زانی عورت صرف زانی مرد سے نکاح کرتی ہے یا کرےگی ۔۔۔۔۔کیا یہ بیان حقیقت پر مبنی ہے ۔۔؟
اور اس سے بھی بڑھ کر کہ زانی مرد یا تو زانیہ سے نہیں تو مشرکہ سے نکاح کرتا ہے یا کرےگا یا کرے ۔۔۔!!!!اسی طرح زانیہ عورت یا تو زانی کو ڈھونڈے یا پھر کسی مشرک سے رابطہ قائم کرے ۔۔
اب اگر یہ مفاہیم غلط ہیں تو دیکھنا ہوگا کہ زنا اور شرک کن مفاہیم میں استعمال ہوا ہے ۔؟
جہاں تک شرک کا تعلق ہے وہ تو بالکل واضح ہے کہ قوانین قدرت کے تحت جو احکامات مملکت الہیہ نافذ کرتی ہے ان کو اپنی خواہش کے مطابق رد وبدل کرنا شرک ہے ۔
اور زنا شرک سے مشابہ ہی کوئی فعل ہو سکتا ہے ہمارے خیال سے مملکت الہیہ کے احکامات میں کوئی رد وبدل کرکے مملکت الہیہ کے نام سے نافذ یا جاری کرنا زنا ہے ۔ کسی بھی حد میں تجاوز زنا کہلائے گا ۔
یاد رکھئے خالق کائنات کو اگر ایک نہ بھی مانا جائے تو اس کو کیا فرق پڑے گا ۔لیکن اگر اس کی مخلوق کا حق مارا جائے تو اس کی خدائی داغدار ہوتی ہے ۔اور اس کی سزا کا حقدار بناتی ہے ۔ قرآن میں بارہا جگہ اس بات کو یوں کہا گیا ہے کہ اگر خالق نے حالات کے مطابق سزا کے وقت کا تعین نہ کیا ہوتا تو سزاتو آ چکی ہوتی ۔ یہ اس کی رحمت ہے کہ باوجود لوگوں کی زیادتی کے ان پر عذاب نازل نہیں ہوتا ۔
مثال کے طور پر سب سے ترقی یافتہ ملک کے سربراہ کے لئےاگر ایک پسماندہ ملک کا شہری یہ کہے کہ میں اس ترقی یافتہ ملک کے سربراہ کونہیں مانتا ۔ تو کیا اس ملک کے سربراہ کو کوئی فرق پڑے گا ۔،یا وہ اس بےوقوف کے بیان پر تلملا کر غصے میں منہ سے اول فول بکنے لگے گا ۔؟ یہ اس کے ظرف کے منافی ہوگا ۔
اسی بات کو ایک اور انداز سے سمجھنے کی کوشش کیجئے ۔۔،
ایک شیر خوار بچہ اپنی ماں کی بجائے خالہ کی گود میں بیٹھ جاتا ہے اور اپنی ماں کے لئے کہتا ہے یہ میری ماں نہیں ہے بلکہ خالہ کے لئے کہتا ہے کہ یہ میری ماں ہے تو کیا حقیقی ماں اس کو سزا کا مستحق جانے گی ۔۔؟
آخر کیا وجہ ہے کہ خدا اس بات سے انتہائی غضبناک ہو جاتا ہے کہ کوئی انسان خدا کے لئے لا علمی میں کئی خدا سے رجوع کرتا ہے ۔یاد رکھئے ایک خدا کو ماننے والے ایسے ہی لاعلم ہیں جتنے دس خدا کو ماننے والے ۔کسی نے بھی ایک خدا کا مشاہدہ نہیں کیا ہے ۔بلکہ ہر ایک نےاپنی یا اپنے بڑوں کی عقل سے خدا کو سمجھنے کی کوشش کی ہے ۔ کسی کے پاس مشاہداتی دلیل کوئی نہیں ہے ۔
اس لئے شرک خدا کو دو یا زیادہ ماننا نہیں بلکہ اس کی مملکت کے احکات میں اپنے احکامات کا اشتراک ہے اور زنا اس کے حق احکامات میں تجاوز کا نام ہے ۔

32 وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
اور مملکت الہیہ کے احکامات میں ردوبدل کرنے کا کبھی سوچنا بھی نہیں کہ یہ حقوق سے تجا وز ہے اور بہت ہی بر ا راستہ ہے ۔


33 وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
اور تم کسی انسان سے جس کے لئے احکامات الہیہ میں ممانعت ہو لڑائی نہ کرنا سوائے اگر حق کی بات ہو ۔،اور اگر کوئی مظلوم لڑائی کیا گیا ہو تو ہم نے اس کے سرپرست کے لئے طاقت کا استعمال مقرر کیا ہے ۔اس لئے لڑائی کے معاملے میں حد سے تجاوز نہ کرنا یقیناً ہم نے اس کو مدد یافتہ قرار دیا ہے ۔

مباو یہبھی حث :۔
علامہ طاہر القادری کا ترجمہ قابل تعریف ہے کہ انہوں نے بھی ترجمے کے اخیر میں ذمہ داری مملکت کی ہی قرار دی ہے ۔یقیناً جیسے جیسے قرآن کھلتا جائے گا تو یہ بھی معلوم ہوتا جائے گا کہ جہاں جہاں اللہ کا لفظ آیا ہے وہاں وہاں اللہ سے مراد قوانین قدرت پر مبنی مملکت الہیہ ہے ۔
اور تم کسی جان کو قتل مت کرنا جسے (قتل کرنا) اﷲ نے حرام قرار دیا ہے سوائے اس کے کہ (اس کا قتل کرنا شریعت کی رُو سے) حق ہو، اور جو شخص ظلماً قتل کردیا گیا تو بیشک ہم نے اس کے وارث کے لئے (قصاص کا) حق مقرر کر دیا ہے سو وہ بھی (قصاص کے طور پر بدلہ کے) قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے، بیشک وہ (اﷲ کی طرف سے) مدد یافتہ ہے (سو اس کی مدد و حمایت کی ذمہ داری حکومت پر ہوگی)،


34 وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
بے سہارہ لوگوں کے مختص مال (fund for the needy people )کے قریب بھی نہ جانا، سوائے وہ طریقہ جو حسن کارانہ انداز ہو ، یہاں تک کہ ان کا مال اپنے بہترین مصرف کو حاصل کرلے ۔اور عہد کو پورا کرو بے شک عہد کی بازپرس ہو گی۔


35 وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
پیمانے سے دو تو بھر پور دو، اور اگر تولو تو استقامت کی ترازو سے تولو کہ یہ خیر ہے اور بلحاظ انجام انتہائی حسین بھی ۔


36 وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
ور جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے لئے کوئی موقف اختیار نہ کرو ۔۔۔یقیناً سنوائی ،بصیرت اور سمجھ بوجھ سب کے سب اس علم کے بارے میں ذمہ دار ٹھیرائے جائینگے ۔


مباحث ما قبل الآیت :۔
اس آیت کا عمومی ترجمہ پیش خدمت ہے ـ’’۔زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو ‘‘
ہو سکتا ہے کہ کسی زمانے میں پہاڑوں پر چڑھنا مشکل نظر آتا ہو یا زمین کو پھاڑنا ناممکن ہو لیک اب تو ایورسٹ اور K2 کے پہاڑ سر کئے جا چکے ہیں اور زمیں کی بھی کھدائی اتنی گہرائی تک جا چکی ہے کہ کسی وقت بھی centre of earth تک پہنچ جائینگے ۔
اس لئے ہم نے ابتدا ہی میں جو تصور الارض اور الجبال کا دیا ہے اس کو اس آیت سے نہ صرف تقویت ملتی ہے بلکہ تصدیق ہوتی ہے ۔

37 وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
عوام میں اکڑ کر نہ چلو، کہ نہ تو تم عوام کو بے وقوف بنا سکتے ہو ، نہ ہی مرد میدان کی وسعت کو پہنچ سکتے ہو ۔

تَخْرِقَ ۔۔مادہ ۔ خ ر ق ۔۔معنی ۔مسلسل قیام کرنا ۔،پھاڑنا ۔،سوراخ کرنا ۔،عبور کرنا ۔،جھوٹ بولنا ۔، بے وقوف بنانا ۔،اعتدال سے کام نہ لینا ۔،


38 كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
یہ سب باتیں وہ ہیں جن کی برائی تمہارے نطام ربوبیت کے نزدیک سخت ناپسند یدہ ہے ۔


39 ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
یہ اس حکمت میں سے ہے جس کی وحی تمہارے نظام ربوبیت نے تمہاری طرف کی ہے اور یہ کہ مملکت الہیہ کے ساتھ کسی اور کو حاکم قرار نہ دینا ۔ کہ قیدخانے میں ملامت اور ذلّت کے ساتھ ڈال دیئے جاؤ ۔

مباحث:۔
اس آیت کے عمومی ترجمے میں ’’ یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی ہیں اور دیکھ! اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا بیٹھ ورنہ تو جہنم میں ڈال دیا جائے گا ملامت زدہ اور ہر بھلائی سے محروم ہو کر‘‘ مولانا ابوالاعلیٰ مودودی ۔
’’یہ ان وحیوں میں سے ہے جو تمہارے رب نے تمہاری طرف بھیجی حکمت کی باتیں اور اے سننے والے اللہ ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تو جہنم میں پھینکا جائے گا طعنہ پاتا دھکے کھاتا،‘‘
احمد رضا خان صاحب
’’اے پیغمبر یہ ان (ہدایتوں) میں سے ہیں جو خدا نے دانائی کی باتیں تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے‘‘فتح محمد جالندھری ۔
کیا ان تینوں تراجم میں آیت کے پہلےحصے اور دوسرے حصے کا مخاطب ایک ہے یا الگ الگ۔۔۔؟
فتح محمد جالندھری کے ترجمے سے یوں لگتا ہے کہ آیت کے دونوں حصے کا خطاب رسول اللہ سے ہے ۔اور ان ہی سے کہا جا رہا ہے ’’خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے‘‘جو کسی طرح بھی قابل قبول نہیں ہے کہ رسالتمآب کی طرف کوئی ایسی گستاخی کو منسوب کیا جائے ۔
اس لئے احمد رضا خان صاحب نے پہلے جز کو رسالتمآب کی طرف اور دوسرے کو عام انسان کی طرف منسوب کر دیا ہے ۔’’یہ ان وحیوں میں سے ہے جو تمہارے رب نے تمہاری طرف بھیجی حکمت کی باتیں اور اے سننے والے اللہ ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تو جہنم میں پھینکا جائے گا طعنہ پاتا دھکے کھاتا،‘‘
لیکن کیونکہ مولانا مودودی کا موقف ہی یہ ہے کہ اس قرآن کبھی کسی سے اور کبھی کسی سے خطاب ہوتا ہے کبھی تقریری انداز اپنا یا جاتا ہے تو کبھی تحریری ۔۔اس لئے انہوں نے یہ مناسب ہی نہ سمجھا کہ آیت کے دونوں حصوں کو کسی سے منسوب کریں ۔
اصل بات یہی ہے کہ ہمیں قوانین قدرت پر مبنی مملکت الہیہ اور نظام ربابیت کاتصور ہی نہیں اس لئے یہ ذہن میں آتا ہی نہیں کہ یہ احکامات مملکت الہیہ کی طرف سے دئے گئے ہیں ۔


مباحث ماقبل الآیت :۔
اس آیت کا عمومی ترجمہ ملاحظہ فرمائیے ۔۔۔،
’’کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو ۔‘‘
سوال ہوگا کہ ایسا کب ہوا کہ کفار کے گھروں میں صرف بیٹے پیدا ہوئے ہوں ۔ اور اگر ایسا نہیں ہوا تو قرآن یہ الزام کفار پر کیوں لگا رہا ہے ۔
اس سے پہلے ہم کئی مقامات پر یہ بتا چکے ہیں کہ بنین یا ابن سے مراد حقیقی بیٹے نہیں بلکہ مرد میداں ہیں اور بنت یا انثیٰ سے مراد کمزور افراد ہیں ۔

40 أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
کیا تمہارے نظام ربوبیت نے تمہیں تو مرد میدان کے لئے منتخب کر لیا اور خود اپنے لئے نافذین احکامات کو کمزور بنایا ہے ۔۔؟۔۔اس میں شک نہیں ہے کہ تم بہت بڑی بات کہتے ہو۔


41 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
اور ہم نے اس قرآن میں سب کچھ بارہا طرح طرح سے بیان کردیا ہے کہ لوگ نصیحت حاصل کریں لیکن ان کی نفرت ہی میں اضافہ ہورہا ہے ۔


42 قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
اعلان کردو کہ ان کے کہنے کے مطابق اگر مملکت الہیہ کے حاکم کے ساتھ کچھ اور صاحب اقتدار ہوتے تو اب تک صاحب اقتدار تک پہنچنے کی کوئی راہ نکال لیتے ۔

مباحث:۔
کیا خیال ہے کہ اگر یہ آیت ایک تصوراتی الٰہہ کے متعلق ہوتی تو کیا یہ کہا جا سکتا تھا کہ جاؤ اور اور اس تک راستہ ڈھونڈ لو ۔۔۔؟ اس کے جواب میں کفار بھی یہی کہتے کہ اچھا تم نے اگر کوئی الٰہہ ڈھونڈ لیا ہے تو ہمیں بھی دکھاؤ ۔ دیکھئے ہر مذہب چند عقائد پر مبنی ہوتا ہے جس کو کوئی ثابت نہیں کر سکتا ۔قرآن کسی مذہب کی بات نہیں کرتا ہے بلکہ بہت مستحکم دلائل پر ہر دعوے کو ثابت بھی کر کے دکھاتا ہے ۔کائنات میں ظہور پذیر ہونے والے حادثات اور واقعات کی بنیاد پر محکم قوانین قدرت کے ذریعے ایک اصلاحی اور فلاحی ریاست کا تصور دیتا ہے ۔ ہم نےان قوائدکو سمجھ کر فلاحی مملکت بنانے کی بجائے آسمانوں میں بیٹھے ایک خدا کی طرف منسوب کر دیا ۔ یہی وجہ ہے کہ آج تک ہمارے پاس کوئی اسلامی مملکت کا تصور نہیں ہے ۔


43 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
تمام تر جد و جہد اسی کے لئے ہے اور ان باتوں سے جو وہ کہتے رہتے ہیں بہت ہی بلند و برتر ہے ۔


44 تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
تمام بلند و زیریں اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب مملکت الہیہ کے لئے جد جہدکرتے ہیں اور کوئی شے ایسی نہیں ہے جو اس کی حاکمیت کی کوشش نہ کرتی ہو لیکن تم ان کی کاوش کو نہیں سمجھتے ہو. یقیناًوہ حلیم الطبع حفاظت فراہم کرنے والا ہے ۔


45 وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
جب تم قرآن سمجھاتے ہو تو ہم تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخری وقت تک امن قائم نہیں کرتے ایک پوشیدہ پردہ حائل پاتے ہیں ۔


46 وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
اور ان کے دلوں پر ایک غلاف چڑھا پاتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پاتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے یکتا نظام ربوبیت کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔


47 نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
ہم خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ آپ کو سنتے ہیں تو کیا سنتے ہیں اور جب یہ باہم راز داری کی باتیں کرتے ہیں تو ہم اسے بھی جانتے ہیں کہ یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ تم لوگ ایک جادو زدہ انسان کی پیروی کررہے ہو ۔

مباحث:۔
دیکھئے کتنے واضح الفاظ میں رسالتمآب پرجادو کی نفی کی گئی ہے ۔لیکن خدا جانے ہمارے فقہاء اور علماء حظرات مصر ہیں کہ رسول اللہ پر جادو ہوا تھا ۔بلکہ اگلی آیت تو ان لوگوں کو گمراہ قرار دیےی ہے جو یہ کہیں کہ رسول اللہ پر لادو ہوا تھا ۔نہ صرف وہ گمراہ ہیں بلکہ ایسے گمراہ جو کبھی خدا کے راستے پر واپس نہی آ سکتے ۔


48 انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
ذرا دیکھو کہ تمہارے لئے یہ کیسی مثالیں گھڑتےہیں پس یہ گمراہ ہو چکے اور اب کسی بھی راستے کو پانے کی استطاعت نہیں رکھتے ۔

مباحث:۔
آئیے آیت نمبر ۴۷ اور ۴۸ کےچند معروف مترجمین کے ترجمے آپ کے سامنے رکھتے ہیں ۔اور پھر خود فیصلہ کیجئے کہ جو لوگ یہ عقیدہ رکھتے ہیں کہ رسالتمآب پر جادو ہوا تھا وہ کس گمراہ کی پیروی کر رہے ہیں اور خود بھی کتنے گمراہ ہیں ۔ مجھے سو فیصد یقین ہے کہ کوئی مسلمان ان آیات کے دیکھنے کے بعد رسالتمآب پر جادو کا سوچے گا بھی نہیں ۔۔۔۔!!

’’ہم خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ آپ کی طرف کان لگا کر سنتے ہیں تو کیا سنتے ہیں اور جب یہ باہم راز داری کی باتیں کرتے ہیں تو ہم اسے بھی جانتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ تم لوگ ایک جادو زدہ انسان کی پیروی کررہے ہو (47) ذرا دیکھو کہ انہوں نے تمہارے لئے کیسی مثالیں بیان کی ہیں اور اس طرح ایسے گمراہ ہوگئے ہیں کہ کوئی راستہ نہیں مل رہا ہے (48) (علًامہ جوادی )
ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں تو دراصل کیا سنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جا رہے ہو (47) دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا(48)(مولانا ابو الا علیٰ مودودی )
ہم خوب جانتے ہیں کہ وہ غور سے کیا سنتے ہیں؟ جب یہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں اور (ہم خوب جانتے ہیں) جب یہ ظالم سرگوشیاں کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم تو ایک سحر زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہو۔ (47) دیکھیے یہ کیسی کیسی مثالیں آپ کے لئے بناتے ہیں جس کی وجہ سے وہ ایسے گمراہ ہوگئے ہیں کہ راستہ پا ہی نہیں سکتے۔ (48)(محمد حسین نجفی )
ہم خوب جانتے ہیں یہ جس مقصد کے لئے دھیان سے سنتے ہیں جب یہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں جب یہ ظالم لوگ (مسلمانوں سے) کہتے ہیں کہ تم تو محض ایک ایسے شخص کی پیروی کر رہے ہو جو سحر زدہ ہے (یعنی اس پر جادو کردیا گیا ہے تو ہم یہ سب کچھ دیکھ اور سن رہے ہوتے ہیں)، (47) (اے حبیب!) دیکھئے (یہ لوگ) آپ کے لئے کیسی (کیسی) تشبیہیں دیتے ہیں پس یہ گمراہ ہو چکے، اب راہِ راست پر نہیں آسکتے،( علًامہ طاہر القادری )
ایک اور مقام سے آپ کے سامنے دلیل پیش کرتے ہیں ۔۔سورہ الفر قان آیت نمبر ۸ اور ۹ ملاحظہ فرمائیے ۔۔۔۔،
وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿٨﴾ انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿٩﴾
اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو" (8) دیکھو، کیسی کیسی عجیب حجتیں یہ لوگ تمہارے آگے پیش کر رہے ہیں، ایسے بہکے ہیں کہ کوئی ٹھکانے کی بات اِن کو نہیں سوجھتی (9)( عمومی ترجمہ )


49 وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
اور انہوں نے کہا کیا ہم ڈھانچہ ہو جا ئیں گے اورریزہ ریزہ ہو جائیں گے تو کیا ہمیں ایک خلق جدید کے بعد مبعوث کیا جائے گا ۔

مباحث:۔
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ۔۔اور انہوں نے کہا کیا ہم ڈھانچہ ہو جا ئیں گے اورریزہ ریزہ ہو جائیں گے ۔۔،ہم اس سے پہلے بھی اس اصول کو بتا چکے ہیں کہ َإِذَا کے بعد اگر فعل ماضی آئے تو وہ فعل مضارع کے معنی دیگا ۔
لَمَبْعُوثُونَ ۔۔، مادہ ۔۔ ب ع ث ۔۔اٹھانا۔۔،کسی مقصد کی خاطر کسی کو مقرر کرنا ۔۔،کسی کے احتساب کے لئے عدالت کے سامنے کھڑا کرنا ۔۔۔اس لئے نبیوں کو بھی مقصد کی خاظر کسی بستی میں مبعوث کیا جاتا ہے ۔،اور شرًی لوگوں کو بھی عدالت کے کٹھیرے میں کھڑا کیا جا تا ہے ۔
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٦٧﴾ اور یاد کرو جبکہ تمہارے رب نے اعلان کر دیا کہ "وہ قیامت تک برابر ایسے لوگ بنی اسرائیل پر مسلط کرتا رہے گا جو ان کو بدترین عذاب دیں گے،" یقیناً تمہارا رب سزا دینے میں تیز دست ہے اور یقیناً وہ در گزر اور رحم سے بھی کام لینے والا ہے( عمومی ترجمہ )


50 قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
کہ دو کہ تم خواہ پتھر بن جاؤ یا لوہا ۔


51 أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
یا کوئی اور ایسی چیز جو تمہارے خیال سے بھی بڑھ کر ہو تو وہ ضرور کہیں گے کہ کون ہمیں واپس لائے گا ۔۔؟۔۔ کہہ دیجیے! وہی جس نے تمہیں پہلی بار بنایا تھا ۔۔۔،تو وہ اپنے سر مٹکا کر کہیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ ۔۔۔۔،کہہ دیجئے! کہ ممکن ہے بالکل قریب ہو۔

مباحث:۔
عموماً ان آیات کو ایک تصوراتی قیامت یا آخرت کی طرف منسوب کیا جاتا ہے ۔اگر ایسا ہو تو تا تو یہ نہیں کہا جاتا کہ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ’’ممکن ہے بالکل قریب ہو۔ ‘‘
بالکل قریب کا مظلب تو یہ ہے کہ چند دن کی بات ہے ۔۔۔،اور اگر دیر بھی ہوگی تو چند دن یا چند ماہ ۔۔۔۔! اور اگر حد سے زیادہ دیر بھی ہوگی تو حد سے حد کہنے والے کی زندگی میں تو ضرور واقع ہوگی ۔یہ نہیں ہو سکتا کہ ۱۴۰۰ سال سے زیادہ گزر جانے کے باوجود آج بھی قیامت یا آخرت کا انتظار ہے ۔۔۔۔!!!
لیکن یہ نہی


52 يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
جس دن وہ تمہیں بلائے گا تو تم اس کی حاکمیت کا اعتراف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کروگے کہ تم نے بہت تھوڑا عرصہ گزارہ ۔


53 وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ صرف وہ بات کریں جو انتہائی حسین ہو۔۔۔یقیناً مملکت سے نافرمان افراد ان کے درمیان فساد پیدا کرنا چا ہیں گے ۔۔۔، یقیناً سرکش افراد انسان کے کھلے دشمن ہیں ۔


54 رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
تمہارے نظام ربوبیت کو تمہارا خوب علم ہے اگر اس کے قانون مشیت میں ہو تو تم پر رحم کرے اور اگر اس کے قانون مشیت میں سزا ہو تو تمہیں عذاب دے او رہم نے تم کو ان پر وکیل بنا کر نہیں بھیجا ۔


55 وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
اور تیرے نظام ربوبیت کو بلند و زیریں میں جو کچھ ہے اس کا اس کو خوب علم ہے ۔ اور ہم نے بعض نبیوں کو بعض نبیوں سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤد کو زبردست ظاقت عطا کی تھی ۔


56 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
اعلان کرو کہ مملکت الہیہ کے علاوہ جن لوگوں کی نسبت تم زعم کرتے ہو ان کو دعوت دے کر دیکھو۔ وہ تم سے تکلیف کے دور کرنے یا اس کے بدل دینے کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے۔

مباحث:۔
جیسے کہ شروع میں عرض کیا سورہ بنی اسرائیل ان لوگوں کو دعوت دے رہی ہے جو ابھی مملکت الہیہ کے تابع نہیں تھے ۔اورر وہ کچھ دوسری طاقتوں کے زیر اثر ان کو اپنا پشت پناہ سمجھتے تھے ۔


57 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
یہ لوگ جن کی دعوت دیتے ہیں وہ تو خود مملکت الہیہ کے نظام ربوبیت کی طرف وسیلہ تلاش کر رہے ہیں کہ کوں سب سے زیادہ قریب ہو اور وہ اس کی رحمت سے امید رکھتے ہیں اور اس کی سزا سے ڈرتے ہیں ۔،یقیناً تیرے نظام ربوبیت کی سزا خطرناک ہے ۔

مباحث:۔
دیکھئے اگر تو یہ ِاِس زندگی کے بعد کی زندگی کی بات ہو رہی ہے تو وہ لوگ جن کی پوجا کی جاتی ہے وہ تو مردہ ہیں وہ کس طرح وسیلہ تلاش کر رہے ہیں ۔اور اگر وہ زندہ ہیں تو زندوں کی پوجا نہیں ہوا کرتی ۔
ہم نے تمام قرآنی تعلیمات کو کسی آسمانی زندگی پر اٹھا کر رکھ دیا ہے جس کی وجہ سے اس دنیا کی زندگی ہماری آنکھوں سے اوجھل ہو کر رہ گئی ہے ۔
جہاں جہاں اللہ کا ذکر آتا ہے اصلاً وہ قوانین قدرت پر مبنی مملکت کے اصولوں اور قوائد پر مبنی اسی دنیا میں مملکت کے اصول و ضوابط ہیں ۔ اور جہاں جہاں رب کا ذکر آتا ہے وہاں وہاں اس مملکت الہیہ کے نظام ربوبیت کے اصول اور قوانین کا ذکر ہے ۔
ذرا غور کیجئے کہ ہمارے پاس کسی اسلامی نظام کے اصول و ضوابط یا اسلامی نظام کا ڈھانچہ کیوں نہیں ہے ۔۔؟؟۔لے دے کر ہاتھ پیر کاٹنے اور کوڑے برسانے کو اسلام کا نظام سمجھ لیا ہے ۔اور وہ بھی قرآن سے متصادم ہے ۔


58 وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
اور کوئی بستی ایسی نہیں ہے جسے ہم مملکت الہیہ کے قائم ہونے سے پہلے برباد نہ کردیں یا اس پرشدید عذاب نہ نازل کردیں کہ یہ بات کتاب میں لکھ دی گئی ہے

مباحث:۔
یہ بیان ان بستیوں کے لئے ہے جن کو ماقبل الآیات میں دعوت اسلام دی گئی لیکن انہوں نے پھربھی سرکشی کی روش اختیار کئے رکھی ۔


59 وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
اور ہمیں احکامات بھیجنے سے صرف اس بات نے روکا کہ پہلوں نے اس کی تکذیب کر دی ۔ اور ہم نے ثمود کو بصیرت افروز احکامات و دلائل دئے ۔ تو انہوں نے اس کے ساتھ ظلم کیا اور ہم جو دلائل و احکامات بھیجا کرتے ہیں تو خوف دلانے کے لئے۔

مباحث:۔
۔النَّاقَةَ ۔مادہ ۔، ۔ ن و ق ۔۔ معنی ۔۔نفاست۔،عمدہ ۔،خوشگوار ۔،پختگی ۔،عمدگی۔،باریک بینی۔۔
اس آیت کے ترجمے میں ہم نے النَّاقَةِ کو احکامات الہی یعنی قوانین قدرت کہا ہے ۔اس کی چند وجوہات ہیں ۔
۱۔۔۔سورہ الاعراف کی آیت نمبر ۷۳ میں ارشاد ہے قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ( یقیناًتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے ) اس بات کی سب سے قوی دلیل ہے کہ النَّاقَةِ کوئی اونٹنی نہیں تھی بلکہ تشبیہاً احکامات الہی کو کہا گیا ہے ۔کیونکہ اس آیت میں پہلے یہ بتا کر کہ تمہارے پاس اللہ کے احکامات آ چکے ہیں پھر ھذہ کا اشارہ کرنا اور کہنا کہ یہ النَّاقَةِ تمہارے لئے آیت ہے۔۔۔۔۔۔۔ کیا معنی رکھتی ہے ۔۔؟؟۔۔۔ ھذہ ۔کا اشارہ کس طرف ہے ۔؟؟۔۔۔یقیناً ھذہ کا اشارہ احکامات الہی کی طرف ہے ۔ ۔۔۔۔۔!!!
قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً یقیناًتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے "۔۔اللہ نے اپنی طرف سے بینات واضح احکامات بطورآیت بھیج کر کہا یہ اللہ کی اونٹنی ہے ۔۔۔۔۔۔۔!!!کیا اب بھی کوئی شک ہے کہ اللہ کی اونٹنی کا مطلب احکامات الہی کے علاوہ کچھ اور ہو سکتا ہے ۔
۲۔۔ آئیے بنی ارائیل آیت نمبر ۵۹ کا بھی مطالعہ بھی کر لیتے ہیں
ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً ۔۔(اور ہم نے ثمود کو النَّاقَةَ (انتہائی نفیس قوانین قدرت) دئے۔ جو با بصیرت اور دوسروں کو بصیرت عطا کرنے والے تھے ۔ )
غور کیجئے النَّاقَةَ کی صفت مُبْصِرَةً بیان ہوئی ہے ۔ مُبْصِرَةً ان تعلیمات کو کہتے ہیں جن کے ذریعے انسان با بصیرت بنتا ہے ۔۔۔۔۔۔۔سوچئے کیا ایک اونٹنی مُبْصِرَةً بابصیرت ہو سکتی ہے ایک اونٹنی کسی انسان کو کس طرح عقل دے سکتی ہے ۔
۲۔ ۔۔مافوق الفطرت واقعات و حادثات کی قرآن میں کوئی جگہ نہیں ہے ۔
۳۔۔۔ بے مقصد لایانی قصے کہانیاں قرآن کی عظمت کو برباد کرنے کے مترادف ہے اور ایک شعبدہ بازی کی کتاب کے مقام پر لے آنا ہے ۔
آئیے آپ کی خدمت میں سورہ النجم کی ایک چونکا دینے والی آیت پیش کرتے ہیں ۔ وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ جس کے متفرق مترجمین کے ترجمے بھی پیش خدمت ہیں ۔ اس کے بعد خود سوچئے کہ قصص الانبیاء دیو مالائی کہانیاں ہیں یا کہ حقائق پر مبنی کردار ۔۔تراجم ملاحظہ فرمائیے ۔
۱۔۔اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا ۔( مولانا ابو الا علیٰ مودودی )
۲۔۔اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا ۔( احمد رضا خان صاحب )
۳۔۔اور یہ کہ اسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا تھا ( مولانا احمد علی )
۴۔۔ اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا(مولانا جالندھری)
۵۔۔اور اسی نے پہلے قوم عاد کو ہلاک کیا ہے(علامہ جوادی )
۶۔۔ اور یہ کہ اس نے عاد اول کو ہلاک کیا ہے ( علامہ محمد جونا گڑھی )
۷۔۔ اور یہ کہ اسی نے عادِ اول (قومِ ہود) کو ہلاک کیا۔( محمد حسین نجفی )
سوچئے کہ یہ عاد اول کون تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔؟ اور اگر عاد اول ہو سکتے ہیں تو عاد دوم اور عادسوم بھی ہو سکتے ہیں ۔۔۔۔۔!!


60 وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
اور جب ہم نے کہہ دیا کہ تمہارا نظام ربوبیت نے تمام لوگوں کا احاطہ کیا ہوا ہے ۔،۔۔ اور جو خواب ہم نے آپ کو دیکھتے پا یا ہے صرف لوگوں کی آزمائش کا ذریعہ ہے اور قرآن کے معاملے میں اختلافات ملعونہ بھی۔۔۔ اور ہم لوگوں کو ڈراتے ہیں لیکن ان کی سرکشی بڑھتی ہی جا تی ہے ۔

مباحث:۔
الرُّؤْيَا ۔۔مادہ۔۔ رء و ۔۔معنی ۔۔،آنکھ سے دیکھنا ۔،ادراک کرنا ۔،رائے رکھنا ۔، اعتقاد و گمان کرنا ۔،مناسب سمجھنا ۔،تدبیر کرنا ۔، اَراَیتَ مجھے بتاؤ تو سہی ۔، اَلَم تَرَ کیا تمہیں نہیں معلوم ۔،
ذرا غور کیجئے کہ آپ کا خواب کسی دوسرے شخص کے لئے کیونکر آزمائش کا ذریعہ بن سکتا ہے ۔؟ سوتے میں اچھے برے خواب آتے ہی رہتے ہیں ۔خود دیکھنے والا وقتی طور پر ضرور خوش یا پریشان ہو جاتا ہے لیکن دوسرے افراد کو اگر پتہ بھی چل جائے تو پرواہ نہیں کرتے ۔آخر یہ ایسا کون سا خواب تھا جو قوم کے لوگوں کے لئے آزمائش کا باعث بن گیا ۔یہ وہی خواب تھا جو ہر انسان اپنے اور اپنے بچوں اور قوم کے مستقبل کے لئیےدیکھتا ہے ۔
رالتمآب کا اپنی قوم کے بارے ایک خواب تھا کہ کاش یہ قوم جہالت سے نکل کر علم و عقل سے ترقی کرے ۔اس قوم کا استحصال ختم ہو اور غربت سے نکل کر ترقی کی راہ پر گامزن ہو ۔


61 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
اورجب ہم نے معاشرے کے اثر و رسوخ والے افراد سے کہا کہ آدمیتکے آگے سرنگوں ہو جاؤتو سوائے ابلیس کے سب سرنگوں ہو گئے ۔۔،ابلیس نے کہا کہ کیا میں اس کے آگے سر نگوں ہو جاؤں جس کو تو نے ایک سرشت پر ڈھالاہے ۔

مباحث:۔
طِينًا ۔۔مادہ ط ی ن ۔۔معنی ۔۔ سرشت ۔،عادت ۔۔جیسے ’’بد طینت ‘‘یعنی بری عادت والا ۔


62 قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
کہا کہ جسے تو نے مجھ پر فوقیت دی ہے اس کے متعلق تیرا کیا خیال ہے ۔۔؟اگر کہ تو مجھے مملکت الہیہ کے قیام تک مہلت دی تو میں اس کی ذریت کو سوائے چند کے قابو کر لونگا ۔


63 قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
کہاجا ۔۔،پس جو بھی ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کا بدلہ قید خانہ ہوگا جو بھر پور جزا ہوگی ۔


64 وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
اور جس پر تیرا بس چلے تو اچک لےاپنی باتوں سے اور غلبہ پالے اپنے خیال و نظریات سے اور اپنی طاقت سے اور انکے مال اور اولاد میں شر یک بن جا ۔۔۔،اور ان سے واعدے کر ۔۔،لیکن شیطان کا واعدہ سوائے دھوکے کے کچھ نہیں ۔


65 إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
یقیناً میرے بندوں پر تیرا کوئی حربہ کامیاب نہ ہوگا اور تیرا نظام ربوبیت بطور وکیلکافی ہے ۔


66 رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
تمہارا نطام ربوبیت وہی ہے جو تمہارے لئے معاشرے کو بحران سے نکالتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو۔ وه تمہارے اوپر رحم والاہے ۔

يُزْجِي ۔۔مادہ ۔۔ ز ج ی ۔۔معنی ۔۔۔آسان ہونا ۔۔،درست ہونا ۔،رائج ہونا ۔،نرمی سے ہٹانایا لے جانا ۔،
الْفُلْكَ ۔۔، ۔۔مادہ ف ل ک ۔۔ معنی ۔۔گول چیز ۔، اس بنیادی معنی سے ماخوذ کئی معنی ہیں جیسے۔۔مفلوک الحال( غریب ) ریت کا ٹیلہ ۔،سمندر کا بھنور ۔، آسمان ۔ان سب ماخوذ معنی میں گولائی کا تصور موجود ہے ۔۔۔۔ الفلک ۔،معرف بالام ۔۔ ایک خاص فلک ہے یہ عام کشتی نہیں ہے ،ایک ہی کشتی کے سوار یعنی ایک ہی معاشرے کے افراد ۔


67 وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
اور جب تم کو بحران میں کوئی تکلیف آتی ہے تو تم جن کو دعوت دیتے تھے تو سوائے اس کے سب کو بھول جاتے ہو پھر جب وہ تمہیں نیکی کی طرف بچا لاتا ہے تو تم اس سے منہ موڑ لیتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے ۔


68 أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
پھر کیا تم اس بات سے نڈر ہو گئے کہ وہ تمہیں امن و سکوں کی جگہ میں تہہ تیغ کردے یا تم پر آندھی کی طرح ہتھیار برسانےوالی فوج بھیج دے پھر تم کسی کو اپنا مددگار نہ پاؤ ۔


69 أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
کیا تم اس بات سے بے فکر ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں دوبارہ اسی حالت میں پہنچائے اور پھر تم پر طوفانی ہوا چلا کر تمہیں ناشکرے پن کی پاداش میں غرق کر دے۔ پھر تم اس کی ہم سے بازپرس کرنے والا کوئی نہیں پاؤگے۔

مباحث:۔
سورہ ھود کی آیت نمبر ۶۴ کے تحت ہم نے ایسے واقعات کا تجزیہ کیا ہے ۔وہی تجزیہ ایک مرتبہ پھر آپ کی خدمت میں پیش کرتے ہیں ۔
الناقہ ۔۔مادہ ۔، ن و ق معنی ۔۔نفاست۔،عمدہ ۔،خوشگوار ۔،پختگی ۔،عمدگی۔،باریک بینی۔۔
اس آیت کے ترجمے میں ہم نے النَّاقَةِ کو احکامات الہی یعنی قوانین قدرت کہا ہے ۔اس کی چند وجوہات ہیں ۔
۱۔۔۔سورہ الاعراف کی آیت نمبر ۷۳ میں ارشاد ہے قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ( یقیناًتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے ) اس بات کی سب سے قوی دلیل ہے کہ النَّاقَةِ کوئی اونٹنی نہیں تھی بلکہ تشبیہاً احکامات الہی کو کہا گیا ہے ۔کیونکہ اس آیت میں پہلے یہ بتا کر کہ تمہارے پاس اللہ کے احکامات آ چکے ہیں پھر ھذہ کا اشارہ کرنا اور کہنا کہ یہ النَّاقَةِ تمہارے لئے آیت ہے۔۔۔۔۔۔۔ کیا معنی رکھتی ہے ۔۔؟؟۔۔۔ ھذہ ۔کا اشارہ کس طرف ہے ۔؟؟۔۔۔یقیناً ھذہ کا اشارہ احکامات الہی کی طرف ہے ۔ ۔۔۔۔۔!!!
قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً یقیناًتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ یہ تمہارے لئے اللہ کی اونٹنی ایک آیت ہے "۔۔اللہ نے اپنی طرف سے بینات واضح احکامات بطورآیت بھیج کر کہا یہ اللہ کی اونٹنی ہے ۔۔۔۔۔۔۔!!!کیا اب بھی کوئی شک ہے کہ اللہ کی اونٹنی کا مطلب احکامات الہی کے علاوہ کچھ اور ہو سکتا ہے ۔
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
(اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا فرمایا اے میری قوم الله کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں تمہیں تمہارے رب کی طرف سے دلیل پہنچ چکی ہے یہ الله کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے سو اسے چھوڑ دو کہ الله کی زمین میں کھائے اور اسے بری طرح سے ہاتھ نہ لگاؤ ورنہ تمہیں دردناک عذاب پکڑے گا )( عمومی ترجمہ )
۲۔ ۔۔مافوق الفطرت واقعات و حادثات کی قرآن میں کوئی جگہ نہیں ہے ۔
۳۔۔۔ بے مقصد لایانی قصے کہانیاں قرآن کی عظمت کو برباد کرنے کے مترادف ہے اور ایک شعبدہ بازی کی کتاب کے مقام پر لے آنا ہے ۔
آئیے اُن میں سےچند مقامات کا جہاں جہاں سیدنا صالح اور انکی اونٹنی کا ذکر آیا ہے ۔(بمع روائتی ترجمہ ) ایک نظر مطالع کر لیتے ہیں ۔
سیدنا صالح کا قصُہ علاوہ دوسرے مقامات کے مندرجہ ذیل مقامات پر بیان ہوا ہے ۔
سورہ الاعراف ۔۔،سورہ الھود ۔۔،سورہ حم السجدہ ۔۔،سورہ القمر ۔۔،سورہ الحاقہ ۔۔،
سورہ اعراف میں قوم ثمود کو ایک" الرَّجْفَةُ " دہلا دینے والی آفت"نے پکڑا۔( رجفہ کے معنی ہوتے ہیں ۔۔۔۔،پہاڑوں کا ہلنا۔، کانپنا۔،لرزہ تاری ہونا۔)۔، رجف القوم جنگ کے لئے تیًارہونا ۔، رجف الارض زلزلہ آنا۔،قرآن میں وارد ہوا ہے " يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا "( یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں )( عمومی ترجمہ )
سورہ ھود میں ا لصَّيْحَةُ نے پکڑا وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۔(رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے )
الصَّيْحَةُ ۔۔مادہ۔، ص ی ح ۔، معنی ۔۔چیخ پکار ۔،شور مچانا ۔، صیح بۃ وہ گھبرا گیا ۔، صیح فیھم وہ ہلاک ہو گئے۔،
سورہ حم السجدہ میں پہلے تو عربوں کو ڈرایا گیا کہ عاد اور ثمود کی مثل تمہاری بھی پکڑ ہوگی ۔۔۔۔۔۔۔!!! یعنی عربوں کی سرکشی اس حد تک پہنچ چکی تھی کہ اب وہ اسی سزا کے مستحق ہو گئے تھے جس کے عاد اور ثمود مستحق ہوئے تھے ۔لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ عربوں کو کسی زلزلے یا چنگھاڑ نے نہیں پکڑا بلکہ وہ تصادم میں مارے گئے ۔
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾ ( اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اِن سے کہہ دو کہ میں تم کو اُسی طرح کے بجلی کے عذاب سے ڈراتا ہوں جیسا عاد اور ثمود پر نازل ہوا تھا )
دیکھ لیجئے ۔۔۔۔۔۔۔!!۔۔ کیا واقعی عربوں کی ہلاکت کسی صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ سے ہوئی ۔۔۔۔۔؟ یا ان کی ہلاکت جنگوں میں ہوئی ۔
سب سے عجیب بیان تو آگے آرہا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔!!!!! جب کہ قرآن قوم عاد کے لئے خود کہہ رہا ہے
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ (آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، )
دیکھا آپ نے۔۔۔!!!!جس عذاب کو آیت نمبر ۱۳ میں صَاعِقَةً کہا گیا وہی آیت نمبر ۱۶ میں رِيحًا صَرْصَرًا بن گیا ۔
اور وہی صَاعِقَةً قوم ثمود کے لئے وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (رہے ثمود، تو ان کے سامنے ہم نے راہ راست پیش کی مگر انہوں نے راستہ دیکھنے کے بجائے اندھا بنا رہنا پسند کیا آخر اُن کے کرتوتوں کی بدولت ذلت کا عذاب اُن پر ٹوٹ پڑا)
صا ئقۃ ۔۔مادہ ص ع ق ۔۔،معنی۔۔کسی پر بجلی گرنا ۔،بے ہوش ہو جانا ۔،ہلاک ہو جانا ۔
سورہ القمر میں قوم ثمود کو نہ تو صائقہ نے پکڑا اور نہ ہی الرَّجْفَةُ نے پکڑا بلکہ صَيْحَةً وَاحِدَةً ایک ہی دھماکے نے پکڑا جبکہ عاد کی پکڑ کو رِيحًا صَرْصَرًا ایک آندھی جو سب کچھ جلادے کہا گیا ہے ۔
سورہ الحاقہ میں اسی عذاب کو فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾ وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾ سو ثمود تو سخت طغیانی سے ہلاک کیے گئے (5) لیکن قوم عاد سو وہ ایک سخت آندھی سے ہلاک کیے گئے (6)
ِالطَّاغِيَةِ ۔۔مادہ ۔۔ ط غ ی ۔۔معنی سرکشی ۔،حدود سے تجاوز۔۔۔اس مادہ سے بنے الفظ خود مونھ بولتا ثبوت ہیں کے قرآن میں کس طرح تحریف فی المعنی کی گئی ہے ۔۔۔۔ طغیانھم ۔،طاغوت۔، تطغوا۔،طغی۔۔،طاغین۔۔،اطغی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔آپ دیکھیں گے کہ ان سب لفاظ میں حدود شکنی اور اور سرکشی کے معنی ملیں گے ۔لیکن مفسرین نے اسے سخت ہیبت ناک چیخ وغیرہ بنا دیا ہے ۔۔۔۔۔۔کیوں۔؟ یہ وہ ہی بتا سکتے ہیں ۔
آپ نے دیکھا کہ ایک ہی واقعہ کو کبھی آندھی کہا گیا تو کبھی زلزلہ کبھی چیخ اور چنگھاڑ کہا تو کہیں طغیانی کہا گیا کہیں بجلی کی پکڑ کہا تو کہیں ذلت آمیز عذاب کہا۔۔۔!!
اصل بات یہ ہے کہ جس طرح کفار کا حشر جماعت مومنین کے ہاتھوں ہوا اس کو الگ الگ انداز سے تشبیہات کے ذریعے بیان کیا گیا ہے ۔ہمارے عاقل علماء نے اسے نا سمجھی میں یہود کی روایتوں کے زیر اثر اصل حقائق پر مبنی سمجھ لیا جس کی وجہ سے ایک ہی واقعہ الگ الگ سورتوں میں کبھی ایک حادثہ بن گیا تو کبھی دوسرا ۔اور مفسرین بھو ل گئے کہ وہ اسی واقعہ کو دوسرے مقام پر مختلف بیان کر چکے ہیں ۔
اب سوچئے کہ اصل حقیقت کیا تھی ۔۔۔؟
قرآن میں تمام تر قصے جہاں عذاب کی بات کی گئی ہے وہ اصلاً یا تو عوام کا غاصب حکمرانوں کے خلاف علم بغاوت ہے یا مومنیں کے ہاتھوں کفار کا انجام بیان کیا گیا ہے ۔
مومنیں آندھی کی طرح آئے اور کفار کی طغیانی کے خلاف بجلی بن کر گرے اور ان کا سب کچھ بہا لے گئے ۔


70 وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
اور ہم نے بنی نوع آدم کی اولاد کو عزت دی اور اچھے اور برے حالات میں اسے ذمہ داری اٹھاتے پایا اور ہم نے انہیں موزوں احکامات سے ان کو تعلیمات سے رزق دیا اور اپنی بہت سی مخلوقات پر انہیں فضیلت عطا کی ۔


71 يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
جس دن ہم سب لوگوں کو ان کی کتاب کے ساتھ بلائیں گے ۔۔،سوجسے اس کی کتاب یمن و سعادت کے ساتھ دی گئی تو ایسے لوگ اپنی کتاب پڑھیں گے اور ان لوگوںپر تاگے کے برابر ظلم نہیں کیا جائے گا ۔

مباحث:۔
اس آیت میں بِإِمَامِهِمْ کا ترجمہ ان کی کتاب کیا ہے ۔اس کی دو وجوہات ہیں۔
۔۔ ۱۔۔،ایک تو یہ کے حسب ذیل آیت میں قرآن نے کتاب موسیٰ کو امام کہا ہے یعنی وہ اصول و قوانین یا ضابطہ حیات جس پر انسان چلتا ہے وہ اس کی امام ہوتی ہے كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ (اور پہلے موسیٰؑ کی کتاب رہنما اور رحمت کے طور پر )عمومی ترجمہ ۔۔۔سورہ ھود آیت نمبر ۱۷۔۔،
دوسری وجہ قرآن نے یہ بتائی ہے کہ تمام لوگ اپنا اپنا حساب الگ الگ دین گے ۔کوئی کسی کی ذمہ داری نہیں قبول کرے گا ۔اس لئے پیشوا کو ساتھ بلانے کا سوال ہی نہیں پیدا ہوگا ۔سورہ انعام کی آیات ۲۲ اور ۲۳ ملاحظہ فرمائیے ۔
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٢٢﴾ ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّـهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ﴿٢٣﴾ ۔(اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر ان لوگوں سے کہیں گے جنہوں نے شرک کیا تھا تمہارے شریک کہاں ہیں جن کاتمہیں دعویٰ تھا (22) پھر سوائے اس کے ان کا اورکوئی بہانہ نہ ہوگا کہیں گے ہمیں الله اپنے پرودگار کی قسم ہے کہ ہم تو مشرک نہیں تھے (23)


72 وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
اور جو کوئی اس کے معاملے میں اندھا رہا تو وہ آخر کار بھی اندھا ہو گا اور راستہ سے بہت دور ہٹا ہوا ۔

مباحث:۔
اس آیت میں ایک لفظ هَٰذِهِ آیا ہے ۔جو اسم اشارہ قریب ہے ۔عمومی تراجم میں اس بات کا لحاظ رکھے بغیر اس کو دنیا کی طرف منسوب کر دیا ہے جب کہ اس آیت سے پہلے دنیا کا کوئی ذکر نہیں ملتا ہے ۔ هَٰذِهِ کا اشارہ کتاب کی طرف ہے جس کا زکر ماقبل آیات میں آیا ہے ۔اور اگلی آیت میں بھی وحی کا ذکر آیا ہے ۔


73 وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
اور بے شک وہ قریب تھے کہ تجھے اس چیز سے فتنے میں ڈال دیں جو ہم نے تجھ پر بذریعہ وحی بھیجی ہے تاکہ تو اس وحی کے علاوہ ہم پر جھوٹ گھڑے اور پھر تووہ لوگ تجھے اپنا دوست بنا ہی لیتے ۔


74 وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ پاتے تو قریب تھا کہ آپ ان کی طرف قدرے مائل ہو ہی جاتے۔


75 إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
لیکن اگر تم ایسا کرتے تو ہم تمہیں حیات آمیز اور ناکارہ زندگی دونوں میں دوہرے عذاب کا مزہ چکھاتے ، پھر ہمارے مقابلے میں تم کوئی مددگار نہ پاتے ۔

مباحث:۔
اگر تو یہ خطاب رسالتمآب سے ہے تو پھر تو عام لوگوں کو کھلی چھٹی مل گئی کہ اگر رسول اللہ بھی کبھی کبھی بشری تقاضے کی وجہ سے غلطی کر سکتے تو عام لوگ تو پھر عام لوگ ہیں ۔
دیکھئے یہ بات رسواللہ سے نہیں کہی جا رہی ہے بلکہ یہ مملکت الہیہ کے حاکم کا حکم ہے جو وہ اپنے پیامبر کو دے رہا ہے ۔
ہم نے ہر آیت کو آسمانوں کے خدا کی ظرف منسوب کر دیا ہے اور قوانین قدرت یا قوانین قدرت پر مبنی مملکت الہیہ کو بھلا کر اس کے دئے گئے احکامات کو بھی خدا کی طرف منسوب کر دیا ہے ۔جس کی وجہ سے ایسے مقامات پر پریشانی کا سامنہ کرنا پڑ جاتا ہے ۔


76 وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
اور قریب تھا کہ یہ لوگ اس سر زمین سے آپ کے قدم اکھیڑ دیں اور اس طرح آپ کو یہاں سے نکال دیں اور اگر وہ ایسا کریں گے تو وہ خود بھی آپ کے بعد زیادہ دیر نہیں ٹھہریں گے۔


77 سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
یہی ہماری سننت تم سے پہلے بھیجے جانے والے رسولوں میں رہی ہے اور تم ہمار ی سننت میں کوئی تغیر نہ پائیں گے۔


78 أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
قوانین قدرت پر مبنی نظام یعنی روشنیوں کے قرآن کو شمس کے ہر بدلتے لمحے اور ظلمات کی انتہا تک کے لئے قائم کرو ۔، یقیناً روشنیوں کا قرآن گواہ ہے ۔

مباحث:۔
الشَّمْسِ ۔۔مادہ ۔۔ ش م س معنی ۔۔دن کا تیز دھوپ والا ہونا ۔،روشن ہو نا ۔،نافرمانی ۔،ضد کرنا ۔،عداوت کرنا دشمنی رکھنا ۔
اس آیت کی تحلیل پیش خدمت ہے ۔
أَقِمِ ۔۔قائم کرو ۔فعل امر ۔ الصَّلَاةَ ۔۔مفعول اول معنی نظام کو قاٗم کرو ۔، وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۔مفعول ثانی معنی ۔۔الفجر کا قرآن ۔جسکامفہوم ہے وہ قرآن جو روشن صبح کی نوید لے کر آتا ہے ۔
لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ ۔۔ لِدُلُوكِ دلوک کے لئے ۔۔ دلک کے معنی ہیں بدلتے لمحات غَسَقِ گہرا اندھیرا اللَّيْلِ ۔۔رات ۔ماخوذ معنی میں ہر وہ معاملہ جو رات کے اندھیرے میں کیا جائے ۔
اس لئے آیت کا ترجمہ ہوگا ۔۔۔’’ روشن حالات کے بدلتے لمحات سے معاشرے کے انتہائی ظلم و ستم کو ختم کرنے تک کے لئے قوانین قدرت پر مبنی نظام یعنی قرآن کو قائم کرو ۔‘‘


79 وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
اور ظلم و ستم کے دور میں قرآن کے ساتھ بیدار ر ہو یہ تمہارے لئے اضافہ ہے بہت مملکن ہے کہ تمہا را نظام ربوبیت تم کو مقام حاکمیت تک پہنچادے گا ۔

جیسے پہلے عرض کیا اس سورہ میں مملکت الہیہ کی طرف سے ان علاقوں کےامرا یا کرتا دھرتا لوگوں کو احکامات جاری کئے جا رہیں ۔کہ اب وہ وقت آگیا ہے کہ مملکت الہیہ کے تحت ان علاقوں میں بھی قونین قدرت پر مبنی نظام یعنی نظام قرآنی نافذ کیا جائے ۔
بڑی عجیب بات ہے کہ تمام نمازوں سے پہلے دعا مانگی جاتی ہے کہ ائے اللہ رسولاللہ کو مقام محمود عطاکر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔!!!!!!!
کیا مضحکہ خیزی ہے کہ اگر رسالتمآب کو ابھی تک مقام محمود حاصل نہیں ہوا ہے تو کس کو ملے گا ۔۔۔۔؟؟؟؟اور اگر رسالتمآب کی جدو جہد ان کو مقام محمود نہیں دلا سکی تو کیا ہم جیسے لوگوں کی دعاؤں سے انہیں مقام محمود ملے گا ۔۔۔۔؟؟؟یقین جانئے ان کو مقام محمود تو اسی دن مل گیا تھا جب وہ رسالت کے منصب پر فائز کئے گئے تھے ۔یہ تو مجوسی سازش ہے کہ ایسی دعا گڑھی گئی جو رسالتمآب کی شان میں گستاخی ہے ۔


80 وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
اور کہو کہ ائے نظام ربوبیت مجھے داخل ہونے کے مقام میں سچائی کے ساتھ داخل کر اور نکالنے کی جگہ سے سچائی کے ساتھ نکال اور میرے لئے ایک مدد کرنے والا اقتدار عطا کر ۔


81 وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
اور اعلان کردو کہ حق آچکا اور باطل نابود ہوگیا۔ یقیناً باطل تو تھا ہی نابود ہونے والا ۔


82 وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
یہ قرآن سے جو ہم ہیش کر رہے ہیں وہ مومنوں کے لئے تو شفا اور رحمت ہے۔ البتہ ظالموں کو نقصان کے علاوہ کوئی اضافہ نہیں ہوتا۔


83 وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو تہی کرتا ہے ۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو مایوس ہوجاتا ہے ۔


84 قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
کہہ دو کہ ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کرتا ہے ۔۔۔پس تمہارا نظام ربوبیت سب سے زیادہ علم رکھتا ہے کہ کون سب سے زیادہ ہدایت یافتہ راستے پر ہے۔


مباحث ما قبل الآیت :۔
مفسرین نے اس آیت میں ایک سوال جو روح کے متعلق کیا گیا ہے اس سے روح کا دیومالائی تصور کو قرآن میں ڈال دیا ہے ۔۔!!
آئیے ہم آیت نمبر ۸۱ سے مطالع کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ سابقہ آیات کس پس منظر میں نازل ہوئی ہیں تاکہ روح کے متعلق وضاحت ہو جائے ۔
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ﴿٨١﴾ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ﴿٨٢﴾ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ﴿٨٣﴾ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ﴿٨٤﴾ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٨٥﴾ وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا ﴿٨٦﴾ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ﴿٨٧﴾ قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَـٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ﴿٨٨﴾ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَـٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿٨٩﴾
ان آیات کا انہی مفسرین اور مترجمین کی زبانی ترجمہ دیکھتے ہیں ۔۔۔!!
’’ اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے" (81) ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا (82) انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے (83) اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے" (84) یہ لوگ تم سے روح کے متعلق پوچھتے ہیں کہو "یہ روح میرے رب کے حکم سے آتی ہے، مگر تم لوگوں نے علم سے کم ہی بہرہ پایا ہے" (85) اور ، ہم چاہیں تو وہ سب کچھ تم سے چھین لیں جو ہم نے وحی کے ذریعہ سے تم کو عطا کیا ہے، پھر تم ہمارے مقابلے میں کوئی حمایتی نہ پاؤ گے جو اسے واپس دلا سکے (86) یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے (87) کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں (88) ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر انکار ہی پر جمے رہے (89)‘‘
ان آیات کے عمومی ترجمے سے ہی معلوم ہوگیا ہوگا کہ ’’ الرُّوحُ ‘‘ کی اصطلاح وحی الہی یعنی قرآن کے لئے استعمال کی گئی ہے ۔ الرُّوحُ معرف بالام ہے اس لئے الرُّوحُ کا ترجمہ صرف قرآن یا وحی الہی کیا جائے گا جبکہ رُوحُُ کا ترجمہ کسی بھی تعلیم یا نظریہ کے لئے کیا جائے گا ۔آئیے ایک اعر

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٥٢﴾ اور اِسی طرح (اے محمدؐ) ہم نے اپنے حکم سے ایک روح تمہاری طرف وحی کی ہے تمہیں کچھ پتہ نہ تھا کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے، مگر اُس روح کو ہم نے ایک روشنی بنا دیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں یقیناً تم سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہو ( مولانا ابو الاعلیٰ مودودی )
اس ترجمے کے بعد اب کسی وضاحت کی ضرورت نہیں رہ جاتی کہ وحی الہی ہی صرف اور صرف الرُّوحُ ہے ۔جسے اس مقام پر رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا کہا گیا اور سورہ بنی اسرائیل کی زیر مطالع آیت میں الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي کہا گیا ۔

85 وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
اور یہ لوگ آپ سے’’الروح ‘‘کی بابت سوال کرتے ہیں، آپ جواب دے دیجئیے کہ روح میرے رب کے حکم سے ہے اور تمہیں بہت ہی کم علم دیا گیا ہے ۔

مباحث:۔
الْعِلْمِ کا ایک قلیل سا حصہ رسول اللہ کودیا گیا ہے جسے رب کا حکم کہا گیا ہے ۔ظاہر ہےقدرت کا علم تمام کائنات پر محیط ہے جو کچھ ہم کو دیا گیا ہے وہ تو ان قوانین قدرت کا ایک چھوٹا سا حصہ ہے جو ایک معاشرے کی اصلاح سے متعلق ہے ۔ جبکہ کائنات کے راز ابھی افشاں ہونے باقی ہیں۔ أَمْرِ رَب کے راز جس کو الْعِلْمِ کہا گیا ہے ابھی تو اس کی ایک لا متناہی کائنات ہے جسے ابھی عبور کرنا ہے ۔
اس لئے روح کا دیومالائی تصور غیر قرآنی ہے ۔


86 وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
اور اگر ہمارے قانون مشیت میں ہو تو وہ سلب کر لیں جو ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے۔ اور پھر آپ ہمارے مقابلہ میں کوئی حمایتیی نہ پائیں ۔


87 إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
یہ صرف تمہارے نظام ربوبیت کی رحمت ہے ۔۔۔،بے شک تم پر اس کا بڑا فضل ہے ۔


88 قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب اس بات پر جمع ہوجائیں کہ اس قرآن کی مثل لائیں ۔۔۔۔۔ تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے پشت پناہ ہی کیوں نہ ہوں۔


89 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال بار بار بیان کی ہے مگر اس کے بعد بھی اکثر لوگوں نے کفر کے علاوہ ہر بات سے انکار کردیا ہے۔


مباحث ماقبل الآیت :۔
اس مقام سے ان لوگوں کا جنہیں دعوت دی گئی ہے رویہ بتایا جارہا ہے انہوں نے علم و حکمت کو قبول کرنے کی بجائے وہی جاہلانہ رویے اختیار کئے جو ایک شخصیت پرست مذہبی ذہن کی عکاسی کرتا ہے ۔

90 وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
انہوں نے کہا کہ ہم تمہارے ساتھ ہرگز امن قائم کرنے والے نہیں یہاں تک کہ تم ہمارے لئے زمین سے کوئی چشمہ جاری نہ کرو ۔


91 أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
یا تمہارے لئے کوئی کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو کہ جس کے درمیان تم بہت سی نہریں پھاڑکر جاری کر دکھاؤ جیسی کہ حقیقت میں نہریں پھاڑی جاتی ہیں ۔


92 أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
یا تم ہمارے اوپر مصیبتوں کا پہاڑ گرا دو جیسا کہ تم نے دعویٰ کیا ہے یا خدا اور فرشتوں کو ہمارے سامنے لے آؤ۔

مباحث:۔
کوئی نبی یا رسول ایسا دعویٰ نہیں کر سکتا کہ اگر تم نے ہماری بات نہ مانی تو تم پر آسمان گرا دونگا ۔جب کہ آیت میں كَمَا زَعَمْتَ ’’جیسا کہ تم نے دعویٰ کیا ہے ۔‘‘آیا ہے ۔اس جگہ سے آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ ہمارے مترجمین حضرات نے محاوروں کا بھی لغوی ترجمہ کرکے کتنی علمیت کا مظاہرہ کیا ہے ۔ السماء أن تقع على رأسه کسی کے سر پر آسمان کا گرنا اردو میں بھی بظور محاورہ ’’ مصیبتوں کا پہاڑ گرانا ‘‘مستعمل ہے ۔


93 أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
یا تمہارے لئے کوئی سونے کا گھر ہوجائے یا تم آسمان تک ترقی کر کے دکھاؤ اور ہم تو تمہاری ترقی پر بھی امن قائم کرنے نہ بنیں گے جب تک کہ تم ہم پر کوئی کتاب نہ اتار لاؤ جسے ہم خود پڑھ لیں، آپ جواب دے دیں کہ تمام جد جہد نظام ربو بیت کے لئے ہے ۔، میں تو صرف ایک انسان ہی ہوں جو رسول بنایا گیا ہوں

مباحث:۔
یہاں میں علامہ طاہر القادری کا ترجمہ پیش کئے بغیر نہیں رہ سکتا جس میں بڑے صاف الفاظ میں بشری رسول کی خود بخود وضاحت ہو گئی ہے ۔
’’یا آپ کا کوئی سونے کا گھر ہو (جس میں آپ خوب عیش سے رہیں) یا آپ آسمان پر چڑھ جائیں، پھر بھی ہم آپ کے (آسمان میں) چڑھ جانے پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ آپ (وہاں سے) ہمارے اوپر کوئی کتاب اتار لائیں جسے ہم (خود) پڑھ سکیں، فرما دیجئے: میرا رب (ان خرافات میں الجھنے سے) پاک ہے میں تو ایک انسان (اور) اﷲ کا بھیجا ہوا (رسول) ہوں،‘‘


94 وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ا من قائم کرنے سے صرف اس بات نے روکا کہ انہوں نے کہا تھا کہ کیا مملکت نے ایک آدمی کو رسول بنا کر بھیجا ہے۔


95 قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
کہہ دو اگر زمین میں ان کےتصوراتی فرشتے اطمینان سے چلتے پھرتے ہوتے تو ہم آسمان سے ان پر فرشتہ ہی رسول بنا کر بھیجتے ۔

مباحث:۔
یہاں ملک کا ترجمہ اس لیے فرشتہ کیا ہے کہ یہ کفار کا قول ہے جس کی نفی اسی آیت میں کر دی گئی ہے ۔


96 قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
اعلان کرو کہ میرے اور تم لوگوں کے درمیان مملکت الہیہ بطور گواہ کافی ہے ۔۔۔،یقیناً وہ اپنے بندوں سے بر بنائے بصیرت با خبر ہے ۔

مباحث:۔
آئیے آپ کی خدمت میں ایک عمومی ترجمہ پیش کرتے ہیں ۔۔،’’ ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے۔‘‘
سب سے پہلے تو سوچئیے کہ گواہی کس کی قبول کی جاتی ہے ۔عدالت صرف اس کی گواہی قبول کرتی ہے جو بذات خود عدالت میں پیش ہو کر یہ کہے کہ ’’جی ہاں میں اس واقعہ یا حادثہ یا معاہدہ کا عینی شاہد ہوں ‘‘
کبھی کسی معاہدے پر گواہی زبانی غائبانہ نہیں قابل قبول ہوتی ہے ۔لیکن ہمارے یہاں غیر مشہود آسمانوں میں براجمان ایک خدا کی گواہی چلتی ہے ۔جسکا مظاہرہ سب سے زیادہ سیاسی اور مذہبی افراد کرتے ہیں ۔ الیکشن کے دوران تمام بے ایمان سیاسی لیڈر خدا ہی کی گواہی دے کر ووٹ لیتے ہیں جسمیں مذہبی پیشوا سب سے آگے ہوتے ہیں ۔آپ نے پوسٹر پر یہ جملہ ضرور دیکھا ہوگا ’’خدا گوہ ہے کہ فلاں فلاں بے گناہ ہے ‘‘۔اب نہ خدا گواہی دینے نیچے آئے گا اور نہ ہی ان کا جھوٹ پکڑا جائے گا ۔


97 وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
جس کو مملکت الہیہ ہدایت یافتہ قراردے پس وہی تو ہدایت یافتہ ہے اور جسے گمراہ قرار دے تو تم اس کے لئے اس کے علاوہ کوئی سرپرست نہ پاؤگے ۔۔او رہم ان کو مملکت کے قیام کے وقت انکی توجہات کی بنیاد پر اندھے گونگے اور بہرے جمع کریں گے ۔، ان کا ٹھکانہ قید خانہ ہے ۔۔۔،جب کبھی انکی توجہات میں عاجزی و انکساری پائی تو ہم نے ان کی قدر میں اضافہ کیا ۔

مباحث:۔
خَبَتْ ۔۔مادہ ۔۔ خ ب ت ۔۔معنی۔۔ انکساری ۔،عاجزی ۔۔، پست ہونا ۔، نشیب میں ہو نا ۔،قرآن میں آیا ہے وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنا دیجئے)الحج آیت نمبر ۳۴۔
سَعِيرًا ۔۔مادہ ۔۔ س ع ر ۔۔معنی ۔۔نرخ۔،بھاؤ ۔، قیمت ۔، آگ جلانا۔،


98 ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
وہ اس بات کی سزا ہے کہ انہوں نے ہمارے احکامات کا انکار کیا ۔اور یہ کہا کہ ’’کیا ہم ڈھانچہ بنجائینگے اور ملیا میٹ ہو جائیں گے ۔۔۔۔ کیا دوبارہ ا یک نئی تخلیق دئے جائیں گے۔


99 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
کیا انہوں نے بالکل نہیں غور کیا کہ جس مملکت الہیہ نے بلند وزیریں کوبنایا ہے وہ ان جیسے اور بھی بنا سکتا ہے اور اس نے ان کا ایک انجام بھی مقرر کر رکھا ہے جس میں کوئی شک نہیں اس پر بھی ظالم انکار کیئے جا رہے ہیں ۔


100 قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
کہہ دو کہ اگر تم لوگ میرے نظام ربوبیت کے خزانوں کے مالک ہوتے تو خرچ ہوجانے کے خوف سے سب روک لیتے اور انسان تو تنگ دل ہی واقع ہوا ہے۔


101 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
اور ہم نے موسیٰ کو نگہبانی کے واضح احکامات دئے تھے تو بنی اسرائیل سے پوچھو کہ جب موسٰی ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ میں تو تم کو سحر زدہ خیال کررہا ہوں۔

مباحث:۔
تِسْعَ ۔۔ ت س ع ۔۔معنی۔۔جہاں تک معنی کا تعلق ہے تو اس کے معنی صرف نو(۹) یا نو(۹) کی گنتی سے متعلق ہی ملتے ہیں ۔اب دیکھنا یہ ہے کہ قرآن نے اس گنتی کے عدد کو کس کس پس منظر میں استعمال کیا ہے ۔ہمارا خیال ہے کہ اسے نگہبانی اور نگہداشت کے لئے استعمال کی گیا ہے ۔اگر کسی صاحب تحقیق کسی اور نتیجے پر پہنچے ہیں تو ضرور مطلع کریں ۔
محققین کے مطابق یہ عدد صرف چھ مقامات پر آیا ہے۔سورہ بنی اسرائیل ۔۱۰۱ ۔۔سورہ الکہف ۔ ۲۵ ۔۔سورہ النمل ۔۱۲ اور ۴۸ ۔۔، سورہ ص ۲۳۔۔اور سورہ المدثًر۔۳۰
1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ﴿الإسراء: ١٠١﴾
اور ہم نے موسٰی کو نگہبانی کے واضح احکامات دئے تھے تو بنی اسرائیل سے پوچھو کہ جب موسٰی ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہہ دیا کہ میں تو تم کو سحر زدہ خیال کررہا ہوں۔
2. وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴿الكهف: ٢٥﴾
اور ان لوگوں نے وحی الہی (کہف ) کے معاملے میں بادشاہ کے کان میں کانا پھونسی کی وجہ سے بہت سخت وقت اور نگرانی کی زیادتی کے ساتھ گزارا ۔
3. وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿النمل: ١٢﴾
اور اپنی طاقت کو اپنے دل میں داخل کر کے دیکھو تو وہ بے عیب روشن نکلتا ہے یہ ان نگہبان احکامات کے بارے میں ہے جنہیں فرعون اور اس کی قوم کے لئے دیا گیا ہے کہ وہ لوگ بڑے قانون شکن لوگ تھے ۔
4. وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿النمل: ٤٨﴾
اور اس شہر میں نگہبان لوگ تھے جو زمین میں فساد برپا کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے۔
5. إِنَّ هَـٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ﴿ص: ٢٣﴾
ہ ہمارا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے رَنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہے یہ کہتا ہے کہ وہ بھی میرے حوالے کردے اور اس بات میں سختی سے کام لیتا ہے۔
6. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿المدثر: ٣٠﴾
اس پر نگہبان معاشرہ ہے ۔


102 قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
اس نے جواب دیا کہ یہ تو تجھے علم ہوچکا ہے کہ بلند و زیریں کے نظام ربوبیت نے یہ بصیرت افروز احکامات نازل کئے ہیں، اے فرعون! میں تو سمجھ رہا ہوں کہ تو یقیناً برباد کیا جا چکا ہے ۔


103 فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
پس فرعون نے اراده کر لیا کہ انہیں زمین سے ہی اچک لے تو ہم نے اس کا اس کے تمام ساتھیوں سمیت بیڑہ غرق کر دیا ۔


مباحث ما قبل ایآیت:۔
اس آیت کا ترجمہ پیش خدمت ہے ۔
’’اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس سرزمین کو آباد کرو ۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے۔‘‘
تمام مذاہب کی مذہبی پیشوائیت کی چند خصوصیات ہوتی ہیں ۔۔،
ایک تو یہ دنیا کے تمام مذاہب کے مقابلے میں اپنے آپ کو افلاطون سمجھتے ہیں ۔
اپنے مذہب کو ہی حقیقی مذہب اور الہی مذہب سمجھتے ہیں ۔دنیا کے تمام مذاہب کو جھوٹا اور لادینیت پر مبنی سمجھتے ہیں ۔
یہ مذہبی پیشوا کبھی بھی یہ نہیں غور کرتے کہ ہر مذہب اس مقام کی طرز زندگی کا عکاس ہوتا ہے ۔
جس بلند کردار شخصیت نے حالات اور لوگوں کے کردار کو بدلنا چاہا تو اس کو ہی بت بنا کرکبھی نبی اور کبھی اوتار یا prophet کا نام دے کر اسکی ہی پرستش کرنا شروع کردیتے ہیں ۔تمام مذاہب بلا استثنا سی نہ کسی شخصیت کے گرد گھومتے ہیں ۔
سب مذاہب کے ایک جیسے عقیدے ہوتے ہیں ،جو آسمان سے اوپر اور زمیں سے نیچے کی بات کرتے ہیں ۔۔۔،کوئی بھی اس دنیا کی بات نہیں کرتے ۔
سب مذہبی پیشوا اپنے لئے خیرات و زکواۃ کو خالق کے نام کا دھوکہ دے کر ادھار مانگتے ہیں اور واپس کرنے کا نام نہیں لیتے ۔
اور سب مذاہب میں جنت دوزخ۔،نرک و سورگ ۔،heaven and hellکا کا تصور ملے گا ۔اس دنیا کی جننت اور دوزخ کا تصور کسی مذہب میں نہیں ملتا ۔
آخرت اور قیامت کا تصور بھی مشترک ہے ۔۔۔۔۔۔۔لیکن پھر بھی سب کے سب اپنے ہی لوگوں کو دھوکہ دے کر ان کے خون پسینے کی کمائی کو لوٹتے ہیں ۔
اس دنیا کی آخرت اور قیامت کا تصور کسی بھی مذہب کا موضوع نہیں ہے ۔

104 وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس سرزمین کو آباد کرو ۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے۔

مباحث:۔
دیکھئے یہ آخرت کا واعدہ کن لوگوں سے کیا جارہا ہے ۔ ۔۔۔۔۔۔؟یہ واعدہ موسیٰ کی قوم کے زندہ لوگوں سےکیا جا رہا ہے ۔۔۔۔اب اگر یہ واعدہ موسیٰ کے پیرو کاروں کی زندگی میں پورا نہیں ہوا تو ایسے واعدہ کی کیا اہمیت رہ جاتی ہے ۔؟


105 وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اور حق کو ہی ہم نے اتارا ہے اور حق ہی کے ساتھ وہ اترا ہے، اور ہم نے آپ کو بطور خوشخبری سنانے والا اور پیش آگاہ کر نے والا بھیجا ہے،


106 وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
اور ہم نے قرآن کو متفرق طور پر نازل کیا ہے تاکہ آپ اسے لوگوں کو سنجیدگی اور بردباری سے سمجھائیں اور ہم نے اسے پیش کیا ہے جیسے پیش کرنے کا حق ہے ۔

مباحث:۔
مُكْثٍ ۔۔مادہ م ک ث ۔۔معنی ۔رک رک کر ۔، ٹھیر ٹھیر کر ۔۔سنجیدگی ۔،بردباری ۔،جم کر ۔، ٹھیرنا ۔،قیام کرنا ۔،عجلت نہ کرنا ۔،


107 قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
کہہ دو کہ تم لوگ اس کے ساتھ امن قائم کرو یا نہ کرو ۔ لیکن جن کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے جب اسے ان کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو وہ کمزوروں کے لئے سرنگوں ہو جاتے ہیں ۔

مباحث:۔
لِلْأَذْقَانِ ۔۔مادہ ذق ن ۔۔معنی ۔۔ٹھوڈی ۔،کمزوری ۔۔۔محاورہ ہے مُثقَلُُ استَعَا ن بِذَقَنِہِ ایسے شخص کے لئے بولا جاتا ہے جو اپنے سے کمزور آدمی سے مدد طلب کرے ۔


108 وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
اور کہتے ہیں کہ تمام جد جہد ہمارے نظام ربوبیت کے لئے ہے بے شک ہمارے نظام ربوبیت کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنے والا ہے۔


109 وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
اور کمزوروں کے لئے گریہ و زاری کرتے ہوئے گر جاتے ہیں، اور یہ ان کے خشوع و خضوع میں مزید اضافہ کرتا ہے ۔


110 قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
کہہ دو کہ دعوت حاکمیت کی دو یا رحمانیت کی ، جس پہچان سے بھی پکارو تمام اچھی پہچان اسی کے لئے ہیں۔ نہ تو تم اپنے نظام کو افشاں کر دو اور نہ ہی بالکل پوشیدہ رکھو بلکہ اس کے درمیان کا راستہ تلاش کرو۔


111 وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
اور کہہ دو کہ تمام حاکمیت تو مملکت الہیہ ہی کے لئے ہے جس نے نہ کوئی جانشین بنایا اورنہ ہی کوئی اس کی سلطنت میں شریک ہے اور نہ کوئی کمزوری کی وجہ سے اس کا مددگار ہے اور اس کی کبریائی قائم کرو جیسے کہ کبریائی قائم کرنے کا حق ہے ۔

مباحث:۔
اس آیت کا عمومی ترجمہ پیش خدمت ہے ۔
’’اور کہو تعریف ہے اس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا، نہ کوئی بادشاہی میں اس کا شریک ہے، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو اور اس کی بڑائی بیان کرو، کمال درجے کی بڑائی‘‘۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ایک اور ترجمہ دیکھ لیتے ہیں ۔۔،
’’اور یوں کہو سب خوبیاں اللہ کو جس نے اپنے لیے بچہ اختیار نہ فرمایا اور بادشاہی میں کوئی اس کا شریک نہیں اور کمزوری سے کوئی اس کا حمایتی نہیں اور اس کی بڑائی بولنے کو تکبیر کہو۔‘‘
ایک اور ترجمہ پیش خدمت ہے ۔۔۔،
اور کہو کہ ساری حمد اس اللہ کے لئے ہے جس نے نہ کسی کو فرزند بنایا ہے اورنہ کوئی اس کے ملک میں شریک ہے اور نہ کوئی اس کی کمزوری کی بنا پر اس کاسرپرست ہے اورپھر باقاعدہ اس کی بزرگی کا اعلان کرتے رہو‘‘
ان تراجم میں چند الفاظ کی تبدیلی کے علاوہ کوئی فرق نہ پائیں گے ۔۔۔حمد کا ترجمہ تعریف یا بڑائی ہی ہوگا ۔۔،ولد کا ترجمہ بیٹا یا فرزند ہی ہوگا ۔کوئی یہ نہیں دیکھے گا کہ حمد کیا ہے اگر خدا کو تعریف کرانا یا خوبیاں بیان کرانا ہی مطلوب ہے تو ہم خدا کا کیا تصور پیش کر رہے ہیں ۔۔۔۔؟ وہی تصور جو یہودیت اور مجوسیت یا کسی بھی مذہب میں خوشامد پسند ی کا ہے ۔
اور ہم بھی اسی وجہ سے ایسے خدا کے لئے تعریف و توصیف منہ زبانی ہی کرتے ہیں ۔،کوئی ٹھوس عمل نہیں کرتے بلکہ زبانی اٹھتے بیٹھتے چند وضائف کا ورد کرنے کو ہم نے اس کی تعریف سمجھ لیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔!
کیا کبھی سوچا ہے کہ ۔۔۔۔۔۔۔ایسی مملکت کا قیام عمل میں لایا جائے
جس میں۔۔۔۔۔، جانشینی کا تصور نہ ہو جس میں وراثت کا کوئی عمل دخل نہ ہو جہاں ملوکیت نہ ہو ۔ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا کی تصویر ہو اور اس کے تحت صرف حاکم وہی بنے جو اہلیت رکھتا ہو ۔
جس میں۔۔۔۔۔، وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ حاکمیت صرف اور صرف قوانین قدرت کی بنیاد پر ہو کسی پیشوا کے غیر قدرتی نظریات یا کسی علامہ کے خیالات یا فقہ کی بنیاد پر نہ ہو یا کسی انسانی قوانین کی شراکت نہ ہو ۔
جس میں ۔۔۔۔۔، مملکت اتنی کمزور نہ ہو کہ اسے امیر ممالک کے سامنے جھکنا پڑے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔،
بلکہ مملکت کے احکامات کی کبریائی کا زبانی کلامی ورد کرنا کافی نہ ہو بلکہ حقیقت میں احکامات قرآنی کا نفاذ ہو ۔

 

[Raaz]

Re: Quran aur science

azeezam raaz sb, nahin aap ki baat meri samajh main aane waali maloom nahin hoti jab tak aap is ki tafseel main na jaayen taa keh mujh ko pata to chale aap ka asal maamla kia hai. main ne isi liye aap ko link diya hai study karne ke liye taa keh aap ko jahaan jahaan porblem nazar aa rahe hen un ko saamne laaya jaaye aur un ka hal talaash kiya jaaye. is ke liye aap ko bhi meri hi tarah poori poori mehnat se kaam lena ho ga sirf doosrun ke kaandun par sawaari se kaam chalne waala nahin hai. koshish karen keh sakht ilfaaz se paraiz karen ta keh ilmi guftgoo ho sake aik achhe mahol main. kyunkeh hamaara maqsad aik doosre se baat ko samajhne ki koshish karna hai kisi par taan tashnee karna nahin isse mahol klharaab ho jaata hai. jis main faaide ke bajaaye nuqsaan hota hai. ho sakta hai aap ke gile shikwe drust hun jin ka mujh ko ilm hi na ho aur yeh bhi ho sakta hai aap jin baatun ko le kar baith ge hun woh aap hi ko saheeh tarah se samajh main nah aayee hun. waise agar aap link se rujoo karen ge to bahot se masle waisi hi hal ho jaayen ge.

yeh baat apne zehn main rakhen jis tarah aap ke ilm ki intahaa hai bilkul isi tarah mera ilm bhi mehdood hai ussi had tak jahaan tak main apni zindagi main abhi tak seekh paaya. yahee haal har insaan ka hai chahye woh khudaa ka nabi hi kyun na ho. insaan behar haal insaan hi hai aur woh utna hi seekh sakta hai apni zindagi main jitna keh woh seekhe yaa sikhaaya jaaye.

ilm ki bunyaadi khasoosiyat yahee hoti hai woh mantaqi bhi hota hai aur us main mukammal tabeeq be payee jati hai. jin batun main tabeeq nah ho yani bedang hun woh ilm nahin kehlaati. yahee wajah hai agar quran fil waaqe khudaa ka kalaam hai to is main logic bhi ho ga aur consistency bhi na sirf is ke apne andar balkeh haqeeqi duniya ke mutaliq bhi jo baat bhi yeh kare ga woh waisi hi ho gi jaisi ham ko nazar bhi aaye gi jab ham us darje par tehqeeq ke qaabil hun ge. yeh yaad rakhen hamaara maazi baeed aur hamaara mustaqbil dono ilme ghai ke zamurre main aate hen. in ko ham log hatmi tor par tabhi jan sakte hen jab ham woh tareeqe maloom kar len jin se in baatun ka ham par ayaan hona mumkin hai.

is ko aap aik misaal se samjhen keh jab kaheen koi qatal ka waaqia ho jaata hai to mujrim ki talaash shuroo ho jaati hai. kuchh jurm ke guzre halaat maloom kiye jaate hen aur kuchh aane waale. yeh ham isi liye kar sakte hen keh ab ham ko itna ilm haasil ho gyaaa hai. bilkul isi tarah quran ki baaten bhi ham par waqt ke saath saath zahir hoti jaayen gi jin ka ham ko is waqt hatmi ilm nahin hai. yahee wajah hai un baatun ke mutaliq ham quran main mojood ilfaaz ka koi matlab bhi hatmi tor par nahin le sakte jo hamaare ilm main abhi aana baaqi hen. agar ham khamkhwaa koi baat kahen ge to yeh sirf hamaara apna zaati wahem aur gumaan hi ho ga nakeh quran asal matlab yaa maqsad. yahee wajah hai ilm haasil kiye baghair kisi baare main is tareeqe se baat karna jaise woh pakki baat hai achhi baat nahin hoti.

regards and all the best.

Sorry I could not read so lengthy explanation ...

please try to be brief and to the point...thanks anyways ...

No discussion is required actually.

 

[Mughal1]

Surah al Mulk

surah 18 alkahf


?????? ??????? ???????????? ??????????
1 ????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ????? ??????? ?
???? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?

?????:?
?? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ????? ????? ?? ??????? ?? ??????????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????????? ????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ??? ????? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ???
????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ?????? ???
?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ????? ???? ?? ????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?????????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ????????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ???
?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ??
?????" ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ?"
?????"???? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???"


2 ???????? ?????????? ??????? ???????? ???? ????????? ??????????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????????? ????? ?????? ??????? ???????
???? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???


3 ??????????? ????? ???????
?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?


4 ????????? ????????? ??????? ???????? ??????? ???????
??? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ??????? ???


5 ???? ????? ???? ???? ?????? ????? ???????????? ? ???????? ???????? ???????? ???? ????????????? ? ??? ?????????? ?????? ???????
?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????


6 ??????????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ??? ????? ?????????? ???????? ?????????? ???????
?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?????


7 ?????? ????????? ??? ????? ????????? ??????? ?????? ?????????????? ????????? ???????? ???????
?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???


8 ???????? ???????????? ??? ????????? ???????? ???????
????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?

?????:?
?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?????????? ???????? ???????


9 ???? ???????? ????? ????????? ????????? ???????????? ??????? ???? ????????? ???????
??? ?????? ???? ?? ?? ??? ? ?? ???? ???? ????? ??????? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ????????

?????:?
?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???"??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ???" ???? ?? ?? ?? ???? "???? " ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ???????????? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ???????
?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ???? ? ???? ???????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?????????? ???? ?? ?? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ?


10 ???? ????? ??????????? ????? ????????? ????????? ???????? ?????? ??? ???????? ???????? ????????? ????? ???? ????????? ???????
???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? " ??? ???????? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?????"

?????:?
????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ????? ??? ?
??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ????????? ?????????? ??? ??????????? ? ???? ???????????? ????? ???????? ????????? ?????? ?????????? ? ??? ?????? ????????? ???? ???????? ??? ??????? ?????????
?? ?? ???????? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???
?? ??? ??? ??? ??? ????????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?


11 ??????????? ?????? ?????????? ??? ????????? ??????? ???????
?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????

?????:?
??????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ???????? ???? ?? ?????????? ????? ??????? ????? ?? ????????? ???? ??????? ??? ??
??????????? ?????? ?????????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ??? ?


12 ????? ????????????? ?????????? ????? ????????????? ???????? ????? ???????? ???????
??? ?? ?? ????? ?????? ???? ?????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?

?????:?
?? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ????? ???? ??? ??
???????? ?????? ? ? ? ??????? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?
?? ???? ? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ???????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ? ??? ??????? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?


13 ??????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ? ????????? ???????? ??????? ??????????? ????????????? ?????
?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ????? ????


14 ??????????? ?????? ??????????? ???? ??????? ????????? ???????? ????? ????????????? ??????????? ??? ????????? ??? ??????? ???????? ? ??????? ??????? ????? ???????
?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?? "????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ??"


15 ?????????? ????????? ?????????? ??? ??????? ??????? ? ???????? ????????? ????????? ??????????? ??????? ? ?????? ???????? ??????? ????????? ????? ??????? ???????
?? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ?????? ???? ?


16 ?????? ?????????????????? ????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ????? ????????? ??????? ?????? ???????? ???? ??????????? ??????????? ????? ????? ????????? ??????????
??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ???? ??? ??????? ?????? ???? ?? ?? ?? ??????? ????? ??? ???? ?? ?? ?????? ???????? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ??? ????? ????? ???? ?? ?


17 ??????? ????????? ????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ????????????? ????? ?????????? ?????? ??? ???????? ??????? ? ??????? ???? ?????? ??????? ? ??? ?????? ??????? ?????? ??????????? ? ????? ???????? ????? ?????? ???? ???????? ??????????
??? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ? ????? ????? ( ????? ?????? )?? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ( ????? ?????? )??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????? ???? ??????

?????:?
????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ???? ? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?
?????? ??? ???????? ??????? ? ??????? ???? ?????? ??????? ? ??? ?? ??? ????? ??? ?? (???? ????) ???? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ??? (?????) ???( ????? ????? )
?? ????? ????? ??? ??? ?? ??
???? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ????????? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????? ???? ???
????????? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ?? ? ????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ? ????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ?? ???? ?? ??????? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ????? ? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?
??????? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?
????????? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ???????? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ?
?????????? ???? ?? ?? ? ??????? ??? ????? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ??????????? ????????? ???????? (???????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???)
?????????? ??? ?????????? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ???


18 ?????????????? ?????????? ?????? ??????? ? ??????????????? ????? ?????????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??????? ??????????? ???????????? ? ???? ?????????? ?????????? ??????????? ???????? ???????? ???????????? ???????? ???????
?? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ?????? ??? ? ??? ?? ?? ????? ???(??? )??? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?

?????:?
?????????? ? ??????? ? ? ? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ??? ?? "???" ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??????? ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ???? ?????????????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?
??????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ???????????? ???????????? ??????? ???? ??????????? ????? ?????? ??????? ????????????? ????? ????????????? ???????? ????? ????????? ?????????? ??????? ? ?????????? ???????? ????????? ??? ???????? ???????? ???????? ???? ?????????? ??????? ? ???????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??????????? ? ????????? ????????? ??????????? ?????????????? ?????
??? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????? (175) ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? (176)


19 ??????????? ????????????? ??????????????? ?????????? ? ????? ??????? ????????? ???? ?????????? ? ??????? ????????? ??????? ???? ?????? ?????? ? ??????? ????????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ????????? ???????????? ??????? ????? ???????????? ??????????? ???????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ??????? ??????????????? ????? ??????????? ?????? ???????
??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ( ???? ? ???? ??? ?? )???? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ???????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ? ??? ????? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ?? ?? ????? ??????? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ??????? ????? ???? ??? ?????? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ?????

?????:?
??? ?????? ? ? ? ?????????? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ??


20 ????????? ??? ?????????? ?????????? ????????????? ???? ???????????? ??? ??????????? ????? ?????????? ????? ???????
?????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???


21 ??????????? ??????????? ?????????? ???????????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????????? ??? ?????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????? ? ????????? ??????? ????????? ?????????? ? ?????????? ???????? ?????? ? ????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????? ??????????
??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ??? ????? ???? ???? ???! ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? " ?????? ?? ?? ?? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ???"

?????:?
???? ?????? ? ? ? ? ???? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ??? ????? ???????? ??? ???????? ??????? ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ?????? ???? ???? ????? ?? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?
???? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ? ??? ???????? ?? ????????? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ?
???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ? ????? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??? ???? ????????????? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??????? ??????? ????? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ?
???????????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???
?? ??? ??? ??? ?? ?????????? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???????????? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ?? ??? ??? ?
???????????? ??? ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?????????? ?? ????? ?? ??? ?? ???????? ??? ?? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????????? ???? ????? ??? ?????? ???? ? ???? ? ?? ?? ?????????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ? ????? ??? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?????????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ?????????? ??? ???? ? ????? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?


22 ???????????? ????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????? ??????? ??????????? ? ???????????? ???????? ????????????? ?????????? ? ??? ??????? ???????? ???????????? ???? ???????????? ?????? ??????? ? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????????? ?????? ????????? ???????
??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ?? ???

?????:?
??????? ??? ??????? ???????? ? ? ? /? ? ? /? ? ? ?? ? ? ? /? ? ? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ? ? ? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ?
?????? ????? ??? ??? ?????????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ?
?????????? ???????? ? ? ? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ??? ?? "???" ??? ?? ? ???? ??????? ?? ???? ?????????????? ????? ??
??????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ???????????? ???????????? ??????? ???? ??????????? ????? ?????? ??????? ????????????? ????? ????????????? ???????? ????? ????????? ?????????? ??????? ? ?????????? ???????? ????????? ??? ???????? ???????? ???????? ???? ?????????? ??????? ? ???????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??????????? ? ????????? ????????? ??????????? ?????????????? ?????
??? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????? (175) ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? (176)


23 ????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????
??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???


24 ?????? ??? ??????? ??????? ? ???????? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ???? ?????? ???????
??? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?
??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ???????????? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ?


25 ?????????? ??? ?????????? ??????? ??????? ??????? ???????????? ???????
??? ?? ????? ?? ??? ???? (??? ) ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?

?????:?
?? ????? ??? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?
?????? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ????


26 ???? ??????? ???????? ????? ???????? ? ???? ?????? ????????????? ??????????? ? ???????? ???? ?????????? ? ??? ????? ???? ??????? ??? ??????? ????? ???????? ??? ???????? ???????
?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ?????? ? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???


27 ??????? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? ? ??? ????????? ????????????? ????? ?????? ??? ??????? ???????????
??? ???? ???????? ?? ???? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???

????? :?
??????? ?? ?????? ? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?
??????????? ?????????? ??? ??????????? ????? ???????? ??? (????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? (1) ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ???)( ????? ????? )


28 ????????? ???????? ???? ????????? ????????? ???????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????? ? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ? ????? ?????? ???? ??????????? ???????? ??? ????????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ???????
?? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ( ?? ??? )???? ???????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???


29 ?????? ???????? ??? ?????????? ? ????? ????? ??????????? ????? ????? ???????????? ? ?????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ? ????? ????????????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ?????????? ? ?????? ?????????? ????????? ???????????
??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ???????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? (????? ) ?? ??? ?? ?? ? ?? ?????? ????? ?? ??? ?????? ????? ?? ?

?????:?
?????????? ?????? ? ? ? ???? ?????? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ??????????? ????????? ???????????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?
??????????? ?????? ? ? ? ??????????? ??????? ?????? ?
??????? ?????? ?? ? ? ? ??????? ???????? ??


30 ????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ???????? ???????
?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??????? ??? ?????? ??? ??? ?

?????:?
???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ??????? ?? ????? ????????? ??? ??? ?????? ?


31 ?????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??? ?????????? ???????????? ??????????? ?????? ???? ????????? ??? ?????? ????????????? ???????? ??????? ???? ??????? ?????????????? ????????????? ?????? ????? ???????????? ? ?????? ?????????? ?????????? ???????????
?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??????? ???? ???? ??????? ?????
???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????? ?
???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ? ???? ?? ?????? ?
? ? ??? ??? ?? ?????? ?????? ? ??????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??????? ??? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ????? ? ???? ???? ?? ???? ????? ?
??? ?? ???? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?

?????:?
????????? ???????? ? ? ? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ??????????? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ???? ?????????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ???????? ?? ????? ??? ??????? ???
(chariot) ???? ??? ???? ??? ??????????? ?????? ???? ????????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ?
??????????? ?????? ? ? ? ?????? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?????? ?????????? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???????
???????? ??????? ? ? ? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ??
??????? ??????? ? ? ? ???? ????? ???? ?????? ?????? ? ????? ???? ??? ? ????? ?? ????????? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ???????? ?? ?? ??? ??????? ? ?????? ?? ?
??????? ?????? ?? ? ? ? ? ?? ???? ??????? ?????? ??(?? ??? ???? ?? ?)
?????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ????????? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??
???????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ????????????
??????????? ???????? ? ? ? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ???? ????????? ?? ??? ??? ??????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ????????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????? ????????? ???? ?????? ?? ???? ?


32 ????????? ????? ???????? ??????????? ????????? ????????????? ??????????? ???? ????????? ???????????????? ???????? ??????????? ??????????? ???????
??? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ?????? ????? ???? ? ?? ?????? ????? ??? ??? ???? ????

?????:?
??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?


33 ??????? ?????????????? ????? ????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ???????????? ???????
?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?


34 ??????? ???? ?????? ??????? ??????????? ?????? ??????????? ????? ???????? ????? ?????? ????????? ???????
????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ????? ????? ?


35 ???????? ????????? ?????? ??????? ??????????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ??????? ???????
?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ?


36 ????? ??????? ?????????? ????????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ???????? ??????????
??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???????????? ??? ??? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ?


37 ????? ???? ????????? ?????? ??????????? ?????????? ????????? ???????? ??? ??????? ????? ??? ????????? ????? ???????? ???????
?? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??????(???? ) ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? (????) ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ????


38 ?????????? ???? ??????? ?????? ????? ???????? ???????? ???????
???? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ? ?? ? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????

?????:?
??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??????
?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?


39 ????????? ???? ???????? ????????? ?????? ??? ????? ??????? ??? ??????? ?????? ????????? ? ??? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ?????????
??? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ?


40 ???????? ?????? ??? ?????????? ??????? ???? ????????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ???????
??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?????

?????:?
?????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ???? ???? ?? ?????????? ?? ??? ???????? ?? ?? ?? ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ?????" ?????"??? ??? ?????????? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ???? ?


41 ???? ???????? ???????? ??????? ????? ??????????? ???? ???????
?? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?


42 ????????? ?????????? ?????????? ????????? ????????? ?????? ??? ??????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ????????? ??? ????????? ???? ???????? ???????? ???????
??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?

?????:?
?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ????????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ???? ????!!
???? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?? ?????
???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ? ?????? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ???????!!!
?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????????? ???? ??? ??? ?
???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ?


43 ?????? ????? ????? ?????? ???????????? ??? ????? ??????? ????? ????? ??????????
??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?


44 ????????? ???????????? ??????? ???????? ? ???? ?????? ???????? ???????? ???????
???? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?


??? ??? ???? ?? ???" ??????? ???????????? ???? ?????????? "(???? ??? ?????? ?? ???? ??? )?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ?
?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?

45 ????????? ????? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ???????????? ???? ?????????? ??????????? ???? ??????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ?????????? ? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????????????
??? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ?????? ??????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ?????????? ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ?????? ????? ???? ?? ?


46 ???????? ???????????? ??????? ?????????? ?????????? ? ??????????????? ????????????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????
?? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ???????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ???????? ?????? ??? ?


47 ???????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????? ???????
??? ?? ?? ?? ???????? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ? ??? ?? ???? ???????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?


48 ?????????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????????? ????? ????????????? ??????? ??????? ? ???? ?????????? ?????? ????????? ????? ??????????
??? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ???

???? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ??? ???? ?? ?


49 ???????? ?????????? ??????? ?????????????? ??????????? ?????? ????? ???????????? ??? ??????????? ????? ?????? ?????????? ??? ????????? ????????? ????? ????????? ?????? ?????????? ? ?????????? ??? ???????? ???????? ? ????? ???????? ??????? ???????
??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ???! ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?


50 ?????? ??????? ??????????????? ????????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ????? ???? ???????? ???????? ???? ?????? ??????? ? ?????????????????? ?????????????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ?????? ?????????????? ???????
??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ??????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???????? ???????? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ??? ?????????!
?????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?

?????:?
?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??????
???? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ???!??? ???????? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?
??? ? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ??? ? ???? ???? ???? ?


51 ???? ?????????????? ?????? ????????????? ??????????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????????? ????????????? ???????
?? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ? ???? ????? ?


52 ???????? ??????? ??????? ??????????? ????????? ?????????? ???????????? ?????? ????????????? ?????? ??????????? ????????? ??????????
??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??????
?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????????? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???


53 ??????? ?????????????? ???????? ????????? ???????? ?????????????? ?????? ???????? ??????? ?????????
??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ???


54 ???????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ????????? ??? ????? ?????? ? ??????? ??????????? ???????? ?????? ???????
??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ?????? ????? ???? ????? ??? ??????? ???


55 ????? ?????? ???????? ??? ?????????? ???? ????????? ????????? ???????????????? ????????? ?????? ??? ???????????? ??????? ????????????? ???? ???????????? ?????????? ???????
??? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ???? ???? ????? ??? ??????? ???????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ?


56 ????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????? ? ??????????? ????????? ???????? ???????????? ???????????? ???? ???????? ? ???????????? ??????? ????? ????????? ???????
??? ?? ?????? ?? ??? ??????? ???? ?????? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ??? ? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ???? ? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?


57 ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ???????? ??? ????????? ??????? ? ?????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??? ??????????? ????? ?????????? ??????? ? ????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????????? ????? ???????
??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ?? ?????!
??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???


58 ????????? ?????????? ??? ??????????? ? ???? ???????????? ????? ???????? ????????? ?????? ?????????? ? ??? ?????? ????????? ???? ???????? ??? ??????? ?????????
?? ?? ???????? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?
?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???


59 ???????? ????????? ??????????????? ?????? ???????? ??????????? ????????????? ??????????
?? ??? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?


??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ??? ???
??????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ?? ????????? ??? ??? ?????
????????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???????????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??
???????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?????????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ??? ???????? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?????????!! ??? ???? ??????? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?????!!!
???????? ??????? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?????!! ????? ????? ?? ??? ????? ?? ?????????? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???! ?????????? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???
?????????? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???!!!?????? ???? ????
????? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?????????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?????!!!
????????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???????
????????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ???????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ???????
?????????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???????
????????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??????
??????????? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?????!!?? ?? ?????? ???? ??? ????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????
??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ??
?? ???? ????? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?? ???? ??????? ????? ?????? ?
???? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ??????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ????? ??????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?
???? ???? ?? ????? ?????? ??? ?

60 ?????? ????? ??????? ????????? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ????????????? ???? ???????? ???????
??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ?

?????:?
???? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?
??? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?? ?? ????? ????????? ?? ?? ?? ??? ???????? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ??????? ????? ??? ?


61 ???????? ??????? ???????? ??????????? ??????? ?????????? ?????????? ????????? ??? ????????? ???????
?? ?? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ????

?????:?
?? ??? ??? ??????? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?????????? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ?
?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?
??? ??????? ???? ? ?????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ??
The Christian Fish Symbol
(also called 'The Jesus Fish')
Christian fish symbol
Conveno Batista Brasileira (Brazillian Baptist Convention)
Magyarorszgi Evanglikus Egyhz (Evangelical Lutheran Church in Hungary)
jkirkjan (Evangelical Lutheran Church of Iceland)
The Christian fish symbol is usually just two simple curved lines. Modern looking and sleek, often seen on car bumpers, it gives many people the impression that it's a new symbol. In fact, its history goes back even further than the cross as a symbol used by Christians.
As early as the 2nd century Titus Flavius Clemens (St. Clement of Alexandria), suggested that Christians identify themselves with a seal depicting a fish or dove (Paedagogus, III, xi. See also Dove Cross.) Even before that time, inscriptions on monuments2 suggest that the fish symbol was familiar to Christians.

?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?


62 ???????? ???????? ????? ????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??? ????????? ?????? ???????
?? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? " ??? ????? ???? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????"

?????:?
???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ??????! ??? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?
????? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ???? ???? ????????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?
?????????? ?????? ?? ? ?? ??????????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??


63 ????? ?????????? ???? ????????? ????? ??????????? ???????? ??????? ???????? ????? ??????????? ?????? ???????????? ???? ?????????? ? ?????????? ????????? ??? ????????? ???????
?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ?????? ??? ?

?????:?
??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?????!!!
?????? ????? ??????? ????????? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ????????????? ???? ???????? ??????? (??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ? )??? ????
???????? ????????????? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???????? ????????????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ?
??????????? ?????? ? ? ? ?????? ????? ???????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?
?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??????? ?? ???????????
????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ???????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?


64 ????? ??????? ??? ?????? ?????? ? ??????????? ?????? ??????????? ???????
????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?


65 ????????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????????????? ??? ????????? ???????
??? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?

?????:?
?? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ???????? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ?
???? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ??????? ????????? ???????? ???? ?????? ?????????? ????? ?????????????? ??? ????????? ????????? ????? ?????? ???? ?????????? ? ?????????? ????????? ???????????? ??? ??????? ? ?????????? ??? ????????? ?????????? (?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???)
?? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ???????? ?? ??????? ?? ?? ???? ???? ??? ? ??????? ????? ?????????? ??? ???? ???? ?? ??? ???????? ?? ?


66 ????? ???? ??????? ???? ??????????? ?????? ??? ??????????? ?????? ????????? ???????
????? ????( ????? ?? ????????? )?? ?? ?? ??? "??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ???????? ??? ???"


67 ????? ??????? ??? ??????????? ?????? ???????
?? ?? ???? ??? "?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? "

?????:?
?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?
?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?
?? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ?


68 ???????? ???????? ?????? ??? ???? ?????? ???? ???????
??? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???


69 ????? ??????????? ??? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ???? ???????
??? ? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ??


70 ????? ?????? ????????????? ????? ??????????? ??? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ???????
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????


71 ??????????? ??????? ????? ??????? ??? ???????????? ????????? ? ????? ????????????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ??????? ???????
?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???

?????:?
???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ???????????? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ??????? ??? ?? ?
??? ??? ???? ???????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ??????? ?
?? ?????????????? ??????????? ???????????? ?????????????? ????? ??????????????? (??? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???) ????? ?????
????? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??!!????? ?? ???? ???? ??? ??
???? ??? ????????? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ??? ????????? ???? ???? ??
?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???????
??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ?????????? ????????? (?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??)? (????? ????? ) ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ?????
???? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ?????!
???? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ?!
??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??????!
??? ???? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???????? ??? ??? ????????? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ??? ???????!
??????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ????? ???? ????? ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ??????????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?????
?? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????????? ?????? ?? ??? ??? ?? ?
????????? ? ?????? ? ? ? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???? ??????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ???? ???? ??
??? ????? ????????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ? ??????? ????? ???? ?? ????? ?? ????????? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?


72 ????? ?????? ?????? ??????? ??? ??????????? ?????? ???????
?? ?? ???? "??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???"


73 ????? ??? ???????????? ????? ??????? ????? ??????????? ???? ??????? ???????
????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?????


74 ??????????? ??????? ????? ??????? ???????? ?????????? ????? ?????????? ??????? ????????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????????
?????? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????


75 ????? ?????? ????? ????? ??????? ??? ??????????? ?????? ???????
??? ?? ??? " ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??"


76 ????? ??? ?????????? ??? ?????? ????????? ????? ???????????? ? ???? ???????? ??? ????????? ???????
????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?


77 ??????????? ??????? ????? ??????? ?????? ???????? ???????????? ????????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ???????? ??????? ??? ???????? ??????????? ? ????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????
??? ????? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ????????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? - ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ?? ????? ?? ????????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????

?????:?
?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???!
??????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?
?????? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?
????? ??? ???????????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ????? ??????????? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????
?????????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ?
????????? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ????? ????????? ???? ?? ?? ?? ??? ? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ? ??????? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ?
????? ??????????? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ?????? ????????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??
?????????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ???????????? ???????? ??????? " ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????"??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?
???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ? ???????? ???????????? ???????? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ???????? "?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ?????? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ?????"
???? ?? ???? ??? ????? ???????????? ???????? ???? ?????? ? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ????????????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???????? ?? ??? ???
??? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ???
?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ????????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?


78 ????? ?????? ??????? ??????? ?????????? ? ????????????? ??????????? ??? ???? ????????? ????????? ???????
?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?? ????????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??????? ???? ??????


79 ?????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????? ??? ????????? ?????????? ???? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ???????? ????? ????????? ???????
???? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ???? ???? ??? ?

?????:?
?????????? ?????? ?? ? ? ? ??????????? ??? ??? ????? ? ????? ??? ???? ????? ??? ???? ????????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ???"??? ??? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ??????
?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????????? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ?
?????? ????? ??? ?????? ?? ????? ????? ????
???????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ??? ???????? ?? ?? ????? ??????? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ??
???????? ????? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?
???????? ????? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ? ???? ?? ??? ????? ?? ?


80 ???????? ?????????? ??????? ????????? ???????????? ?????????? ??? ????????????? ?????????? ?????????
??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?

?????:?
?????????? ?????? ? ? ? ???? ?????? ????????? ????? ??? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?(civil servant ) ?????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?


81 ??????????? ??? ????????????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ???????
?????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?


82 ???????? ?????????? ??????? ????????????? ??????????? ??? ???????????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ??? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????? ???????? ???? ???????? ? ????? ?????????? ???? ??????? ? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ????????? ???????
???? ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?????? ???????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ???? ???????? ?? ???? ?? ?????? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????

?????:?
???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???????????? ???????? ???? ?????? ? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ????????????? (??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ???????? ?? ??? ??)?
??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????!
??? ???????? ????????? ??????? ????? ???????? ????? ???????????? ?????????????? ????????????? ????????? ???????? ???????????? ???????????? ??? ??????? ???????? ? ??????????? ??????????? ????????? ???????????? ????? ????????????? ??? ??????? ???????? ???????????? ????????? ??????? ?? ????? ????! ???? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ?( ????? ????? )
?? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?
????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ? ?? ?????? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???? ?? ???????????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??????? ???? ??? ??
???????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??
???????? ??????? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ??? ????? ?????? ???
???? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ?
???? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?????????? ?????? ???????? ??????? ??? ???????? ??????????? ? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ?


83 ??????????????? ??? ??? ????????????? ? ???? ????????? ????????? ??????? ???????
?? ??? ?? ?? ????????? ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?

?????:?
??? ????????????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?
?? ?? ???? ??? "???? " ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?????
??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ???????
???? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????????????? ?? ??? ???? ?? ?


84 ?????? ????????? ???? ??? ????????? ???????????? ??? ????? ?????? ???????
?????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?


85 ?????????? ???????
???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ??


86 ??????? ????? ?????? ???????? ????????? ????????? ???????? ??? ?????? ???????? ???????? ???????? ??????? ? ??????? ??? ??? ????????????? ?????? ??? ????????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????
???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ??? (???? ???? ???? ????) ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?
???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??
???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ????
???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ??? ?????????? ??? ??? ???? ??????
?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ? ??
??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?
?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??????? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? " ????? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ?"


87 ????? ?????? ??? ?????? ???????? ??????????? ????? ??????? ?????? ??????? ????????????? ???????? ????????
????????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ?


88 ???????? ???? ????? ???????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ? ??????????? ???? ???? ????????? ???????
??? ?? ???? ? ?? ???? ????? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ???? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?


89 ????? ???????? ???????
???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?


90 ??????? ????? ?????? ???????? ????????? ????????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ???????? ???????
???? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ?


91 ????????? ?????? ????????? ????? ???????? ???????
??????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?


92 ????? ???????? ???????
???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?


93 ??????? ????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??????? ???? ?????????? ??????????? ???????
???? ?? ?? ?? ??????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ?? ????????? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ? ?? ?

?????:?
???? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????????!!????? ?? ??? ???? ????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ????? ?? ??????
?? ??? ???????????? ?????????? ??? ??????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ??????? ???????????? ??? ???????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ??????? ???? ??????? ?????????? ?????? ?????????? ??? ?????? ????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ??????????? ??? ?????? ????????? ??? ????????????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ????? ???????????? ??? ??????????? ??? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????? ?????? ??? ??????????? ??? ???? (1) ???? ???? ???? ?? ???? (2) ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ?? ?? (3) ????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ?? (4) ???? ?????? ?? ????? ???? (5) ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? (6) ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?(7) ?? ?? ?? ?? ????? ? ??? ??? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? (8) ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???????( ????? ????? )
???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ???? ??
????????? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?
????????? ???????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??????? ??? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?
??????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ???????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ? ??? ??? ??????? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???
????? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ? ? ??????????? ??? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??????? ????????????????? ?????? ??? ???????????
?? ??? ?? ????????? ????? ???? ?? ??? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ???? ????? ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ????? !!
???????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????????????? ??? ?????? ?????? ????????? ??? ?? ????? ????( ??? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ???) ?? ?? ??? ?? ? ??? ????????????? ??? ??? ???????? ???? ??? ?? ?????? ??? ????????????? ???????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ?


94 ??????? ??? ??? ????????????? ????? ????????? ??????????? ??????????? ??? ????????? ?????? ???????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ????????? ???????????? ??????
?? ????? ?? ??? ?? ?? ????????? ????? ?????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ??? ?


95 ????? ??? ????????? ????? ?????? ?????? ????????????? ????????? ???????? ?????????? ???????????? ???????
????? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?


96 ??????? ?????? ?????????? ? ??????? ????? ??????? ?????? ????????????? ????? ???????? ? ??????? ????? ???????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????
???? ??? ??????? ???? ?? ????? ????????? ?? ?? ??????? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ??????? ? ? ? ? ??????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?

?????:?
?????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ? ????? ???? ?????? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???? ??? ??????? ??
?????????? ???????? ? ? ? ?????? ????????? ??? ?? ?? (???? )????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ??????? ?????????? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ???
??????? ?????? ?? ? ? ? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ???? ??
????????????? ??????? ? ? ? ???? ?????? ????? ???? ??????? ???? ????? ???? ????? ???? ??
??????? ?????? ? ? ? ? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ?????????? ?? ??? ????
?????? ????????? ? ?? ?????? ???? ?????? ???? ????????? ??? ??? ???? ?
???????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ????????? ??? ?? ???? ???? ????????? ????
??????? ???????? ? ? ? ?????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????????? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??


97 ????? ?????????? ??? ??????????? ????? ???????????? ???? ???????
?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?


98 ????? ?????? ???????? ???? ??????? ? ??????? ????? ?????? ?????? ???????? ???????? ? ??????? ?????? ?????? ??????
??? ?? ??? ???? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??

?????:?
??? ? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???
????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ???? ????? ??


99 ??????????? ?????????? ?????????? ??????? ??? ?????? ? ???????? ??? ???????? ??????????????? ???????
??? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?


100 ??????????? ????????? ?????????? ??????????????? ???????
??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?


101 ????????? ??????? ???????????? ??? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ?????????????? ???????
??? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???


102 ?????????? ????????? ???????? ??? ??????????? ???????? ??? ?????? ??????????? ? ?????? ??????????? ????????? ?????????????? ???????
?? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???


103 ???? ???? ???????????? ???????????????? ??????????
??? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ????


104 ????????? ????? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ?????? ??????????? ????????? ??????????? ???????
?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????


105 ?????????? ????????? ???????? ???????? ????????? ??????????? ?????????? ????????????? ????? ??????? ?????? ?????? ???????????? ???????
?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???


106 ??????? ??????????? ????????? ????? ???????? ???????????? ??????? ????????? ???????
?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ???????? ???? ??? ??? ??? ?


107 ????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ??????? ?????? ???????? ????????????? ???????
?????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ?? ?


108 ?????????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????
?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ?


109 ??? ????? ????? ????????? ???????? ???????????? ?????? ???????? ????????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ???????
??? ?? ?? ?? ??? ???? ???????? ?? ????? ????? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ?????


110 ???? ???????? ????? ?????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????????? ??????? ???????
??? ?????! ?? ??? ?????? ??? ??? ????????? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ???????? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????

SURAH AL-KAHF
IN MY OPINION the ????????? ????????? ???????????? were the group of Momineen who has been facing very tough time by the Kuffar in their society, so for the time being they decided to isolate them self from rest of the society in a specific safe place called ?????????. And has been waiting for the favorable time.
Verse 10:. ?????????= ??? in my opinion the ???? ??? would be most suitable or let it as it is ?????????
11: (i) ??????????? ?????? ?????????? = ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ???.
(ii) ??? ????????? ??????? ??????? as long as they lived in ???? ??? ?????????.
16: ??????????? ????? ????? ????????? ?????????? he will provide harmony in your affairs.
17: (i) ??????? ????????? ????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????????? ; And you see when there is an enlightened society refer to 18/90 ????????? ???? ???? it inclines toward their ????????? ???? ??? being the ??????????/ ( ????? ?????? ).and when ????????? the enlighten society comes down at dusk over looking the enlightenment the it becomes in confrontation with them being the ????? ??????????..
(ii) ?????? ??? ???????? ??????? And due to this condition they are suspended in between two extreme positions.
18:In fact the guts and qualities of ????????? ????????? ???????????? has been described as a ?????????? ..
??????????? ??????? ??????????? ????????????. =Their eagerness/vigilance which was widening in vision has been extended to the determination.
?????????? = Active ?????.
???????= In active asleep ???? ????.
????????? = their vigilance/eagerness/consistency.
??????? = wide in vision.
??????????? =Extended.
???????????? = To be firmed with, with determination.
22: The people has been accepted their teachings as described in verse 21, but they differs in numbers/counting ???? of ????????? ????????? ???????????? all of them different groups acknowledged and agreed upon their qualities ??????????? ??????? ??????????? ????????????..
25: ??????? ??????? ??????? = the long period of time same as given in 2/259 ie MIATA AAM.
?????????? ??? ?????????? ??????? ??????? ??????? ???????????? ??????? = and they dwelled in ????????? a long living ??????? ??????? ??????? even bit more (less than ten) over the required period .
27: ??????? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? And follow whatever obligation from your Rubb has been revealed to you.
31: ??????????? ?????? ???? ????????? ??? ?????? in that state no ban in transportation to go any where.
47: ??????????= the strong ruler it should not be specific for CHAUDHRI, they could be KHAN, THAKUR, MALIK ETC.
49: ???????? ?????????? =
??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??
In my opinion let the al-Kitab as it is ?????????? I think this is about Al-Quran/Al-Ktab.
NOTE: As far as the story of Moses is concerns please read the following.
The purpose of stories been described in Quran is to seek guidance for similar situation if arises in any era. My understanding (inference) for this story is as under..
To know the true story described in verses18/65-82, read these verses in consolidation with the verses 17/1-2.
Understand the sense of following terminologies prior to go into deep..
1:- ??????? ASRAA = Transition of ILM
2:- ??????? LAILA = Era of Zulmaat / darkness (Laila in this case is the extreme violation of human rights by Firaon regime).
3:- ??????????? ?????????? MASJID AL HARAM = All commandments of donts forbidden .
4:- ??????????? ?????????? MASJID AL AQSA = the details of permitted commandments usually those are far from the understanding of ordinary man unless knowing reasons behind the scene .
The head of the state "NABI" should know these secrets either by himself or through intelligent agencies.
5:- ???????? ????????????? MAJMA AL BAHRAIN = conjoining of two different knowledge.(in this case one is ??????????? ?????????? permitted/allaowed if know the secrets behind the task and second one is apparent donts /forbidden to all ordinary people of the society).
6:- ???????????? SAFINA = society/jamaat (take ???????????? as a metaphor. 10:- ????????? ??????? ????? ?????????? = It is obvious from the subject of the same verse that ??????? could be the Nabi in any other nation or head of any intelligence agency.
CONCLUSION
Keeping in mind the scenario where prophet Musa and his Jamaat has been in confrontation with Firaon regime. Which is going to be defeated and a BANI ISRAELS state establishes in lieu of their struggle
The head of state (Nabi) must know the secrets of commands (ruling) to run the state affairs with the help of intelligent agencies. Where small sacrifices have normally been accepted to achieve the benefits in large.
Verse 60??????? ???????? ???????? ????????????? =??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? in my opinion it should be that till I reach at the conclusion how to conjoin the two ocean of knowledge .??????????? ?????????? and ??????????? ?????????? .
61: ???????? ??????? ???????? = when they both by themselves reached at the conjoining point.
??????????? ??????? ?????????? = they confusedly forgot their own ???????? DEEN.
?????????? ????????? ??? ????????? ??????? = which tracked in ????????? the ocean of knowledge in a very chaos some way.
???????? ???????? ????? ????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??? ????????? ?????? ??????? = when they progressed a head he said to ????????? we are near to get our enlightened future, sure we will achieve our goal through our this ILMI SAFAR ????????? ?????? .
63: ?????????? ????????? ??? ????????? ??????? = which tracked in ????????? the ocean of knowledge in a very strange way.
64. ????? ??????? ??? ?????? ?????? = He said this is which we are in search of we have to solve this puzzle .
??????????? ?????? ??????????? ??????? = So they traced back their own DEEN at their own foot steps ?????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?
70 : ????? ??????????? ??? ?????? ; ??? ?? ???? "? ? ? " ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ??????? ????? ??? same as in verse 2/108.
82: please clarify the sense of ????????????? ??????????? in the verse ???????? ?????????? ??????? ????????????? ??????????? ??? ????????????.
Note :they could not come at conclusion haw to conjoin the BAHRAIN{ocean of knowledge , thus
??????? ????? ?????????? taught MOSES as per details coming in next verses.
ZULQARNAIN COULD BE ANY PERSON WHO POSSESS THE SAID QUALITIES DESCRIBED HERE THIS IS A GENERIC TEMPLATE TO SEEK GUIDANCE IN EACH ERA.
" ZULQARNAIN " = A person having power and ruling authority who conjoins the two opposite societies (dawn and dusk). as described in verse 18/84.
The first ?????? QURN = ???????? ????????? refer to verse 18/86 .
the second ?????? QURN = ???????? ????????? refer to verse 18/90.
#:- His dealing with third type of society ??????? ???? ?????????? ??????????? ??????? which was unable to understand how to talk/resolve the issue with the barbarian/arrogant (CALLED YAJOOJ MAJOOJ).
94: The people of this society asked help to rescue them from the arrogant behavior of YAJOOJ MAJOOJ, ie they asked to arrange /build some partition between both of us.
95, Zulqarnain replied that, I have much better solution in the nizam e rabubiyat I am firmed with .??? ????????? ????? ?????? ?????? You have to help me with power, I will arrange to make patch-up between both of you.
#:-He arranged a strong patch up in the light of Al-Kitab between them to live in peace and harmony.
TERMINOLOGIES USED
Radma ??????? = To make patch-up, mending,
Sadafain ????????????? = the causes/reasons of departing two parties
The sense of verse 109 should be seen in the light of 31/27 given below
109: ??? ????? ????? ????????? ???????? ???????????? ?????? ???????? ????????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????? ?????? ???????
?????????? ???????
Say; If ????????? intellect-knowledge extends more by revealing the laws (functioning)in the nizam e rabobiyat I depends on, even then the ????????? intellect-knowledge would be limited to grasp the ????????? ?????? even the ????????? extended more.
31/27: ?????? ???????? ??? ????????? ??? ???????? ????????? ??????????? ????????? ??? ???????? ???????? ???????? ???? ??????
?? ????????? ??????? ????? ??????? ??????? ???????
And if all the disputes among the public which has been pointed out and the ocean of knowledge extended after it when pointed out up to its climax of knowledge, yet would not the laws/principles of Allah be exhausted fo.
Allah the laws/values/parameters/principles of Allah is Exalted in Power, full of Wisdom

 

[Mughal1]

Surah al-Mulk ki kuchh ayaat ki tafseer

surah 19 mariyam




?????? ??????? ???????????? ??????????
1 ?????
?????


2 ?????? ???????? ??????? ???????? ??????????
??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?


3 ???? ??????? ??????? ??????? ????????
?? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?


4 ????? ????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ????? ??????????? ????? ????????
?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ? ??? ????????? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ?? ?

?????:?


5 ???????? ?????? ???????????? ??? ???????? ????????? ?????????? ???????? ?????? ??? ??? ???????? ????????
??? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ( ?????? ) ??? ?????

?????:?


6 ????????? ???????? ???? ??? ????????? ? ??????????? ????? ????????
?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?


7 ??? ?????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ???????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ????????
?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??????? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ( ???? ?????? ) ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ???????? ???? ???? ??? ?


8 ????? ????? ??????? ??????? ??? ??????? ????????? ?????????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????? ????????
??? ?? ??? ???? ??! ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?

?????:?
????????? ?????????? ???????? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ?


9 ????? ????????? ????? ??????? ???? ??????? ??????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ???? ???????
??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ?

?????:?
?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ???? ??????? ?(??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ?)???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?????? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ?


10 ????? ????? ?????? ???? ????? ? ????? ??????? ?????? ????????? ???????? ??????? ??????? ????????
????? ?? ??? ???? ???????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??????? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?


11 ???????? ?????? ???????? ???? ???????????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ???????? ??????????
?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ????? ??? ?? ( ?????????? ) ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?


12 ??? ???????? ???? ?????????? ????????? ? ???????????? ????????? ????????
?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ??? ???


13 ?????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ????????
??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??????? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?


14 ???????? ????????????? ?????? ????? ????????? ????????
??? ???? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????????


15 ????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????
?? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?


16 ????????? ??? ?????????? ???????? ???? ?????????? ???? ????????? ???????? ??????????
??? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ?

?????:?
?? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ?
???????? ?????? ? ? ? ?????? ??? ?? ???? ???????????? ?? ???????????? ?? ???? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??????????? ????? ????????? ????????? ??? ??????? ?????????? (??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? )
?????????? ?????? ?? ? ? ? ???? ?????? ???? ????????????? ????? ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?( ??????? ?????? )
???????? ?????????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?


17 ???????????? ??? ????????? ???????? ????????????? ????????? ???????? ??????????? ????? ??????? ????????
?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ?





18 ??????? ?????? ??????? ?????????????? ????? ??? ????? ????????
??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ?? ???????? ??

?????:?
?????? ?? ??? ?? ?????" ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???????? ?? "
??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??????????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???????? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???


19 ????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ???????? ????????
?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ?

?????:?
?????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?????
?????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? " ??? " ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?
??????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???????? ???????? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ????????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?
???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?
????????? ??? ?? ?? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???????? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ? ????? ?? ???? ?


20 ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???? ????????
????? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?

?????:?
?????:?
?????? ?????? ? ? ? ?? ?????? ??????? ????????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??????? ?? ? ??? ??? ??????? ??? ??? ???? ???? ????? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?? ?
??? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?
??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ????
??????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ???? ?????????????? ???? ??
???????? ?? ? ? ? ?????? ??????? ?????????? ????? ???? ??????? ?


21 ????? ????????? ????? ??????? ???? ??????? ??????? ? ?????????????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ? ??????? ??????? ???????????
??? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? " ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?


22 ???????????? ???????????? ???? ???????? ????????
?? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?

?????:?
???????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ????? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?
????? ????? ??? ???????????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ?????? ??? ????? ???????? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ?
???????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ????????? ????? ????????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?
?? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????????? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? ????? ??????? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????????????? ?????? ??????? ?????? ? ???? ??????? ?????? ????????????? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ?????? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ?
???????? ???????? ?? ???? ??? ??? ??????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?


23 ???????????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ??? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????????
?? ??? ? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? "???? ???? ??? ??????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? "?

?????:?
?????????? ?????? ?? ? ? ? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ?
???? ??? ?? ?? ???? ? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ????
?????? ?????? ? ? ? ?????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????????? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?
??????????? ?????? ? ? ? ? ????? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?


24 ??????????? ??? ????????? ?????? ????????? ???? ?????? ??????? ???????? ????????
?????? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? " ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ?? ?"

?? ??? ?? ?????? ????? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ????!!!
?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??


25 ???????? ???????? ???????? ??????????? ????????? ???????? ??????? ????????
????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ????????? ?? ???? ???? ??

?????:?
??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??????????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?
??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ????????????? ????!!!!???? ??????? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??????? ???????????????
?? ?? ????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ???????!!!!!
??????? ?????? ??? ? ? ?????? ??????? ? ??????? ? ??? ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?
???????? ?????? ?? ? ? ? ??????????? ???? ?


26 ??????? ?????????? ???????? ??????? ? ???????? ????????? ???? ????????? ??????? ???????? ?????? ???????? ????????????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????????
?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ????? ? ?????? ??? ??????? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?

?????:?
????????? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ????????? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ????????? ???? ???? ?? ?
???????? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??????? ? ? ? ????? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ??????
?? ??? ??????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ??????????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?


27 ???????? ???? ????????? ?????????? ? ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????
?????? ???? ?? ?????? ?? ? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????????? ???? ??????
????? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?

?????:?
??????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ?? ?????? ????? ???? ??? (?? ????! ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ) ??? ??? ????? ?? ??? (" ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????")??????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??????? ???????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ? ?????? ?? ???? ??? ?? ? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?? "??? ???? ?? ???? ??? ?? ?"?? ??? ??? ??????? ???????? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ?


28 ??? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ????????
?? ????? ?? ???! ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?

?????:?
??? ?????? ???????? ( ??? ????? ?? ??? ) ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?


29 ??????????? ???????? ? ??????? ?????? ????????? ??? ????? ??? ????????? ????????
??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???

?????:?
??????? ?????? ????????? ??? ????? ??? ????????? ???????? ("????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ")?????? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ????? ? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ???????
????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ??????????? ???????? (??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? )
?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? " ?????? " ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?
???? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ?????? ????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ???? ????
????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ? ????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ? (?? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?????? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ?)


30 ????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ??????????? ????????
??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??


31 ??????????? ?????????? ?????? ??? ????? ???????????? ???????????? ???????????? ??? ?????? ??????
??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ?


32 ???????? ???????????? ?????? ??????????? ????????? ????????
??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?


33 ???????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????
?????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ??? ?????? ?


34 ??????? ?????? ????? ???????? ? ?????? ???????? ??????? ????? ???????????
?? ?? ????? ??? ???? ????????!
??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?


35 ??? ????? ??????? ??? ????????? ??? ?????? ? ??????????? ? ????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ???? ??? ?????????
???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ???????????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???


36 ??????? ??????? ?????? ??????????? ???????????? ? ?????? ??????? ????????????
??? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??? ??? ??????? ???????????? ???


37 ??????????? ???????????? ??? ?????????? ? ???????? ??????????? ???????? ??? ????????? ?????? ???????
?????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?? ?


38 ???????? ?????? ?????????? ?????? ???????????? ? ??????? ????????????? ????????? ??? ??????? ????????
?? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ?? ???????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ????


39 ????????????? ?????? ??????????? ???? ?????? ????????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ???????????
??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?


40 ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ??????????? ???????????
???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ???


41 ????????? ??? ?????????? ???????????? ? ??????? ????? ????????? ?????????
??? ???? ?? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ?


42 ???? ????? ????????? ??? ?????? ???? ???????? ??? ??? ???????? ????? ???????? ????? ??????? ????? ???????
?? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??????????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???


43 ??? ?????? ?????? ???? ???????? ???? ????????? ??? ???? ???????? ????????????? ???????? ???????? ????????
?? ???! ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ????? ???? ??? ???


44 ??? ?????? ??? ???????? ???????????? ? ????? ???????????? ????? ????????????? ????????
??? ???? ???! ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ?????????? ?? ? ??? ?? ??????? ???


45 ??? ?????? ?????? ??????? ??? ????????? ??????? ????? ???????????? ????????? ????????????? ????????
??? ???? ???! ???? ?????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??????


46 ????? ????????? ????? ???? ???????? ??? ???????????? ? ????? ????? ??????? ??????????????? ? ???????????? ????????
?? ?? ???: ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ?? ???????? ???? ??? ????????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????


47 ????? ??????? ???????? ? ?????????????? ???? ?????? ? ??????? ????? ??? ????????
??? ???? ?? ?? ?????? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?


48 ???????????????? ????? ????????? ??? ????? ??????? ????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????? ????????
??? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ?


49 ???????? ????????????? ????? ??????????? ??? ????? ??????? ????????? ???? ????????? ??????????? ? ???????? ????????? ????????
??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????


50 ??????????? ????? ???? ???????????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ????????
??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?


51 ????????? ??? ?????????? ??????? ? ??????? ????? ????????? ??????? ???????? ?????????
??? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ( ???? ) ??? ????

?????:?
???????? ????????? ????? ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?
???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?


52 ?????????????? ??? ??????? ???????? ??????????? ?????????????? ????????
??? ?? ?? ??? ??? ? ????? ?? ????? ( ??? ????? )?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?


53 ??????????? ???? ??? ???????????? ??????? ???????? ????????
??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ????? ????


54 ????????? ??? ?????????? ???????????? ? ??????? ????? ??????? ????????? ??????? ???????? ?????????
??? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ????? ( ???? ) ??? ??? ?


55 ??????? ???????? ???????? ???????????? ???????????? ??????? ????? ??????? ??????????
??? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?


56 ????????? ??? ?????????? ????????? ? ??????? ????? ????????? ?????????
????????? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ?


57 ????????????? ???????? ????????
??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???????


58 ?????????? ????????? ???????? ??????? ????????? ????? ????????????? ??? ?????????? ????? ????????? ????????? ???? ????? ????? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????? ????????? ?????????????? ? ????? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??????????
?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?????????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??????????? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ?? ??????? ?? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ?


59 ???????? ??? ?????????? ?????? ????????? ?????????? ???????????? ???????????? ? ???????? ?????????? ??????
??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ???

?????:?
?? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?????????? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?( ?? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?)
??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?????? (?? ?????) ?? ????? ??? ??? (59)
??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? (??)
??? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???? ????? ??? ???????? (??????) ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? (???? ?? ???? ??) ?? ????? ??? ?? (?59)
??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ???? ?? (???? ??? ???? ???) ??? ???? ??? ??????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????? (?? ???) ??? ??


60 ?????? ??? ????? ??????? ???????? ???????? ???????????? ??????????? ?????????? ????? ??????????? ???????
????? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???


61 ???????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ????????? ??????????? ? ??????? ????? ???????? ??????????
???? ??????? ???????? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?


62 ???? ??????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??????????
???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ????? ????? ???? ??? ? ??? ???? ???? ?? ?


63 ?????? ?????????? ??????? ??????? ???? ?????????? ??? ????? ????????
?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?


64 ????? ??????????? ?????? ???????? ??????? ? ???? ??? ?????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????? ??????? ? ????? ????? ??????? ????????
?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ???????? ?????? ???? ???? ?? ?


65 ?????? ????????????? ??????????? ????? ??????????? ??????????? ??????????? ????????????? ? ???? ???????? ???? ????????
?? ???? ???? ? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ????????? ???? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?????


66 ????????? ??????????? ??????? ??? ????? ???????? ???????? ??????
??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ?????? ?


67 ??????? ???????? ??????????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ???? ???????
??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?


68 ??????????? ????????????????? ??????????????? ????? ????????????????? ?????? ????????? ????????
?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??? ???? ??? ? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?


69 ????? ???????????? ??? ????? ??????? ????????? ??????? ????? ???????????? ????????
??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???? ?? ?


70 ????? ???????? ???????? ??????????? ???? ???????? ????? ????????
???? ?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ????? ??? ?


71 ????? ???????? ?????? ?????????? ? ????? ?????? ??????? ??????? ???????????
?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ( ?????? ) ?? ???? ?? ???? ???? ?? ? ?? ???? ???????? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???


72 ????? ???????? ????????? ???????? ????????? ????????????? ?????? ????????
??? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ??

?????:?
???????? ?????? ?? ? ?????? ?????? ?? ?????????? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ?


73 ??????? ???????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ????? ?????????????? ?????? ????????? ?????????? ????????
??? ?? ????? ?????? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???????? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?


74 ?????? ??????????? ????????? ???? ?????? ???? ???????? ???????? ?????????
??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ? ?????? ??? ???? ? ????? ??? ?? ?? ???? ????


75 ???? ??? ????? ??? ???????????? ???????????? ???? ???????????? ?????? ? ??????? ????? ??????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ??????????????? ???? ???? ????? ????????? ?????????? ??????
??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??
?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???


76 ????????? ??????? ????????? ?????????? ????? ? ??????????????? ????????????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ?????????
??? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ????


77 ???????????? ??????? ?????? ??????????? ??????? ???????????? ?????? ?????????
??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ???


78 ????????? ????????? ???? ???????? ????? ???????????? ???????
??? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ???? ??


79 ?????? ? ?????????? ??? ??????? ????????? ???? ???? ?????????? ??????
???? ???? ?????????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ?


80 ?????????? ??? ??????? ???????????? ???????
?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ?


81 ???????????? ??? ????? ??????? ??????? ???????????? ?????? ??????
????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ????????? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?


82 ?????? ? ????????????? ??????????????? ???????????? ?????????? ??????
???? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???


83 ?????? ???? ?????? ??????????? ????????????? ????? ????????????? ??????????? ??????
??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?????? ? ???????? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ??????? ???? ????


84 ????? ???????? ?????????? ? ???????? ??????? ?????? ??????
???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?


85 ?????? ???????? ????????????? ????? ???????????? ???????
?? ?? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ?


86 ????????? ?????????????? ?????? ????????? ???????
??? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ?????? ???

?????:?
??????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ???? ???? ?


87 ???? ??????????? ???????????? ?????? ???? ???????? ????? ???????????? ???????
??? ?? ????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?


88 ????????? ???????? ???????????? ???????
??????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?

?????:?
?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?
?????? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?
??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ?
???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??????? ????????????? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??? ?


89 ??????? ???????? ??????? ??????
?????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???


90 ??????? ????????????? ????????????? ?????? ?????????? ????????? ????????? ?????????? ??????
???? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?

?????:?
? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????? ?? ????? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ?


91 ??? ??????? ????????????? ???????
?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ?


92 ????? ???????? ????????????? ??? ????????? ???????
??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ?


93 ??? ????? ??? ??? ????????????? ??????????? ?????? ???? ???????????? ???????
?? ??? ??????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????


94 ??????? ??????????? ??????????? ??????
?????? ?? ?? ? ? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?


95 ??????????? ?????? ?????? ???????????? ???????
?? ? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ?


96 ????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????
???? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ???? ???? ??? ???


97 ?????????? ???????????? ??????????? ??????????? ???? ????????????? ????????? ???? ??????? ???????
?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?


98 ?????? ??????????? ????????? ???? ?????? ???? ??????? ??????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ???????
??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ??????!!! ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????

 

[Night_Hawk]

Re: Surah al-Mulk ki kuchh ayaat ki tafseer

 

[ninetykman]

Re: Surah al-Mulk ki kuchh ayaat ki tafseer

Plz remove this Pervaizi Fitna video..

 

[karachiwala]

Re: Surah al-Mulk ki kuchh ayaat ki tafseer

​With some of the biggest scholars in the world available why would one want to see or listen a munkir-e-hadith?

 

[Mughal1]

Tafseer-e-Quran Surah al-Mulk ki kuchh ayaat

surah 20 twaa haa




?????? ??????? ???????????? ??????????
1 ??
??


2 ??? ?????????? ???????? ?????????? ??????????
?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????


3 ?????? ?????????? ?????? ????????
?? ????? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ?

?????:?
???????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ????? ?? ??? ????? ?????? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?


4 ????????? ???????? ?????? ????????? ??????????????? ????????
?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ??????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?


5 ???????????? ????? ????????? ?????????
????? ????????? ?? ????? ????


6 ???? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ????? ??????????? ????? ?????? ?????????
?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ?

?????:?
????????? ?????? ? ? ? ? ?????? ????? ? ???? ?


7 ????? ???????? ??????????? ????????? ???????? ???????? ?????????
??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?


8 ??????? ??? ??????? ?????? ???? ? ???? ???????????? ???????????
???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??????? ??????? ?? ?? ???? ??? ?

?????:?
?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?
??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ? ??? ??? ??????? ???? ?? ????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ????? ? ???? ???? ????? ? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?


9 ?????? ??????? ??????? ???????
??? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ?

????? :?
?? ???? ?? ?? ???? ?????? ??????? ??????? ??????? ’’ ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ‘‘ ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?


10 ???? ?????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????? ???????? ???????? ???? ?????? ????? ???????? ?????
?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ????????? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?? ????? ???? ?

?????:?
??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??!!!??? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ???????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ?


11 ???????? ???????? ??????? ??? ???????
?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??’’ ?? ?????!


12 ?????? ????? ??????? ????????? ?????????? ? ??????? ?????????? ???????????? ?????
?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? ????????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?

?????:?
????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ???????? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?
?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??? ?? ?
????????? ?????????? ?? ???? ???? ?? ?????? ’’???? ???? ???? ‘‘ ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ??!!


13 ??????? ??????????? ??????????? ????? ???????
??? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?

?????:?
???? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?


14 ???????? ????? ??????? ??? ??????? ?????? ????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????
????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ??????? ?? ?? ???????? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ?

?????:?
????????? ?????? ?? ? ? ? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?
?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ? ????? ??? ??? ?? ?


15 ????? ?????????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ????? ?????? ????? ????????
?? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ???????? ??? ?????? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?????

?????:?
?????????? ?? ????? ??????? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ? ??????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?


16 ????? ???????????? ??????? ??? ???? ???????? ????? ?????????? ??????? ??????????
??? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?


17 ????? ?????? ??????????? ??? ???????
??? ????? ?????? ??? ? ????? ??? ?? ??


18 ????? ???? ??????? ??????????? ????????? ????????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????? ????????
????? ?? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??????? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ?


19 ????? ????????? ??? ???????
??? ????? ????? ??? ??? ??? ?


20 ???????????? ??????? ???? ??????? ????????
?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ? ?????? ??? ?


21 ????? ??????? ????? ?????? ? ???????????? ?????????? ??????????
??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ?

??????:?
??? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ?


22 ????????? ?????? ?????? ????????? ???????? ????????? ???? ?????? ????? ????? ????????
??? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ???


23 ?????????? ???? ????????? ??????????
???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???????? ?


24 ??????? ?????? ?????????? ??????? ??????
????? ?? ??? ??? ????? ?? ???????? ??? ???? ?? ?


25 ????? ????? ??????? ??? ???????
??? ???? ???? ?????? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ?


26 ????????? ??? ???????
??? ???? ??????? ??? ????? ??? ???? ?


27 ????????? ???????? ???? ?????????
??? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?


28 ?????????? ???????
???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?


29 ???????? ???? ???????? ????? ???????
??? ???? ??? ???? ????? ????? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ?


30 ???????? ?????
????? ??????? ?? ???? ?


31 ??????? ???? ???????
?? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ?


32 ???????????? ??? ???????
??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?


33 ???? ??????????? ????????
???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?


34 ???????????? ????????
??? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ?????? ?

?????:?
???????????? ???? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?? ? ?????? ??? ????? ????? ??????? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?


35 ??????? ????? ????? ????????
?????? ?? ?? ?? ?????? ?? ?


36 ????? ???? ???????? ???????? ??? ???????
??? ?????? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ?


37 ???????? ???????? ???????? ??????? ????????
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ?


38 ???? ??????????? ?????? ??????? ??? ???????
?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?


39 ???? ?????????? ??? ??????????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????? ??????? ???? ????????? ????? ? ???????????? ???????? ????????? ??????? ???????????? ?????? ???????
?? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ?
??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ????? ????????? ???? ?? ???? ????? ? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ?


40 ???? ??????? ???????? ????????? ???? ??????????? ?????? ??? ?????????? ? ????????????? ?????? ??????? ???? ??????? ????????? ????? ???????? ? ?????????? ??????? ?????????????? ???? ???????? ???????????? ???????? ? ?????????? ??????? ??? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????
?? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?????????? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ????? ???!??? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ?


41 ??????????????? ?????????
??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?


42 ??????? ????? ????????? ????????? ????? ??????? ??? ???????
?? ??? ?????? ?? ????? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ?????? ?


43 ???????? ?????? ?????????? ??????? ??????
?? ????? ????? ?? ??? ??? ??????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ???


44 ???????? ???? ??????? ????????? ?????????? ??????????? ???? ????????
??? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?????? ??? ?


45 ?????? ???????? ???????? ??????? ??? ???????? ????????? ???? ??? ????????
????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?


46 ????? ??? ???????? ? ???????? ????????? ???????? ????????
??? ????? ??? ?? ???? ????????? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ??? ?


47 ??????????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ????? ???????????? ????? ????????????? ? ???? ????????? ??????? ???? ???????? ? ???????????? ?????? ???? ???????? ?????????
?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???’’ ???????? ????? ???? ???? ?????? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?

?????:? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??????!!! ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?????’’ ????? ‘‘ ??? ?? ?? ?? ?? ???’’ ??? ‘‘ ?? ? ???? ? ?????? ??? ???? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ? ?????? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ? ? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? ’’??? ‘‘?? ??? ? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ????????? ??????? ???? ???????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?’’??????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????‘‘ ???? ??????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????????? ??????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ( ??? ?????? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ??)? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ????? ???? ????????????? (????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ( ??? ?? ???? )?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ! ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????????? ???? ????????? ?????????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ???????? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ’’???? ‘‘ ( ??? ?? ??? )?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ????????? ???????? ??????????? ??? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ’’???? ??? ?? ????? ‘‘ ?? ??? ?? ??? ?


48 ?????? ???? ??????? ????????? ????? ?????????? ?????? ??? ??????? ???????????
?????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ?


49 ????? ????? ??????????? ??? ???????
????? ?? ????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ??? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?????????????? ????? ??? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ?????????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?


50 ????? ???????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????? ????? ??????
????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ????? ?? ?

?????:?
????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?????? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???????? ????? ????????? ??????????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??????? ??????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??????? ????? ??? ???? ???? ?? ?
??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????????!!?????? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ???????? ?


51 ????? ????? ????? ?????????? ??????????
????? ???? " ???? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?"

?????:?
????? ?? ?? ???????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ????????? ??? ?? ??? ??????? ?????? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?
?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?????? ???????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?


52 ????? ????????? ????? ?????? ??? ??????? ? ???? ??????? ?????? ????? ??????
??? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?


53 ??????? ?????? ?????? ????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????? ???? ?????????? ????? ????????????? ???? ?????????? ???? ???????? ???????
?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??????? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ??? ??? ? ????? ?? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ????? ?? ?

?????:?
??????? ?????? ? ? ? ??????? ????????????? ??? ????????? ??????????????????? ?????? ? ???? ? ??? ??
???????? ??????? ? ? ? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ????? ??? ?? ??? ??? ????????? ??????? ?? ?????????????? ???????? ????????? ?????? ???????????? ???????? ??????? ???????????? ?????????? ???? ?? ????? ? ????? ?? ??? ??? ??? ??????????? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ???? ????? ?? ????? ???


54 ?????? ?????????? ????????????? ? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ?????????
?? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?

?????:?

?????? ?????????? ????????????? ? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ????????? ’’???? ??? ???? ??????? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ‘‘ (????? ?????) ????? ?????????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?????? ????? ??? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ???????? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ? ?? ??? ???? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????????? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ????
?? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???


55 ??????? ????????????? ???????? ??????????? ????????? ???????????? ??????? ????????
?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ?

?????:?
????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ????? ? ????? ?? ????? ???? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ????? ? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ????????????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ?????? ????? ? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?
???? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ???????? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ?


56 ???????? ??????????? ????????? ???????? ????????? ????????
??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??????? ??????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????? ?? ?

?????:?
???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???????? ??????????? ????????? ???????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??????? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???????? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ????
??? ??? ?? ??????? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ’’??? ‘‘ ?? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?


57 ????? ??????????? ????????????? ???? ????????? ?????????? ??? ???????
?? ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ?

?????:?
?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????????? ???????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ?
???? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???????? ????????? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ?


58 ????????????????? ???????? ????????? ????????? ????????? ?????????? ????????? ???? ?????????? ?????? ????? ????? ???????? ?????
?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ?


59 ????? ???????????? ?????? ?????????? ????? ???????? ???????? ?????
??? ?? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?

?????:?
????? ?????? ????? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ????? ???? ?
????? ????? ????? ????? ?? ??? ???????? ?? ???? ???? ?? ??? ??


60 ??????????? ?????????? ???????? ???????? ????? ??????
?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?

?????:?
?? ??? ?? ????? ??? ???????? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ???
?????? ??????? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???????? ?? ????? ?


61 ????? ????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ????? ??????? ??????? ????????????? ????????? ? ?????? ????? ???? ?????????
?? ?? ????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ?

?????:?
???? ??? ?? ?? ???? ???????? ?? ???? ???? ??? ???? ?????????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ????????? ????? ???? ??? ??? ???’’? ?????????? ??? ?????????? ????? ??????? ??????? ?‘‘ ?????? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??????‘‘ ??? ’’?? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ?‘‘
???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?
?? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ? ????? ??????????? ????????????? ???? ????????? ?????????? ??? ??????? ?? ?? ??? ???’’??? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ? ‘‘
?????? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?


62 ????????????? ????????? ?????????? ??????????? ???????????
?? ?? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?

?????:?
?????? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ? ?? ??????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?
?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?


63 ??????? ???? ???????? ???????????? ?????????? ??? ???????????? ????? ????????? ????????????? ??????????? ??????????????? ???????????
????? ?? ??? ?? "?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ???

?????:?
?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?


64 ???????????? ?????????? ????? ??????? ?????? ? ?????? ???????? ????????? ???? ???????????
????? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?


65 ??????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ???????? ??? ???????? ??????? ???? ????????
????? ?? ??? ?????????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?


66 ????? ???? ???????? ? ??????? ??????????? ????????????? ????????? ???????? ??? ?????????? ???????? ????????
??? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ?

?????:?
???????? ?????? ? ? ? ?????? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ? ??? ???????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??????? ???? ?? ? ??????????? ?????? ?? ? ? ? ?? ???? ?????????? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??????? ????????????? ???????? ???????? ???????? ????? ??????????? ? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ???? ??????? ????????? ????????? ?????? ??????????? ????????????? ???????????? ?????????? ????????? ?????? ????? ???????? ????? ???????? ???????????? ???????? ? ????????? ????????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ??????????? ????? (??? ?? ?? ?? ??????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ????????????? ???????? ???????? ???????? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?????????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ? ????????????? ??????? ?? ? ? ? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???? ??? ? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?


67 ?????????? ??? ???????? ??????? ????????
?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?

?????:?
???????? ?? ? ? ? ???????????? ??? ???????? ???? ???? ????? ?
????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??????? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?


68 ??????? ??? ?????? ??????? ????? ???????????
?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?


69 ???????? ??? ??? ????????? ???????? ??? ???????? ? ???????? ???????? ?????? ??????? ? ????? ???????? ?????????? ?????? ??????
?????? ??? ? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ?


70 ?????????? ??????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???????? ?????????
?? ?? ????? ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ?


71 ????? ???????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ? ??????? ????????????? ??????? ??????????? ????????? ? ???????????????? ???????????? ????????????? ????? ??????? ???????????????????? ??? ??????? ????????? ??????????????? ???????? ??????? ???????? ??????????
??? ??’’ ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ????????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ????????? ??? ??? ?????? ?????? ??? ?????? ????????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?‘‘

?????:?
???????????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?( ????? ????? )
???????????????????? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ?????? ????
??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ???!
???? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?
?? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ?????


72 ??????? ??? ??????????? ?????? ??? ???????? ???? ????????????? ????????? ????????? ? ??????? ??? ????? ????? ? ???????? ??????? ??????? ?????????? ??????????
????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?????( ????? ) ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ? ?

?????:?
????????? ???????? ? ? ? ?????? ???????? ???????? ???? ????? ??? ’’?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? ???? ???????? ????? ????? ???? ?? ??? ’’????‘‘ ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?


73 ?????? ??????? ?????????? ?????????? ????? ??????????? ????? ????????????? ???????? ???? ????????? ? ????????? ?????? ??????????
???? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?


74 ??????? ??? ?????? ??????? ????????? ??????? ???? ????????? ??? ??????? ?????? ????? ????????
???? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?


75 ????? ???????? ????????? ???? ?????? ????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????
??? ?? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?


76 ???????? ?????? ??????? ??? ????????? ???????????? ?????????? ?????? ? ????????? ??????? ??? ?????????
????? ???? ???? ??????? ?? ?? ?????? ??? ???????? ? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ????? ?? ??? ???


77 ???????? ??????????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????????? ????????? ?????? ???????? ??? ????????? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ????????
??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ????? ???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ?

?????:?
??????? ??? ?????? ? ? ? ??????????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ???? ??????? ???? ? ??????? ????????? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?( ????? ?????? )


78 ?????????????? ?????????? ??????????? ??????????? ????? ???????? ??? ??????????
??????? ????? ?? ???? ?????? ???? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ?

?????:?
???????? ???????? ? ? ? ?????? ??????? ??????? ????????
?????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?


79 ????????? ?????????? ???????? ????? ??????
??? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???????


80 ??? ????? ???????????? ???? ????????????? ????? ??????????? ???????????????? ??????? ???????? ??????????? ???????????? ?????????? ???????? ?????????????
??? ???????? ?????? ?? ?? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??????? ??? ????? ???? ??????? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??? ?

?????:?
??????? ???????? ??????????? ???? ?????? ???? ??? ? ? ? ?????? ?????? ?? ????? ? ?????? ???????? ???? ?? ????? ?
??????? ?????????? ???? ???????? ??? ???? ?? ?
? ??????????? ????????? ? ? ? ??????? ????? ???? ?? ????????


81 ?????? ??? ?????????? ??? ????????????? ????? ????????? ????? ????????? ?????????? ??????? ? ????? ???????? ???????? ??????? ?????? ??????
????? ??????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?


82 ???????? ?????????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????????
?????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?


83 ????? ?????????? ??? ???????? ??? ???????
??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?


84 ????? ???? ???????? ?????? ??????? ?????????? ???????? ????? ??????????
????? ?? ??? ’’?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?‘‘


85 ????? ???????? ???? ???????? ???????? ??? ???????? ????????????? ?????????????
??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?

?????:?
???? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ? ????????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ? ??? ????? ???????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ????
????????????? ???? ?? ( ? ? +????+ ?) ??? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?? ?? ? ????? ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??
????????????? ???????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????????????? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?( ???? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?
??????? ?????????? ??? ????? ????? ??????? ?????????? ??????? ?????????? ?????????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?
????? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ????
?????????? ?????? ? ? ? ??????????????? ?????? ??????????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?? ?? ?? ???? ? ???? ??????? ????? ???? ????????? ??? ????????? ???? ??
?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?
???? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ?????? ????????????? ?????????? ???? ??????????????? ???? ???????? ??????????? ????
?? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ????
(?? ??? ??? ??? ??) ???? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ?? ?? (???? ??) ???? ???? ??? ???? ???? ???? (66) ???? ???? ???? ?????? ????? ???? ???? (???) ?? ???? ???? ????? (67) ???? ???? ???? ??
???? ???? ????? ???? ???? ?? ?? (???? ?? ???? ????? ??) ???? ???? ???? ????? ??? (66) ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? ??????? ??? ????? ??? ???? ??? (67 ?????????? ?????? ?
?? ??? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? (saint ) ?? ??? ?? ?


86 ???????? ??????? ?????? ???????? ????????? ??????? ? ????? ??? ?????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ??????? ? ????????? ?????????? ????????? ???? ?????????? ??? ??????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ????????????? ??????????
?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ’’??? ???? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?


87 ??????? ??? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????? ?????????? ?????????? ???? ??????? ????????? ?????????????? ??????????? ??????? ?????????????
????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?

?????:?
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ??
??? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ???????? (??? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? )
’’?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ‘‘ ?????? ?????? ?
?? ??? ?? ?????! ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?
?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???(????? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?
???? ????? ??? ?? ? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?
?????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ?
??? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ? ?????? ??? ?? ??????? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?
??? ??? ?? ?? ???????? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??????? ??????? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ? ???? ???????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??????? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ? ???? ??????? ??????? ???? ??????? ????????????? ? ?????? ???? ???????? ?????? ???????????? ??????????? ? ????? ???????? ??????????? ????? ????????? ????? ????????? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ????? ??? ?
??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ???? ??


88 ?????????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ????????
?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ? ????? ?? ?? ???? ??? ?

?????:?
???? ??????? ??? ????? ?? ????? ????????? ?????????? ????????? ????????????? ?????? ???? ?????????? ????????? ??? ?????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ??????????????
?? ?? ????? ?? ??? ???? ??????? ( ????? ) ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?
???? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ? ????? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ??????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??????? ??? ?
??????? ?????? ? ? ? ?????? ?? ???? ?????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?


89 ??????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????
??? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ?


90 ???????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ???????? ???????? ???? ? ??????? ????????? ???????????? ?????????????? ??????????? ???????
????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?


91 ??????? ??? ????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ????????? ???????
?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?


92 ????? ??? ???????? ??? ???????? ???? ???????????? ???????
??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?


93 ?????? ??????????? ? ???????????? ???????
?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???????? ?? ?


94 ????? ??? ????? ????? ??? ???????? ??????????? ????? ????????? ? ?????? ??????? ??? ??????? ????????? ?????? ????? ???????????? ?????? ???????? ???????
??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ?? ?

?????:?
??????????? ?????? ? ? ? ?????? ??? ????? ???? ????? ? ??? ???? ???????? ???


95 ????? ????? ???????? ??? ??????????
????? ?? ????? ’’??? ????? ???? ??? ?????? ??‘‘


96 ????? ???????? ????? ???? ?????????? ???? ?????????? ???????? ????? ?????? ?????????? ????????????? ??????????? ????????? ??? ???????
?? ?? ???? ??? "??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?

?????:?
??? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?????????? ?? ?????? ???? ???? ???? ?
?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? ???? ??????? ??? ?? ??????? ???? ??? ?? ?
???? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ?
???? ???? ?????? ?? ’’ ????? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??? ?


97 ????? ????????? ??????? ???? ??? ?????????? ??? ??????? ??? ??????? ? ??????? ???? ????????? ???? ?????????? ? ???????? ?????? ????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ? ????????????????? ????? ?????????????? ??? ???????? ???????
??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??????? ???


98 ???????? ??????????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????? ???? ? ?????? ????? ?????? ???????
??? ????? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?


99 ????????? ??????? ???????? ???? ???????? ??? ???? ?????? ? ?????? ?????????? ??? ????????? ???????
??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???


100 ????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????? ???????????? ???????
?? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?


101 ?????????? ????? ? ??????? ?????? ?????? ???????????? ???????
?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?


102 ?????? ??????? ??? ???????? ? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????
?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?

?????:?
??? ?? ???? ???? ???? ?????? ??????? ??? ?? ?? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?


103 ?????????????? ?????????? ??? ??????????? ?????? ???????
??? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?


104 ??????? ???????? ????? ?????????? ???? ??????? ???????????? ????????? ??? ??????????? ?????? ???????
???? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?

?????:?
?? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?
???? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? (?? ?? ??? ????? ??? ??) ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?????? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?( ?????? ?????? )
?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ( ?????? ???? ??? )
?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? (???? ???? ???????) ??? ?? ?? (???? ????) ??? ??? ?? ??? ????? ??
?? ???? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????
?? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???( ????? ????? )
??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?


105 ??????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ???????
?? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ????? ?? ?

?????:?
?????????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ???????? ?????????? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ????
???????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ???????. ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ??(?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?)
?? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????????? ???? ???? ?
?? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???????? ?????? ?
??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ???????? ???? ??? ?
?? ???? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ?????????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?????
???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??????? ???????
???????? ??????? ??????? ???????? ???????? ? ???????? ????????? ??????????? (?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ) ????? ????? ?
??? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??
?????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?????????? ????? ????? ?????????? ????????? ?????? ?????????? (????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ) ?????? ?????? ?
?????????? ?????? ? ? ? ?????? ???? ?????? ??? ????? ????? ???? ??????? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?
??????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ?????? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ???? ?? ????? ?????? ????????? ????? ??? ???? ?????? ? ????? ???? ?


106 ??????????? ?????? ?????????
??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?????? ?? ?

?????:?
???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ???????? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?


107 ???? ?????? ?????? ??????? ????? ???????
?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?


108 ?????????? ???????????? ?????????? ??? ?????? ???? ? ?????????? ???????????? ????????????? ????? ???????? ?????? ???????
?? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??????


109 ?????????? ???? ??????? ???????????? ?????? ???? ?????? ???? ???????????? ???????? ???? ???????
?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?


110 ???????? ??? ?????? ??????????? ????? ?????????? ????? ?????????? ???? ???????
?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ?????????????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ?


111 ???????? ?????????? ????????? ??????????? ? ?????? ????? ???? ?????? ???????
??? ?? ???? ?? ???? ? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?


112 ????? ???????? ???? ????????????? ?????? ???????? ????? ??????? ??????? ????? ???????
??? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?


113 ??????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????? ????? ???? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ???????? ?????? ???????
??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?


114 ?????????? ??????? ????????? ???????? ? ????? ???????? ???????????? ??? ?????? ??? ???????? ???????? ???????? ? ????? ?????? ??????? ???????
?? ???? ? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ???? ???? ?


115 ???????? ????????? ?????? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ???? ???????
??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?


116 ?????? ??????? ??????????????? ????????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ??????
??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ???????? ?? ?

?????:?
??? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ????? ?????? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?


117 ????????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???????????? ????? ???????????????? ???? ?????????? ??????????
?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????


118 ????? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ????????
???? ????????? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ?


119 ????????? ??? ???????? ?????? ????? ????????
??? ?????????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?

?????:? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ? ??? ????? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ? ??? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ? ?????? ???? ?? ????? ??? ?????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ???
? ????????? ???? ?? ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?
? ????????? ???? ?? ??? ???????
??? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ? ????? ??????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ?????????? ????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?????????????? ???? ???? ????????? ??????????? (???? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ???? (????? ????? ) ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ????)
? ???????? ????? ?
?? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ???????? ?? ????? ?????? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?
? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ?
????? ????? ?????????? ????? ????? ?? ???? ?? ???( ??????? ???? ) ????? ????? ?
???? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ??( ???? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ? ???? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ? ????? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?
? ????? ?
?????? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ? ?????????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ????????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ?????? ????? ??????? ??????? ????????????? ???????????? ???? ???????? ? ??????? ??????????? ??????? ???????? ????????? ?????? ???????? ? ????????? ??????? ????????? ????????? ???????? ? ????? ??????? ?????????? ???? ???????? ?????????? ?????? ??? ?????? ?????????? ????? ??????? ? ?????? ????? ???????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ?????????? (?? ??? ?? ????? ??????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??????? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????? (????? ???????) ???? ??????? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? (????? ??????? ) ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ???!? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ????)
?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ? ? ? ??? ?? ??? ?? ???? ’’????? ?????? ??? ???????‘‘ ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? (??? ?? ???) ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??? ?????? ???? ???????? ???? ???????? ???????????() ?????? ???? ?????????? ?????????? ???????? ???? ??????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ????????????? ?? ??????????? ???? ??????????? () ?????! ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???????? ?? ??? ? ??? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??????? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ??’’ ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ???‘‘
??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ?? ???? ???! ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ?????????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ????? ??? ? ??? ??? ???? ? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ??????? ??? (??? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ???) ?? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ’’????? ?? ????? ?? ????‘‘ ????? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???
????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ???
???? ?? ???? ??? "??" ???? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ???
?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???
??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?????????? ?????????? ???????? ???? ??????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ????????????? ?? ??????????? ???? ??????????? ?????! ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?????????? ’’?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?????‘‘
?? ??? ??? ????????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ’’???‘‘ ???? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???????? ??????? ???????? ????????? ???????????? (???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????? ??) ????????? ???????????? (??? ????? ?? ?????? ??)
????????? ?????? ?? ? ? ? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?????????? ????? ??? ?? "???" ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? ??? ? ? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ??? ??????? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ?? "? ?" ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?????? ??? ???????? ??????? ???????? ????????? ???????????? (???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????? ??) ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??????? ?? ??? ???? ???????????? ?????? ?? " ? ? ? "? ????? ’’?? ????? ?? ?? ??????‘‘ ????? ?? ????? ?? ?? ???????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???????? ??
????? ???????????? ?? ???? ? ? ? ??? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?’’??? ??? ?? ??? ?? ????‘‘ ??? ??????? ’’????? ???? ?? ???? ?? ?? ?????‘‘ ???? ???? ’’???? ? ???? ?? ????‘‘? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?


120 ?????????? ???????? ???????????? ????? ??? ????? ???? ????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???? ????????
?? ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ’’??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ?‘‘

?????:?
????? ?????? ???? ?? ??? ?? ???????? ??? ?
??? ???????? ????????? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?
??? ???????? ???? ???????? ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ?
?? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ????


121 ????????? ??????? ???????? ??????? ???????????? ????????? ??????????? ??????????? ??? ?????? ?????????? ? ???????? ????? ??????? ????????
??????? ?? ????? ?? ???????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ?????? ???? ?????????????? ????? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????? ( ?????? ?????????? ) ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ???????? ?? ??? ??? ?

?????:? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?????? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ???? ??? ? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ?


122 ????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ????????
??? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ?


123 ????? ???????? ??????? ???????? ? ?????????? ???????? ??????? ? ???????? ?????????????? ??????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ??????? ????? ????????
??? ?? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?


124 ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ???? ????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ????????
??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ?????? ??????? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ?


125 ????? ????? ???? ??????????? ???????? ?????? ????? ????????
?? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?


126 ????? ????????? ???????? ????????? ???????????? ? ??????????? ????????? ???????
??? ??? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ?


127 ??????????? ??????? ???? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????? ? ??????????? ?????????? ??????? ??????????
??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?


128 ???????? ?????? ?????? ???? ??????????? ????????? ????? ?????????? ????????? ??? ????????????? ? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ?????????
?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ?


129 ????????? ???????? ???????? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ?????????
??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?


130 ????????? ?????? ??? ?????????? ????????? ???????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ? ?????? ?????? ????????? ????????? ??????????? ?????????? ????????? ????????
?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ??????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ?????????? ?????? ??? ??????? ??????? ????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?


131 ????? ?????????? ?????????? ?????? ??? ?????????? ???? ?????????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????????? ????? ? ???????? ??????? ?????? ??????????
??? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?

?????:?
?? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ?????????? ?????????? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ’’ ???? ?? ????? ‘‘???? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ????? ???????? ?????????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?


132 ???????? ???????? ???????????? ??????????? ????????? ? ??? ?????????? ??????? ? ??????? ?????????? ? ?????????????? ????????????
??? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??????? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ?? ?


133 ????????? ??????? ?????????? ??????? ???? ???????? ? ???????? ????????? ????????? ??? ??? ????????? ??????????
??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ?? ???? ?????? ??? ????? ??? ?


134 ?????? ?????? ?????????????? ????????? ???? ???????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ??? ?????? ??? ???????? ??????????
??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??????? ?? ????? ???? ?


135 ???? ????? ???????????? ????????????? ? ??????????????? ???? ????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????
????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ???

 

[aqeel813]

Re: Tafseer-e-Quran Surah al-Mulk ki kuchh ayaat

pervezi alert............